Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4139 ._SN (Посольство Калварда)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»
Если дошло до этого, то нам нельзя
действовать безрассудно.
Хотя это приводит в замешательство,
нам остаётся только держаться и ждать,
пока всё утрясётся.
Здравствуйте, посол Кокрейн.
Эстель... Как раз вовремя.
Я спрошу прямо: у тебя есть какая-нибудь
информация относительно этой ситуации?
Учитывая, что королевская армия действует
весьма спокойно и уверенно, полагаю, эта
ситуация была ожидаема?
(Ух, она проницательная...)
...
*вздох* Кажется, я слишком переволновалась
из-за всего этого.
Наверное, у Либерли свои обстоятельства.
Даже если ты что-то знаешь, ты наверняка
не можешь мне всё рассказать.
Эм... Простите.
Не переживай на этот счёт.
Если взглянуть на ситуацию из твоего
положения, то мне не на что жаловаться.
Посол Кокрейн...
Тогда позволь спросить одну вещь.
Будет нормально, если мы просто
подождём?
Чт?..
(Она спрашивает, может ли она оставить
решение ситуации гильдии брасеров...
Другими словами, нам. Я так думаю.)
Д-да, разумеется!
Прямо сейчас гильдия брасеров и королевская
армия используют все свои силы для
расследования этого случая.
Уверена, мы разберёмся с этим феноменом,
и всё вернётся на круги своя.
Рассчитываю на вас.
Узы, что объединяют людей, могут даровать
и великую власть.
Раз мы встретились, я хочу оценить эти узы.
Брасеры... Хм?
С вами сегодня весьма очаровательная
юная леди.
Вы юная леди из Кроссбелла, о которой
мы вчера говорили?
Ах, нет... Это другая.
Эм, эм...
Приятно познакомиться. Я Тита Рассел.
...Рассел?
Возможно, ты родственница знаменитого
профессора Рассела?
Д-да, профессор Рассел - мой дедушка.
Я слышала, что у него есть дочь и зять,
но внучка...
Я очень рада, что познакомилась с тобой
и Эстель.
В Калварде говорят: "Не бывает случайных
встреч".
"Причина, по которой твой рукав касается неизвестного
человека, в том, что вас что-то связывает" - другая
похожая поговорка из республики.
Это широко распространённое мнение на востоке.
Да, разумеется. И, возможно, встреча с Титой тоже
была в некотором роде предначертана судьбой.
И это не всё...
Может быть, есть какой-то великий замысел в том,
что вы все находитесь здесь.
Хм, какая приятная мысль.
Узы, что объединяют людей, могут даровать
и великую власть.
Разумеется, это не относится к каждой
подобной связи, но...
С нашей первой встречи мне было интересно,
к чему приведут эти узы.
Интересно, когда Зейн собирается
получить ранг S?
Брасеры-эксперты, которых всего
четыре на континенте...
Я бы хотела пополнить список пятым
S-брасером из республики.
Эстель Брайт...
Наше посольство многим обязано гильдии
за вашу постоянную поддержку.
Если у нас появится какая-нибудь работа,
я буду рада, если вы за неё возьмётесь.
В конечном итоге из республики должны
отправить исследовательскую команду.
Мы должны собрать как можно больше
информации до этого, но...
----------------------------------------
Учитывая, что вся связь с Либерли оборвалась,
полагаю, республика довольно сильно обеспокоена...
В конечном итоге кто-нибудь отправит отряд на
разведку.
Мы должны собрать как можно больше информации
до этого, но...
----------------------------------------
На этот раз мы просто обменяемся документами,
так что технически это не "подписание".
Ну, населению легче представлять это в форме
"подписания", поэтому его так называют.
----------------------------------------
Процесс имплементации соглашения о ненападении
состоит из двух шагов: подписания и ратификации.
Представители подтверждают и принимают условия
соглашения, затем, в качестве доказательства, ставят
свои подписи.
Затем стороны в последний раз проверяют все
пункты соглашения и обмениваются друг с другом
ратификационными грамотами.
----------------------------------------
Посол Кокрейн иногда может быть слишком
резкой, поэтому мне приходится вмешиваться,
чтобы свести на нет потенциальный конфликт.
Она искренне переживает за свою страну.
Это я точно знаю.
Поэтому я более чем счастлив сделать
всё, что в моих силах, чтобы помочь ей.
----------------------------------------
Подготовка к церемонии подписания отнимает
столько времени и сил, что я бы согласился
даже на помощь кошки.
Ну, зная, что это всё ради моей родины,
я рад это делать.
----------------------------------------
О, Зейн. Опять вернулся в Либерли?
Привет, Якумо. Похоже, мне снова
придётся остаться здесь ненадолго.
Кажется, ты и сам сильно занят.
Ну разумеется. Всё-таки приближается
церемония подписания.
Ха-ха, прости, но мне некоторое время
будет не до тебя.
----------------------------------------
В моей юности не было орбментов, поэтому
меня не беспокоит их отсутствие.
Возможно, именно теперь я смогу оказать
помощь послу.
----------------------------------------
В моей юности не было орбментов, поэтому
меня не беспокоит их отсутствие.
Я понимаю, почему люди переживают, ведь
орбменты сейчас так распространены, но...
Возможно, именно теперь я смогу оказать
помощь послу.
----------------------------------------
Посол никогда не скрывает неприязнь
к Эребонии, но...
Эти чувства исходят от чего-то другого.
----------------------------------------
Посол без колебаний высказывает свою
неприязнь к Эребонии, но...
Эти чувства исходят от чего-то другого.
Я это прекрасно знаю.
----------------------------------------
Не понимаю, зачем кому-то понадобилось
прибегать к такому вульгарному способу,
как письма с угрозами.
Если наши страны будут сотрудничать как
друзья...
Кто может пострадать от этого?
----------------------------------------
Я рекомендую... Ах, да! Конечно же,
"Кукольного рыцаря".
Это очень трогательная история.
----------------------------------------
Если вы никуда не спешите, почему бы
не почитать здесь книгу?
Говорят, книги - пища для души, поэтому
не забывайте уделять время чтению.
Я рекомендую... Ах, да! Конечно же,
"Кукольного рыцаря".
Это очень трогательная история.
----------------------------------------
Зейн постоянно путешествует между
Либерли и республикой. Наверное,
это трудно.
Постарайтесь не переусердствовать
и не испортить себе здоровье.
----------------------------------------
Ну и ну! Неужели этот громадный
человек - это Зейн?
Мне даже не нужно видеть твоё
лицо, чтобы тебя узнать.
Эй, эй! Ты действительно будешь
судить по размерам моего тела?
...Я приняла тебя за медведя, когда
мы впервые встретились.
Боже...
...М-да.
----------------------------------------
Даже посол Кокрейн выглядит очень уставшей.
Судя по всему, её усилия по сбору информации
лишили её большей части сна.
----------------------------------------
Судя по всему, люди из разведуправления
стояли за недавними происшествиями.
Ну, я сомневаюсь, что это как-то повлияет на
церемонию подписания.
Хотя я могу понять чувства королевы по
этому поводу...
----------------------------------------
Проблема Кроссбелла была и продолжает
оставаться головной болью и для Калварда.
Интересно, какой эффект окажет подписание
соглашения о ненападении...
----------------------------------------
Проблема Кроссбелла была и продолжает
оставаться головной болью и для Калварда.
Пока президенту удаётся отклонять
заявления оппозиционной партии,
но...
Есть немало тех, кто настаивает на
военной аннексии этой территории.
Каждый раз, когда этот вопрос поднимается
на республиканских сессиях, он вызывает
хаос в парламенте.
Интересно, какой эффект окажет подписание
соглашения о ненападении...
----------------------------------------
Руан - краеугольный камень судоходства, и
многие республиканские корабли швартуются
в его порту.
Мне нужно проверить итоги выборов мэра.
----------------------------------------
Выборы мэра Руана состоялись сегодня,
не так ли?
Благодаря свержению рода Делморов, в Руане
появится первый мэр незнатного происхождения.
Руан - краеугольный камень судоходства, и
многие республиканские корабли швартуются
в его порту.
Мне нужно выяснить результаты выборов.
----------------------------------------
Существует также вероятность того, что
письмо - просто розыгрыш.
Почему бы вам сначала не узнать, что по этому
поводу думает посол Кокрейн?
----------------------------------------
Ох, вы же...
Вы только посмотрите,
это же Зейн.
Советник, рад встрече.
Все присутствующие...
Это твои гости?
Да, это коллеги по гильдии.
Вы здесь из-за письма с угрозами?
Да. Мы получили запрос от
королевской армии.
У вас есть какие-нибудь
соображения на этот счёт?
Подобные письма с угрозами - не
такая уж редкость в республике...
Честно говоря, я вообще редко обращаю
на них внимание.
...Это правда, в стране множество
радикально настроенных групп.
Да, они всегда доставляют проблемы,
когда поднимается вопрос иммиграции.
Что же, на этот раз я по крайней мере
ничего не могу сказать.
Почему бы вам сначала не узнать, что по этому
поводу думает посол Кокрейн?
Да, мы сейчас так и поступим.
Если вы нас извините...
----------------------------------------
Лампы неудобные и требуют ухода при
работе, но в них есть что-то душевное.
Возможно, сейчас не самый подходящий
момент думать об этом...
----------------------------------------
Раз орбал-освещение не работает,
мы используем лампы.
Лампы неудобные и требуют ухода при
работе, но в них есть что-то душевное.
Возможно, сейчас не самый подходящий
момент думать об этом...
----------------------------------------
Если вы ищете посла Кокрейн, то она осматривает
королевскую виллу.
В конце концов, это место проведения церемонии
подписания.
----------------------------------------
Имперские горничные такие педантичные
и кажутся невероятно строгими.
Я пыталась подражать им, но устала
через десять минут.
----------------------------------------
Иногда, когда я хожу в универмаг за
покупками, я сталкиваюсь с горничными
из имперского посольства.
Имперские горничные такие педантичные
и кажутся невероятно строгими.
Я пыталась подражать им, но устала
через десять минут.
----------------------------------------
Ла-ла-ла... ♪
Может, я сегодня выйду за покупками.
Давненько уже не ходила.
----------------------------------------
Зейн, приходи и оставайся здесь
в любое время.
Для тебя я всё вычищу до блеска.
----------------------------------------
...Ах, Зейн?
Привет, я вернулся.
Возможно, мне придётся остаться на
ночь в посольстве, и тогда я снова
окажусь на твоём попечении.
Хи-хи, без проблем.
Для тебя я всё вычищу до блеска.
----------------------------------------
Мой муж отправился в замок Грансела
для встречи с королевой.
Хотя мне кажется, что в итоге он просто
бессмысленно подождёт и не получит
аудиенцию...
----------------------------------------
Мой муж сейчас в замке Грансела.
По-видимому, он хочет напрямую спросить,
есть ли способ связаться с нашей родной
страной.
Хотя мне кажется, что в итоге он просто
бессмысленно подождёт и не получит
аудиенцию...
Как всегда, он упускает главное.
----------------------------------------
О-о-о. Роскошно!
Ого, это посольство Калварда?
Я не ожидала, что тут так изысканно.
И с налётом лёгкой экзотики.
Мне очень нравится.
Ну, знаете, в Калварде поселилось немало людей
с Дальнего Востока. Они также оказали влияние
на нашу культуру.
В любом случае, кабинет Эльзы в самой дальней
комнате на втором этаже.
Ну ладненько!
Это кабинет посла. Зайдём поздороваться
с Эльзой?
Поговорить с ней|Зайти позже
Ладно! Позвольте вас представить.
Хм?..
Да, заходите.
Прошу нас извинить, Эльза.
Надо же, Зейн! Зейн Ватек! Привет, привет!
Заходи!
Последнее, что я слышала - ты отправился
в Калвард. Что заставило такого старого пса,
как ты, вернуться в Грансел?
Ха, ну! Скажем так, этому старому псу
нужно показать ещё парочку трюков.
Наверное, я пока останусь в Либерли.
Что и следовало ожидать от брасера A-ранга,
полагаю. Ты никогда не сдаёшься, да?
Итак, кто это с тобой?
Эм, приятно с вами познакомиться,
мэм.
Я Эстель Брайт из гильдии брасеров.
Это наши, эм, помощники - Оливер
Ленхайм и Клоэ Ринз.
Рад встрече, посол.
Приятно с вами познакомиться, посол.
Я тоже рада познакомиться с вами. Я Эльза
Кокрейн, посол Калварда в Либерли.
У... меня такое чувство, что это нечто большее,
чем дружеский визит.
Боюсь, что так...
Эстель и её спутники спросили о письме
с угрозами, полученном посольством.
Ах, это письмо, да.
Вы помогаете королевской армии
расследовать это дело, да?
Технически, да.
Однако угрозы терроризма гильдия тоже
не может игнорировать.
Вы не против нам помочь?
Ну... наверное. Мы ведь по уши
погрязли в этой ситуации.
Что вы хотите знать?
Ну, эм. Для начала, у вас есть идея,
кто мог отправить это письмо?
К примеру, есть ли в республике люди,
противящиеся подписанию соглашения...
Ну разумеется.
К примеру, вы сейчас смотрите на одного
из них.
А?
Эльза, пожалуйста.
Постарайся не дразнить детишек, ладно?
Ну, правда есть правда, Зейн.
Я почти уверена, что тема Эребонии поднималась
в наших разговорах достаточно, чтобы тебе была
известна моя позиция?
Ну... да.
Ха-ха. Однако, мисс Брайт, не поймите
меня неправильно.
Президент Роксмит и парламент уже
одобрили соглашение.
Мои личные чувства не должны мешать
работе.
Эм, верно...
Есть ли кто-либо ещё из Калварда, кто
мог бы выступить против соглашения?
О, разумеется. Хотя это маленькие группы.
И по правде говоря, нет реальной причины
противостоять ему.
Нет... причины? Я не совсем понимаю.
На это не стоит тратить силы! Это соглашение не имеет
реальной силы.
Это просто согласие с утверждением: "Мы не будем
обращаться к насилию при решении международных
проблем, а вместо этого проведём переговоры".
Это скорее декларация, чем что-либо ещё. Но...
Это не более чем обещание, которое можно нарушить
без всяких последствий, кроме потери доброго имени,
нет?
В самую точку. Худшее, что может произойти, - это
сплочение остальных стран против агрессора.
Конечно, это правда, что отношения между Эребонией
и Калвардом стали ещё хуже, чем обычно, за последние
десять лет...
Поэтому есть определённая ценность в том, что Либерли
выбрали местом для переговоров. Но опять же, кому вообще
нужно выступать против этого?
Ага...
Не очень похоже, что из-за этого нужно
отправлять кучу писем с угрозами.
Ладно, посол Кокрейн.
Если вы не считаете, что нарушитель родом
из Калварда, {02}#53260vто кого вы подозреваете?
Ха... Ладно.
Моё чутьё, разумеется, подсказывает во всём винить эребонийцев.
Особенно их фракцию "разжигателей войны".
Но откровенно говоря... даже они не откажутся от возможности
получить новый двигатель. Они не настолько тупы, чтобы
действовать вопреки собственным интересам.
Новый двигатель? Подождите, вы
говорите про двигатель "Арселя"?
Да. Инженерный образец будет
предоставлен Калварду и Эребонии.
Это произойдёт прямо после подписания.
Ого!
Ах, как и ожидалось от королевы Алисии.
Она держит республику и империю на
ладони руки.
Да. Я должна признать, она мастерски с этим
справилась.
Эта передовая технология даст рождение новому
поколению кораблей.
И Алисия практически дарит его, если вы согласны
подписать соглашение... и хорошо себя вести с
другими, хотя бы какое-то время.
Даже самые набитые тестостероном болваны среди
эребонийских разжигателей войны не захотят упустить
такой шанс.
Ага, наверное.
А это означает, разумеется...
...что вероятность прямого вмешательства
республики или империи довольно мала.
Разумеется.
Простите, что не смогла вам помочь.
Нет, вы нам сильно помогли!
Нам очень помогло то, что мы смогли
сократить список подозреваемых!
Ох, кстати, мы хотели бы спросить
у вас кое-что ещё...
Эстель спросила посла Кокрейн о родителях Ренны.
Гарольд Хейворт, торговец из Кроссбелла...
Хм...
Не могу сказать, что припоминаю его,
простите.
По крайней мере, он никогда не посещал
посольство.
Проклятье... Ну ладно, спасибо.
Не забывайте, что Кроссбелл находится
прямо между Эребонией и Калвардом.
Вам стоит спросить о нём и в посольстве
Эребонии.
Хорошо, спасибо, посол.
И спасибо, что были так откровенны
с нами.
Всегда пожалуйста. Я рада была
помочь.
Кстати... ты сказала, что тебя зовут
Эстель Брайт.
Ты случайно не дочь бригадного
генерала Брайта?
О! Вы знаете папу?
Ха-ха! Разумеется.
Героический победитель имперской армии,
а теперь глава королевской армии Либерли.
Я слышала, что у него есть дочь, но не
ожидала так тебя встретить.
Кхм, эм, ну, я просто неопытный новичок...
Тогда, думаю, у тебя хорошее начало.
Мы в посольстве полагались на гильдию
множество раз в прошлом.
Если снова возникнет такая необходимость,
я надеюсь на вашу помощь, мисс Брайт.
А-ха-ха... Ну, если выпадет шанс,
разумеется!
Ладно, ещё увидимся!
Дверь заперта.
На книжной полке стоят книги серии "Кукольный рыцарь".
[Глава 1]|[Глава 2]|[Глава 3]|[Глава 4]|[Глава 5]|[Глава 6]|[Глава 7]|[Глава 8]|[Отмена]
На книжной полке стоят книги серии "Кукольный рыцарь".
[Глава 9]|[Глава 10]|[Глава 11]|[Глава 12]|[Глава 13]|[Глава 14]|[Глава 15]|[Глава 16]|[Отмена]
На книжной полке стоят книги серии "Кукольный рыцарь".
[Глава 17]|[Глава 18]|[Глава 19]|[Глава 20]|[Глава 21]|[Последняя глава]|[Отмена]
Посол Кокрейн
Офицер охраны Якумо
Фарра
Советник Бенисио
Сэнди
Рикарда
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392221
Переводчики: parabashka, demortius, jk232431
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.1