Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4150 ._SN (Грансел - Южный район, глава 3)

Мне показалось или только что на
запад полетела птица?

----------------------------------------

М-м-м, ночная прохлада так приятна.

Ночные прогулки странно успокаивают,
вам так не кажется?

----------------------------------------

Куда вы так поздно собрались?

Будьте осторожнее.

----------------------------------------

Поступили сообщения о том, что в этом
округе замечена вооружённая группа.

По приказу подполковника Сида мы разместили
роту в столице.

Я не знаю, кто они такие, но сомневаюсь,
что теперь они смогут захватить столицу.

----------------------------------------

Думаю, в городе безопасно, но...

Постарайтесь не ходить в слишком
безлюдные или тихие места.

----------------------------------------

Я кое-что слышал про сообщество.

Думаю, их цель - помешать церемонии
подписания.

Наверное, они идиоты, раз пытаются
доставить проблемы в столичном
округе, когда мы здесь.

----------------------------------------

Блин, солнце уже село.

Надеюсь, на вилле всё спокойно.

Ну, они могли связаться с гильдией.{02}
#62190vДавай, пошли проверим.

Верно...

Кхм. Кевин?

Прости за те слова, что я там сказала.
Я была немного не в себе.

Э-э-эй, всё в порядке.

Ты была не в своей тарелке, потому что
думала про своего парня. Я понимаю.

Я не переживаю из-за этого, так что
расслабься.

Спасибо...

Но... Прости. Я всё равно не могу полностью
тебе доверять.

Да это в принципе неважно.

Ну, я вполне смогу тебя убедить, что я не
торговец смертью Уробороса или кто ещё в
вашем отделении гильдии. Понима...

Мужской голос

Мисс Эстель!

А? Филипп?

З-здравствуйте. Простите, что вмешиваюсь.

Но, мисс Эстель, я вынужден спросить...

Вы видели герцога?

Герцога Дюнана? Ну, мы видели его этим
утром...

Что-то произошло?

Хотел бы я знать! Он ушёл в полдень и до
сих пор не вернулся и не связался с нами.

Я обыскал все места, в которых мог быть
Его Превосходительство, но...

Да во имя... Что он творит? У нас и так
дел по горло!

Знаешь что? Филипп, пошли с нами.
Мы возвращаемся в гильдию.

Если герцог в беде, кто-то мог связаться
с гильдией.

Это правда...
Тогда позвольте сопроводить вас.

И... кто вы, сэр?

Кевин Грэхем, странствующий священник
Септийской церкви.

Приятно познакомиться, сэр!

Какая вежливость.

Я дворецкий герцога Дюнана фон Ауслезе,
Филипп.

Пошли, займёмся знакомствами позже.

Давайте вернёмся в гильдию!

У нас мало времени. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в западный район.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в западный район.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в западный район.

Не думаю, что у нас есть много времени.
Давайте поспешим в западный район.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в западный район.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в западный район.

Не думаю, что у нас есть много времени.
Давайте поспешим в западный район.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в западный район.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в западный район.

Не думаю, что у нас есть много времени.
Давайте поспешим в западный район.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в западный район.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в доки.

Нельзя впустую терять время.
Идём скорее в западный район.

У нас мало времени. Давайте
поспешим в западный район.

Не думаю, что у нас есть много времени.
Давайте поспешим в западный район.

Нельзя терять время. Давайте
поспешим в западный район.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
вернуться в гильдию.

...Уже довольно поздно. Нужно
быстрее вернуться в гильдию.

Так где, чёрт побери, может быть это чаепитие?

Очевидным ответом будет замок Грансела.

Но... я не знаю, в нём полно стражи, и он
хорошо укреплён.

Думаю, в этот раз они начнут в другом месте,
так что давай осмотримся.

Самой логичной целью будет замок Грансела.
Однако...

В нём полно стражи, и он хорошо укреплён.

Думаю, они нальют первую чашку в другом
месте. Нужно искать вне замка.

Но проблема в том... что Грансел - огромный
густонаселённый город.

Мы не можем просто бесцельно бродить.
Повезёт, если мы вообще на кого-нибудь
наткнёмся.

Ах!

Зиг!

Ва-а-а-а-а-а-ах! Какого чёрта?!

Ага, так-то лучше!

А теперь у нас есть
идеальный помощник!

Скрии-скрии!

Скри-и-и-и-и-и!

Эм, я не совсем поняла, но...

Ты хочешь нам что-то показать?

Скрии! ♪

К западному району?

Ах, западный район.

Пошли!

Ну ладно-о-о-о... Ребята, вы
просто потрясающие.

[none]

Зиг

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Мужчина средних лет

Аристократ

Моряк

Женщина средних лет

Мужчина средних лет

Женщина средних лет

Мужчина средних лет

Молодая девушка

Берден

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Грансел - Северный район

Королевский проспект

Грансел - Восточный район

Грансел - Западный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392227

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius