Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4200 ._SN (Грансел - площадь перед замком)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

О, это вы... Пожалуйста, проходите.

----------------------------------------

Пожалуйста, проходите.

----------------------------------------

Принцесса, вы будете заходить в замок?

Да, пожалуйста.

Если это приказ Её Высочества!..

Прошу, заходите!

Значит, капитана Амальтею наконец поймали...

Полагаю, это значит, что Её Величество королева
может наконец-то сосредоточиться на церемонии
подписания, верно?

----------------------------------------

Принцесса, что такое?

Дэн, вы не видели маленькую девочку
приблизительно такого роста в белом
платье?

Девочка в платье... Не припомню, чтобы я
пускал кого-то похожего в замок.

И не думаю, что видел её во время недавнего
патрулирования площади перед замком.

Понятно... Спасибо.

М-мне очень жаль. Я хотел бы оказаться
более полезным...

Нет, извините, что отвлекли вас от службы.

----------------------------------------

Говорите, что ищете девочку в белом платье?

Хм-м... В замок я её не пропускал.

И не думаю, что видел её во время недавнего
патрулирования площади перед замком.

----------------------------------------

Девочка в белом платье, хм...

Кажется, я видел кого-то похожего пару
дней назад, но...

----------------------------------------

Принцесса!

Уже вечер, поэтому будьте осторожны.

----------------------------------------

Пожалуйста, заходите!

----------------------------------------

Принцесса Клаудия!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

----------------------------------------

Если у вас появится какое-то дело в
замке, просто скажите.

----------------------------------------

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

Да, благодарю.

----------------------------------------

Что такое? У вас есть какое-то дело в
замке после...

Давно не виделись, не так ли.

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

(О-очень впечатляюще...)

----------------------------------------

Если у вас появится какое-то дело в
замке, просто скажите.

----------------------------------------

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Вот это сюрприз! Давненько дело
было.

Если у вас есть какие-либо дела в
замке, просто скажите.

Ага, спасибо.

----------------------------------------

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Ха-ха... Что привело вас сюда?

Если хотите с кем-то поговорить, мы можем
немедленно с связаться с этим человеком.

Или вы хотите пойти на экскурсию по
территории замка?

Нет, не совсем, но...

Давно не виделись, не так ли.

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

Да, спасибо большое.

----------------------------------------

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Ха-ха... Что привело вас сюда?

Если хотите с кем-то поговорить, мы можем
немедленно с связаться с этим человеком.

Или вы хотите пойти на экскурсию по
территории замка?

Нет, мы просто проходили мимо.

А, хорошо. Ладно, если что-то понадобится,
просто скажите.

Ага, спасибо.

----------------------------------------

Принцесса Клаудия должна быть в замке, но...

Она очень занята, так что вы можете не
встретиться с ней.

----------------------------------------

Пожалуйста, проходите.

----------------------------------------

Принцесса, вы будете заходить в замок?

Да, пожалуйста.

Если это приказ Её Высочества!..

Пожалуйста, входите!

Нам серьёзно досталось от этих парней
из разведывательного управления.

Честно, я очень рад, что их поймали.

----------------------------------------

О, у вас снова какое-то дело в замке?

----------------------------------------

Принцесса Клаудия, добро пожаловать!

----------------------------------------

Пожалуйста, входите!

----------------------------------------

Принцесса Клаудия!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

----------------------------------------

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

----------------------------------------

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

Да, спасибо.

----------------------------------------

Что такое? У вас есть какое-то дело в
замке после...

Давно не виделись, не так ли.

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

(О-очень впечатляюще...)

----------------------------------------

Если у вас появится какое-то дело в
замке, просто скажите.

----------------------------------------

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Вот это сюрприз! Давненько дело
было.

Если у вас есть какие-либо дела в
замке, просто скажите.

Ага, спасибо.

----------------------------------------

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Ха-ха... Что привело вас сюда?

Если хотите с кем-то поговорить, мы можем
немедленно с связаться с этим человеком.

Или вы хотите пойти на экскурсию по
территории замка?

Нет, не совсем, но...

Давно не виделись, не так ли.

П-принцесса?!

Принцесса Клаудия!
Не знал, что вы вернулись!

Я пришла слегка по другому
делу на этот раз.

П-понятно!

Если у вас появится какое-то дело в
замке, обращайтесь в любое время!

Да, спасибо большое.

----------------------------------------

Ох?

Вы победители турнира единоборств,
верно?

А-ха-ха, давно не виделись.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Ха-ха... Что привело вас сюда?

Если хотите с кем-то поговорить, мы можем
немедленно с связаться с этим человеком.

Или вы хотите пойти на экскурсию по
территории замка?

Нет, мы просто проходили мимо.

А, хорошо. Ладно, если что-то понадобится,
просто скажите.

Ага, спасибо.

----------------------------------------

Похоже, пойманы последние преступники
из разведуправления.

Но это было неизбежно. В конце концов,
Эйдос следит за тем, чтобы они не могли
сделать ничего дурного.

----------------------------------------

Озеро Валерии невероятно большое...

Почти как море.

----------------------------------------

Давненько я не отдыхал и не любовался
закатом...

----------------------------------------

О-хо, похоже, тут плавает довольно
много рыбы.

Если бы я только взял свою удочку...

----------------------------------------

Хм-м, кажется, здесь можно довольно
неплохо порыбачить...

----------------------------------------

Подумать только, в порту произошло сражение
между разведуправлением и королевской
гвардией...

Я пришла на экскурсию в поистине ужасное
время.

Надеюсь, аэропорт не закрыт, как это уже
бывало...

----------------------------------------

Интересно, получится ли у меня хоть
мельком увидеть принцессу Клаудию...

Я никогда раньше её не видела.

----------------------------------------

Эта площадь перед замком такая милая.

Прекрасный вид, приятный ветерок...

----------------------------------------

Я была на экскурсии в замке.

Он великолепен!

----------------------------------------

Я в первый раз вижу замок Грансела
так близко.

При личном осмотре он выглядит более
впечатляюще, чем на фотографиях.

----------------------------------------

Такое происшествие в порту...

----------------------------------------

Замечательно! А вечером я хочу посмотреть
порт.

----------------------------------------

Замок, купающийся в лучах закатного
солнца... Как романтично.

Интересно, какую достопримечательность
осмотреть следующей...

----------------------------------------

Ветер здесь потрясающий.

----------------------------------------

Он очень сильно воодушевлён, так как
это первый наш совместный отпуск за
долгое время.

----------------------------------------

Мы только вчера ходили на экскурсию
в порт.

----------------------------------------

Может, сегодня мы посетим замок
Грансела и кафедральный собор.

----------------------------------------

В столице столько интересных мест.
Это прекрасно, но так трудно посетить
их все.

----------------------------------------

Итак, куда пойти дальше...

----------------------------------------

Эй! Привет. Столица - восхитительное
место, да?

----------------------------------------

Ах-х-х-х-х-х!

Вы только послушайте! Вчера я видела,
как мисс Джулия бежала в сторону порта!

После этого те головорезы из разведуправления
были пойманы, верно?

Это так удивительно!

----------------------------------------

Полагаю, стать горничной - это мой
единственный реальный способ
встретить мисс Джулию.

Но не похоже, чтобы они сейчас нанимали
горничных...

----------------------------------------

Я проскользнула в замок и смогла дойти
до самого поста королевской гвардии.

Но у меня так и не получилось найти
мисс Джулию.

Ах-х-х, куда она подевалась?!

----------------------------------------

Мисс Джулия, мой идол... Как же
мне встретиться с вами?!

Полагаю, проскользнуть в замок во
время экскурсии - лучший способ.

----------------------------------------

Я фанатка королевской гвардии.
Особенно мисс Джулии, конечно.

----------------------------------------

Добрый день, Ваше Высочество!

Пожалуйста, не переусердствуйте,
миледи!

Привет, Дэн. Привет, Элатс. Не переживайте,
я в порядке.

У меня с Эстель одно дело в замке.

Вы можете нас пропустить, пожалуйста?

О, привет! Это же наши защитники
короны!

Ребята, у вас практически свободный
пропуск, так что если хотите кого-то
увидеть, мы тут же вас проведём.

Или вы хотите просто осмотреть замок?
Это тоже можно устроить.

Эм, вообще-то, сегодня я здесь по делам
гильдии брасеров...

К слову... Привет, Дэн, Элатс.
Давно не виделись.

В-ваше Высочество!

Принцесса Клаудия! Нам не сообщили
о вашем возвращении!

Ха-ха. Простите, что напугала вас. Хотя,
боюсь, я здесь по делу.

У меня с Эстель кое-какие дела в замке.

Вы можете нас пропустить, пожалуйста?

Хм?

Скажите... вы же победители турнира
единоборств, верно?

Ах, ха-ха... Ага, это мы.

Спасибо за вашу помощь тогда.

Эй, без проблем! Так что вас привело
сюда сегодня?

Если хотите кого-то увидеть, это можно
устроить.

Или вы просто хотите осмотреть замок?
Это тоже можно.

Эм, вообще-то, я здесь сегодня по делам
гильдии брасеров...

К слову... Привет, Дэн, Элатс.
Давно не виделись.

В-ваше Высочество!

Принцесса Клаудия! Нам не сообщили
о вашем возвращении!

Ха-ха. Простите, что напугала вас. Хотя,
боюсь, я здесь по делу.

У меня с Эстель кое-какие дела в замке.

Вы можете нас пропустить, пожалуйста?

Разумеется, Ваше Высочество!

По вашему указанию, миледи!

(Эм-м... ого.)

(Хех. Всего лишь немного популярна, да?)

(Кажется, я начинаю понимать, почему
этот герцог так завидует.)

Прибыли... Пр... Кхм! Леди Клоэ, Эстель и
их сопровождающие!

Открыть ворота!

Пожалуйста, входите!

Ха-ха. Спасибо вам обоим.

Ну, Эстель... Добро пожаловать в мой дом.
Заходи.

Эм, спасибо!

[none]

Уже вечер... Время быстро летит, когда
веселишься.

Надеюсь, Ниал уже вернулся.

Ага, надеюсь!

Ладно. Идём в редакцию.

Уже вечер... Время быстро летит, когда
веселишься.

Единственная жертва угроз, которую
осталось посетить, - "Новости Либерли".

Ага!

Ну, давайте не будем терять время, а?
Идём туда и посмотрим, что да как.

Ах, врата закрыты.

Хм. Учитывая возраст этих врат, думаю,
их можно открыть вручную.

Однако это может быть трудно.

Да, придётся хорошенько потолкать.

О-о-о, о-о-о! Пора позвать
Патер-Матера, да?

Эй, тише. Если позовёшь эту штуку,
нам ничего не останется.

Предоставьте это мне.

Предоставить тебе?

Хех. Просто смотри.

Ко-о-о-о-о-о-о-о!!!

Ого! Это было отлично, Уолтер!

Ах, да. Одна из величайших техник
стиля Тайто.

Ха! Как всегда впечатляет, друг мой.

Хе-хе. Эта херня хороша только для
уличных выступлений.

А теперь ещё разок.

Что за?..

Судя по линиям разлома, думаю, врата
были сломаны чьей-то рукой.

Похоже на дело рук Уолтера.

Да... Разламывающий кулак.

Эйдос...

Не может быть...

Ну, теперь я капитально напугана.

Он действительно до страшного силён...

...Подождите, почему мы стоим на месте
под впечатлением?!

Мы должны догнать...

Эстель! Осторожно!

О, да ладно! Почему здесь?!

Уничтожить их!

Погнали!

Пора их отхлестать!

*уф* Когда это всё закончится?!

Нет времени! Внутрь!

[none]

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Рядовой Дэн

Рядовой Элатс

Солдат королевской армии

Люсиола

Уолтер

Блюбланк

Ренна

Белый апач

Голограмма Уолтера

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Грансел - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392233

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0