Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4201 ._SN (Замок - Терраса)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Дальше находятся покои королевы
Алисии.

----------------------------------------

Если вы ищете Её Величество, то она
находится в своих покоях.

Я думаю, она только что получила отчёт
о происшествии в приёмном зале.

----------------------------------------

О, леди Клаудия...

Если вы ищете Её Величество королеву,
то сейчас она отдыхает в своих покоях.

----------------------------------------

Её Величество королева и принцесса
Клаудия сейчас отсутствуют в своих
покоях.

Они недавно ушли.

----------------------------------------

Вы слышали новости? На "Арсель"
установили новый двигатель.

Надеюсь, скоро его увижу.

----------------------------------------

Пожалуйста, проходите.

----------------------------------------

(Я уверена, что папа что-то знает!)

(Нужно его скорее найти... Где же он?!)

(Шера сказала, что папа отправился на
садовую террасу...)

(Я должна его найти!)

Ах!

Эстель.

П-папа...

У-у нас проблема...

Я знаю.

Джошуа... исчез.

Чт... Что?..

Откуда ты знаешь?!

Вернувшись с встречи вчера вечером,
я нашёл тебя спящей в одной из наших
кроватей.

А ещё он оставил записку на тумбочке.

И кроме этого... Я прекрасно понимал,
что рано или поздно это произойдёт.

Тогда, тогда!..

Какого чёрта ты тут стоишь?!

Нам нужно быстро найти Джошуа,
до того...

Остановись, Эстель.

Что?..

Если он решил скрыться, то даже я навряд
ли его найду.

Его навыки практически сверхчеловеческие.
Когда мы дрались с ним 5 лет назад, он чуть
не убил меня... 11-летний парнишка.

...

Ладно. Я уже как-то раз спрашивала у
тебя, но...

Кто... Кто такой Джошуа на самом деле?
Почему ты привёл его в наш дом?

...

Сообщество Уроборос. Поиски ответа нужно начать
оттуда, с организации, о существовании которой мало
кто осведомлён.

Они стремятся управлять всем миром, оставаясь
в тени, во главе стоит человек, которого называют
"Гроссмейстер".

Когда я с ним впервые встретился, Джошуа работал
на них наёмным убийцей. И чтобы спасти его от них,
я привёл Джошуа в наш дом.

Уроборос...

Даже гильдии брасеров немного известно о
них, и только брасеры высшего ранга знают
об их существовании.

Учитывая, что реакцией людей на возможное
существование сообщества будет либо паника,
либо недоверие, публично мы их не признаём.

Но... они существуют. Это не вызывает сомнений.
И они действуют уже на протяжении многих лет.

Недавний переворот - это лишь один из примеров
их деятельности.

Подожди! Ты имеешь в виду...

Лейтенант Лоренс?! Он был...

Да. Без сомнения, он был ещё одним
старшим агентом сообщества.

Конечно же, он действовал не в одиночку.
Для выполнения миссий ему требовалась
поддержка.

Поддержка в лице Джошуа, например.

Постой. Что?..

Что, блин, ты имеешь в виду?

Так он написал в своей записке.

На протяжении последних пяти лет Джошуа
передавал сообществу Уробороса секреты
гильдии.

Он утверждает, что находился под влиянием
какого-то контроля над разумом и даже сам
не осознавал, что делает.

Нет. Нет...

Он бы не...

Коварство Уробороса можно сравнить
только c их злобой.

Держись от них подальше, Эстель.
Они слишком опасны.

...

Л-ладно... Я не совсем всё понимаю, но я
хочу убедиться... убедиться, что я правильно
услышала.

Ты говоришь, что мы должны забыть о Джошуа.

Ну...

Папа! Отвечай на вопрос!

Я всегда знал, что этот день придёт.

Даже пять лет назад, когда я привёл его,
я знал, что однажды этот момент
настанет.

Он пообещал мне кое-что, в тот день,
когда понял, что он может стать частью
нашей семьи.

Что он?..

В тот момент, когда он станет обузой или
угрозой для нас...

Когда сообщество свяжется с ним или
начнёт преследовать...

Он должен исчезнуть из нашей жизни.
"Как тень, рассеянная солнцем", сказал
он мне однажды.

Что?..

Что это... должно значить...

Эстель. Я понимаю твои чувства.

Он был частью нашей семьи.
Нелегко прощаться... так внезапно.

Есть некоторые границы, которые
мужчина не может заставить себя
переступить. Никогда.

Так что, пожалуйста, попробуй понять,
что Джо...

Ты знал.

Хм-м?

Ты знал, что однажды Джошуа может уйти
от нас, но никогда мне об этом не говорил,
и не пытался ничего сделать с этим...

Ты знал... и ничего не делал...

...

Я... мне жаль, Эсте...

Ненавижу тебя!

Кассиус...

Шера.

Мне жаль, что тебе пришлось это
увидеть.

Нет, всё...

...

Почему у меня такое чувство, что ты
пришла читать мне нотации?

Ты помог мне, когда моя жизнь шла под
откос. Ты спас меня, как и Джошуа.

Я понимаю, отчасти, ход твоих с Джошуа
размышлений.

Разумеется...

И если позволишь, могу я высказать своё
мнение? С женской точки зрения.

Конечно.

С этой точки зрения, ты и Джошуа - два самых
отвратительных и жалких сукиных сына, которых
я когда-либо, к сожалению, знала.

Хм. Так это покои королевы.

Значит, нам сюда.

Вот отстой.

Единственный, кто смог хоть что-то
сделать, - это старикан!

Да, он был настоящим мастером.

Однако он такой глупый. Он не мог
победить нас всех вместе.

Глупый старик.

Ха, да ладно, не говори так.

Он доказал своё достоинство верностью.
Немногие могут этим похвастаться.

И я должен признать, что герцог Дюнан
был немного другим, чем я полагал судя
по слухам.

Действительно. Он не оказался полным
недоноском, как описано в отчётах.

Разумеется, меня удивило то, как быстро
он отключился.

Они здесь!

Проклятье...
Вот бы здесь была капитан Шварц!

Хватит ныть! Мы королевская гвардия!
Остановить их любой ценой!

*вздох* Снова мошки.

Это начинает надоедать.

Хи-хи! Я же говорила.

О-о-о, я знаю, чтобы было веселее, давайте
заключим пари, кто первым схватит королеву!

Ого, интересное предложение!

Я в игре.

Ну ладно... давайте сыграем.

Мужской голос

Ах! Похоже, к вам снова пришли гости,
королева Алисия.

Клоэ! Королева Алисия!

Эстель... Джошуа...

Все... Спасибо, что пришли.

О нет...

Проклятье...

Нет!

Ах...

Мы опоздали.

Вот же су... Что вы вообще делаете?!

Отпустите Клоэ и Её Величество!

Хи-хи! Прости, но нет.

Профессор попросил нас об этом в
качестве личной услуги, так что нет.

Профессор?!

Подожди, личной?.. Так это никак не
связано с планом Госпела?

Не-а! Я так не думаю.

Он сказал, что хочет вас замедлить,
так как вы действуете быстрее, чем
мы рассчитывали.

О, мне так жаль, что я пытаюсь исправить
весь тот ущерб, который вы нанесли, и за
то, что я достойный нормальный человек.

Хех, ага, от вас столько проблем.
Вы восстановили телефоны гильдии,
верно?

Профессору это не понравилось.

Он сказал, что хотел посмотреть, как
вы, детишки, ещё побарахтаетесь.

Понимаете, это было проблемой.
Вы восстановили телефоны гильдии
по всему Либерли.

Профессор не ожидал, что вы сделаете
это так быстро.

Полагаю, он хотел посмотреть, как вы
ещё помучаетесь.

...Какого?..

Он приказал напасть на Грансел ради
этого?!

Очень... похоже на него.

Я должна признать, что это дурной
вкус.

Однако Лео в одиночку охраняет
парящий город.

Нам было нечего делать, поэтому
мы оказали профессору услугу.

Люси... почему?..

Всё верно. Я тоже думал, что это полный
отстой.

Дело в том, что Лео отправили в одиночку
охранять летающий город.

Нам больше было нечего делать, поэтому
мы сказали, лады, устроим нападение.

Уолтер... Будь ты проклят!

...Полагаю, теперь я понимаю.

Учитывая это, разве меня одной
будет недостаточно?

Могу я попросить вас отпустить
принцессу Клаудию?

Бабушка, нет!

Это я должна...

Хм-м-м-м-м. Это правда, что профессор
просил только одну из вас...

Да уж, мы в таком затруднительном
положении!

Разве ты не хотел в любом случае
забрать принцессу?

Ха, ладно. Ручная птичка в клетке лишена
своего обаяния.

Кроме того, будет неплохо увидеть её
элегантность, сияющую даже в заточении,
но...

...

Ты, ты... Даже не смей...

Вы действительно выжили из ума, если
думаете, что я это позволю!

Ха! Не смеши меня.

Даже если бы у нас не было заложников,
ты серьёзно хочешь сразиться со всеми
нами?

Хи-хи! Всё верно, я обещала убить
вас всех при следующей встрече.

Знаешь что? Это хороший шанс.
Может, я вырежу вас прямо сейчас.

...

(Успокойся, Эстель.)

(Они правы. Мы ни за что не сможем
сразиться со всеми сами.)

(Нам нужно дождаться шанса.)

(Но...)

Ах, увы, Джошуа, это бесполезно.

Возможно, будь ты в тени, ты нашёл
бы момент. Но в таком положении...

На открытом пространстве твои варианты
ограничены.

Тебе ничего не остаётся, "Чёрный клык".

...Похоже на то.

Также похоже на то, что это не мне
нужно искать этот момент.

Что?

Чего?..

Приветствую всех. Хорошая работа.

Ваше Величество, Ваше Высочество.
Простите мою медлительность.

Сид!

Спасибо, что пришёл.

Ах. Один из лейтенантов "Божественного
клинка".

Хи-хи, это было неплохо!

Ещё чуть-чуть, и ты бы попал в нас.

Да, я признаюсь, что удивился.

Я не ожидал, что вы с такой лёгкостью
увернётесь от такого удара.

Отлично! Эта вечеринка мне по вкусу.

Так ты тоже хочешь сыграть?

Пожалуй, пока я пас.

Правда, в любом случае, я просто
наживка.

Что?..

*ошарашенный вздох*

Н-н-н...

Ч-ч-ч...

Хмпф!

А-а-а!

Человек в форме

Хорошо. Я успел вовремя.

Что за?..

Подождите...

А-а-а?!

Боже мой...

Это неожиданно.

Р-р-р...

Ричард?! Полковник Ричард?!

Ха-ха... Здравствуйте, мисс Брайт.

Однако вам не стоит называть меня
"полковник".

Меня лишили звания, и сейчас я не
более чем преступник, отбывающий
тюремное наказание.

Да уж, это точно даёт ответы на все мои
вопросы. "Не называйте меня полковник",
ладно.

Пол... Мистер Ричард. Давно не виделись.

Я рад видеть, что вы и принцесса в порядке,
Ваше Величество.

Полагаю, генерал Брайт уже уведомил вас
о моих обстоятельствах...

...так что пожалуйста, позвольте защитить
вас от этих преступников.

Разумеется.

Огромное вам спасибо, мистер Ричард.

С огромным удовольствием.

Я ну вообще не понимаю, что здесь
происходит.

Думаю, можно сказать, что на самом
деле эта история намного глубже, чем
кажется на первый взгляд.

Пара учеников "Божественного клинка"...

...наш сбившийся с пути "Чёрный клык"
и группа... чуть выше средних брасеров.

Думаю, мы пробыли здесь слишком
долго.

Ха. Лично мне здесь нравится.

Кстати говоря, мы уже справились
с ситуацией в городе.

А?

Ого! Егерей оттесняют!

Очень впечатляюще!

По-видимому, не потерял свою хватку.

Хех... Вообще, неплохо.

Вот это впечатляет!

Итак, слуги Уробороса. Каковы ваши
намерения?

Кажется, вы жаждали сражения.
Вы всё ещё желаете прибегнуть
к насилию?

Ч...

...Думаешь, это смешно?

Будешь так себя вести, тогда я позову
Патер-Ма...

Стой, Ренна. Наш шанс уже ускользнул.

Попытка силой решить вопрос обернётся
дурным образом.

Захват королевы в итоге был лишь
дополнительной задачей.

Пошли, отступаем.

Хмпф. Ну, если надо.

...

Леди и джентльмены! Если вы
нас извините.

Однако, похоже, настало время
вашего следующего испытания...

Я предлагаю вам сохранять
благоразумие.

..."Следующее испытание"?

Да что ты опять несёшь?!

Вы скоро поймёте.

Тогда, всего вам хорошего.

Ах!

Они отступили...

Егеря тоже должны были покинуть город.

Жаль, что мы не можем их преследовать,
но я полагаю, что нельзя проявлять эгоизм.

Ага... Эм, подожди! Что намного важнее!

Так какого чёрта полковник Ричард здесь
делает?!

Я думала, что ты в тюрьме за серьёзное
отвратительное преступление - ты был
полным придурком!

Я сказал, что не... Ну, неважно.

Перед этим нам нужно обеспечить
безопасность города.

Вы нам поможете?

Эм, ладно... конечно, разумеется.

Мы поможем раненым и потушим
пожары.

Итак... с огромным трудом вторжение сообщества в Грансел
было отражено.

Группа Эстель носилась по городу, тушила пожары и помогала
пострадавшим жителям...

В итоге прибыли остальные члены команды, когда с ними
связался Элнан.

[none]

Кассиус

Шеразарда

Блюбланк

Уолтер

Ренна

Люсиола

Королева Алисия

Принцесса Клаудия

Зиг

Подполковник Сид

Ричард

Королевский гвардеец

Нож Блюбланка

Голограмма Блюбланка

Голограмма Уолтера

Голограмма Ренны

Голограмма Люсиолы

Королевский гвардеец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392234

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431, devilante1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0