Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4212 ._SN (Замок - Администрация)

С тех пор как орбменты перестали работать,
многие жители просили о помощи.

Если бы герцога здесь не было, нам было
бы трудно успеть ответить на все просьбы.

Однако...

Экономический ущерб в одной столице
от последствий орбал-отключения будет
ужасным.

----------------------------------------

Уф! Ну, это решает загадку поддельных
бюджетов.

Похоже, пропавшие средства использовали
на разработку танка "Гордость".

Если бы они закончили эту штуку во
время переворота, даже не знаю, как
бы всё обернулось.

...Страшно даже подумать об этом.

----------------------------------------

Мы всё ещё наводим порядок после переворота.

Сейчас я изучаю бюджеты разведуправления
и их реальные расходы.

Судя по всему, есть признаки манипуляции
бюджетом.

Куда могли подеваться деньги...

----------------------------------------

Как я сказал, мы сейчас изучаем причину
орбал-отключения.

Так как королева Алисия сейчас занята, боюсь,
сейчас вы не сможете с ней встретиться.

Как только мы что-нибудь узнаем, то тут же
свяжемся с посольством.

----------------------------------------

Приятно слышать, что капитана Каноне
поймали...

Теперь нам нужно утвердить бюджет на
ремонт зданий порта.

А-а-а-ах, Пресвятая Эйдос, пожалуйста,
положи этому конец.

----------------------------------------

Мои обязанности медленно нормализуются,
но я всё ещё сильно занят...

Как всегда, столько запросов от жителей
о перевороте.

Я отвечаю за различные компенсации, но
впереди предстоит ещё целая гора работы.

----------------------------------------

Ах, полагаю, моя жена сейчас без остановки
наслаждается рыбалкой.

Такими темпами я буду не только никчёмным
мужчиной, но и моя позиция в роли её мужа
окажется в опасности.

Ладно! Если я буду тайно тренироваться,
то точно смогу догнать жену!

----------------------------------------

Вы...

Если хотите встретить Её Величество или
Клаудию, вам это пока не удастся.

Если хотите узнать подробности, спросите у
Хильды.

Простите, но я всё утро занят с просителями,
поэтому...

----------------------------------------

Если хотите встретить Её Величество или
Клаудию, вам это пока не удастся.

Если хотите узнать подробности, спросите у
Хильды.

Простите, но я всё утро занят с просителями,
поэтому...

----------------------------------------

Хм-м-м-м-м...

Только представить, что подобные неизвестные
и загадочные люди странствуют по Либерли...

...

(Ого. Не думаю, что когда-нибудь видела у
него такое серьёзное выражение лица.)

(Похоже, недавнее событие позволило моему
дяде более ясно осознать факт существования
сообщества.)

(Возможно, у него свои мысли на этот счёт.)

----------------------------------------

Только представить, что подобные неизвестные
и загадочные люди странствуют по Либерли...

...

----------------------------------------

Ну и ну, это же юный Джошуа и мисс
Эстель!

Филипп, давно не виделись.

Полагаю, со время празднования юбилея,
но... рад видеть, что вы в порядке.

Да, спасибо.

Пока вас не было, мисс Эстель очень хорошо
относилась к Его Превосходительству.

Эстель?..

Ах, я не сделала ничего такого.

...

----------------------------------------

Молодой господин наконец изъявил
желание работать.

Надеюсь, он продолжит в том же
духе, но...

----------------------------------------

Ну и ну, это же мисс Эстель.

Филипп...

Позвольте выразить искреннюю
благодарность за спасение герцога.

Нет, благодарю вас за присмотр за
всеми, Филипп.

Нет, вовсе нет.

Боюсь, я самый жалкий. К сожалению,
это всё, на что я способен.

Но благодаря вам мы смогли пойти в порт,
не беспокоясь об остальных, поэтому...

В таком случае, герцог был спасён благодаря
вам, Филипп.

Мисс Эстель... Какие милостивые слова.
Я не достоин.

Надеюсь, герцог обретёт шанс измениться...

----------------------------------------

Надеюсь, герцог обретёт шанс измениться...

----------------------------------------

Герцог Дюнан лучше, чем я думал.

Но его причёска такая же ужасная,
как гласят слухи...

----------------------------------------

Ситуацию облегчает то, что королева
изо всех сил старается всё исправить.

Мы тоже должны выложиться на полную.

----------------------------------------

Понятно... Похоже, королеве тоже надо
о многом подумать.

----------------------------------------

Я Уолтер, сенатор из парламента
республики.

Разве... разве не логично ожидать
более точный ответ?

Когда я наконец смогу связаться
с родной страной?

----------------------------------------

После остановки орбментов ночи тёмные
и холодные, и трудно готовить...

Каждый день просто невыносим!

Как королевская власть собирается
реагировать на эту ситуацию?

Ах, если вы позволите...

Феномен орбал-отключения в настоящий момент
изучается в основном под юрисдикцией королевской
армии.

На данный момент у нас нет других подробностей.

Это... это абсурд!

Тише, успокойтесь. Определённо, есть много
того, что мы не знаем...

Именно поэтому королева Алисия собирается
как можно сильнее поддерживать жителей.

К примеру, исторический музей в восточном
районе бесплатно открыт для всех.

Более того, из-за королевского обещания,
рестораны и кафе как можно дольше остаются
открытыми.

Мы надеемся, что жители сохранят спокойствие
благодаря этим действиям.

Также, в экстренном случае, у нас есть план
использовать Великую арену в качестве зоны
эвакуации и...

Ого. Ущипните меня, я точно не сплю?
Герцог словно говорит разумные вещи...

Я знаю, может, это как тогда на турнире
единоборств, где его заставили это сказать?

Нет... В отличие от того приветствия,
это не та ситуация, в которой он просто
говорит заранее приготовленную речь...

Он явно говорит собственные слова,
основанные на своей воле и мыслях.

Полагаю, нечто повлияло на герцога и
заставило его измениться.

Хм-м-м-м...

Даян

Тукер

Хельмут

Герцог Дюнан

Филипп

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Сенатор Уолтер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392240

Переводчики: parabashka, jk232431