Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4215 ._SN (Замок - Кухня)

Это правда, что можно приготовить нечто
необычное при помощи камина и очага.

Однако для того, чтобы придать пище необходимый
вкус, готовить приходится намного дольше, а у меня
и без того мало времени.

Полагаю, любые сложные блюда пока
мне будут неподвластны.

----------------------------------------

На вилле пройдёт праздничная вечеринка
в честь церемонии подписания.

В данный момент я подготавливаю меню
для планируемого буфета.

Клянусь честью повара, я приготовлю лучшую
еду, на какую способен, чтобы обеспечить гладкое
прохождение церемонии подписания.

----------------------------------------

Ваше Высочество Клаудия, надеюсь,
вы пребываете в добром здравии.

Могу я узнать, что привело вас на мою
скромную кухню?

----------------------------------------

Вечеринка после церемонии подписания
прошла просто превосходно!

Все стороны были более чем рады
отведать яства мистера Жерве.

----------------------------------------

Мы отправимся на виллу на день раньше,
чтобы начать готовить еду для события.

Там будет много важных людей, поэтому
мы должны внимательно следить за
ингредиентами.

Отравленная еда не только может обратить
мирный жест в международный инцидент, но
и запятнать имя мистера Жерве как повара.

----------------------------------------

Главный повар невероятен. С ума сойти,
сколько рецептов знает этот парень.

Может, он научит меня парочке...

----------------------------------------

Нагреть или вскипятить воду достаточно
просто даже на простом огне.

Пламя, создаваемое орбментом, не
так просто контролировать.

----------------------------------------

Посмотрим... Нужно убедиться, что
я не пропущу ничего критически
важного для запасов еды.

Нас скоро ожидают оче-е-е-ень
занятые времена.

----------------------------------------

Когда мы закрыли дверь, ведущую в
канализацию, в нашей кладовке наконец
практически исчезли крысы.

Серьёзно, как они смели грызть еду,
в которую вложили столько труда
люди! Мерзкие мелкие создания.

----------------------------------------

Старший повар Жерве

Фолк

Реджис

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392243

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius