Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4220 ._SN (Замок - Тронный зал)

*вздох* Герцог Дюнан вернулся в замок.

Я была бы намного более рада заботиться
о полковнике Ричарде в крепости.

...Но знаете, герцог не пялится на людей
теми же развратными, похотливыми глазами,
как раньше.

Ах... Н-неужели я поправилась?

----------------------------------------

Какое облегчение, что герцог остался на вилле.

В конце концов, герцог всегда смотрел на людей
такими развратными, похотливыми глазами...
*вздрагивает*

----------------------------------------

...И такова ситуация на данный момент,
и вся информация, собранная на борту
"Великолепного".

М-м-м... Мы словно заглянули в пучину безумия.

Только представить, что подобный монструозный
корабль вторгнется в Либерли...

Что они хотели сделать с такой огромной силой?

К сожалению, я не смог узнать все
детали плана Госпела.

Однако я знаю, что они уже начали
следующую фазу.

Они сказали, что "третья фаза" плана
готова начаться, но это всё.

Ситуация мрачная...

Генерал Морган. Армия начала
планировать ответные действия?

Эти двое, как и можно было ожидать,
связались прошлой ночью с Кассиусом,
прежде чем прийти к нам.

По его предложению я перевёл всю армию
в состояние повышенной тревоги.

Весь воздушный флот сейчас находится в
воздухе и патрулирует вдоль и поперёк всё
королевство, Ваше Величество.

Понятно. Хорошо.

Эстель, Джошуа. Спасибо вам большое за
вашу усердную работу.

Н-нет, это пустяки! Мы просто поступили
правильно, верно?

По правде говоря... Я должен был прийти
намного раньше.

Я извиняюсь за своё раннее поведение,
особенно за кражу воздушного корабля.

Подожди, Джошуа...

Всё в порядке, Эстель.

Я готов к любому наказанию, которое
мне назначат.

Хм-м-м... Ваше Величество, как мы
с ним поступим?

Да... Полагаю, в данном случае нам придётся
изменить букве закона.

В свете информации о сообществе, которую
ты доставил нам, Джошуа Астрей...

Я склонна простить все твои прошлые деяния.

Правда?!

Но, Ваше Ве...

Всё в порядке, Джошуа.

По правде говоря... сирота родом из Хамела
заслуживает намного большей компенсации,
чем простое помилование королевы.

Ох...

...

...Как я и полагала, ты знаешь.

Что я осведомлена про резню и хранила
молчание об этом до этого момента...

Чего?!

Что вы хотите сказать?!

Стодневная война началась с объявления войны
Эребонией Либерли.

Её объявили на основании того, что... резня в
Хамеле была устроена вооружёнными силами
Либерли.

Однако, в качестве условия договора, завершившего
войну, империя отказалась от обвинений...

...при условии того, что ни одна из сторон больше
никогда, ни при каких условиях, не будет упоминать
про Хамел.

Как и сказал Лео!..

Когда я приняла во внимание сложившиеся
обстоятельства, то смогла, хотя бы примерно,
понять, что произошло в империи.

Однако, хотя план контратаки Кассиуса
даровал нам значительные победы, Эребония
не переместила львиную долю...

...военных сил для вторжения в Либерли.
Если бы они вернулись с гораздо более
значительной частью армии...

Поняв это, я согласилась на их условия.

Ох...

...

Я поставила безопасность страны выше
погони за истиной.

И уничтожила любую надежду, остававшуюся
на правосудие, у жертв забытых в тени.

Эти слова, которые сказал мне лейтенант
Лоренс... этот Леонхардт: "Едва ли вам
меня жалеть".

Он был абсолютно прав.

Ваше Величество...

Ваше Величество, пожалуйста. Не вините
себя.

Вы не связаны с резнёй, и безопасность
всей страны была под угрозой.

Как правитель, вы приняли правильное
решение.

Джошуа...

Эта земля Либерли - мой дом. Это место,
которое залатало моё разбитое сердце.

Я не ненавижу вас за выбор его защиты,
Ваше Величество... я благодарю вас за это.

Джошуа! Ага!

Спасибо, Джошуа.

Такие слова от тебя словно сняли тяжёлую
ношу с моих плеч.

Девичий голос

Эстель! Джошуа!

Ах!

Все...

Клоэ

Эстель! Я так рада, что ты в безопасности!

И... Джошуа...

Вы оба вернулись!
Вы оба верну-у-у-улись!

Клоэ, Тита...

Привет, ребята... Простите, что
заставили переживать.

Правда, вы двое. То, как вы себя
ведёте, может довести женщину до
бутылки.

Хех...

Однако всё-таки приятно видеть, что ты
наконец привела домой нашего маленького
беглеца.

Шера, Агат...

Рад видеть, что вы вернулись!

Хех, я уверен, что всё это тоже
божественное провидение Эйдос.

А-ха-ха... Простите за переполох.

Голос молодого человека

Надеюсь, что это так!

О, Кевин!

Должен признаться, Эстель, когда тебя
уволокли, я прошерстил буквально все
возможные направления.

Серьёзно, не заставляй меня больше
так переживать за тебя, ладно?

Ага... Прости за это.

Итак! Значит, это...

Да, я Джошуа Астрей. Приятно с вами
познакомиться, отец Грэхем.

Кхрм. Ты даже более смазливый, чем
я представлял.

И, подожди, ты меня знаешь?

Я слышал про вас пару раз, когда
подслушивал, чем занимается Эстель.

Я слышал, что вы помогли Эстель
несколько раз, когда она была в беде.

Спасибо. Я благодарен за вашу помощь.

М-м-м-м-м-м... Ох, сущие пустяки.

Так если вы поладили, я ничего не
скажу.

Разве что...

(Просто больше не оставляй в беде
свою девушку вот так, ладно?)

(Иначе некоторые из нас могут
подумать, что она снова свободна!)

(...Я, эм, постараюсь это учесть.)

А? О чём вы там двое
шепчетесь?

Ничего. Просто "мужские дела".

Ага, пустяки.

Если это нечто грязное, я могу показать
вам "девичий способ обращения с палкой"
в ответ.

Мужской голос

Прошу меня извинить, Ваше Величество.

Папа!

Кассиус...

Генерал Брайт, спасибо за прибытие.

Вы раздали приказы всем войскам?

Да. Я вылетел сюда, как только
закончил.

Я подумал, что самое время прийти
и исполнить отцовский долг.

Чего?

Мы говорили по телефону вчера, но
мы впервые за долгое время говорим
лицом к лицу.

Да... это так.

Прости, что заставил тебя переживать.

Я знаю клятву, которую ты дал. И моей
вины здесь не меньше, чем твоей.

Тебе не нужно извиняться, но... я должен
выполнить свой долг.

Ах!

Клоэ

Ох...

Ого! Подожди, пап!

Всё в порядке, Эстель.

Так ведь и нужно поступать с
убежавшим сыном, верно?

Кассиус

Именно.

Похоже, ты наконец-то понял...

...как сильно все переживали
за тебя, а?

...Да.

Просто нечто подобное кто-то
вроде меня не понимает, да?

Кассиус

Да, это воистину трудно понять.

Мы не можем остаться одни, как бы ни
старались. Мы всегда находимся под
влиянием нашего окружения.

И наоборот, мы влияем на окружающих,
одним лишь фактом своего существования.

Даже не желая этого, мы формируем
отношения. И со временем эти отношения
становятся узами.

Узы...

Кассиус

И узы, сформировавшись однажды, никогда
не порвутся.

Как бы далеко мы ни отправились, каким бы
путём мы ни шли... они всё равно остаются.

Теперь-то ты понимаешь, какими сильными
могут быть эти узы?

Да... Честно, я их недооценивал.

Я не понимал, насколько сильными
они могут быть.

Джошуа...

Кассиус

Если ты это усвоил, думаю, твоя
небольшая прогулка стоила того.

Кассиус

Джошуа... ты чертовски глупый
мой сын.

С возвращением домой.

Кассиус... Отец...

*всхлипывает* Хи-хи...

Хмпф, должен сказать, что глупость
наполовину исходит от родителей.

Это прекрасный момент, Морган.
Хватит тебе.

Женский голос

Прошу меня извинить!

Капитан Шварц? Что такое?

Ваше Величество! Сэры! Огромные группы
неопределённых... созданий возле всех пяти
основных городов!

Судя по отчётам, мы подозреваем, что это
могут быть архаизмы, но мы не уверены!

Что?!

Они начали действовать.

Также мы получили отчёты об отрядах
бронированных зверей и солдат в красной
броне из каждого округа!

Местные силы обороны пытаются дать им
отпор!

Как я и боялся.

Я должен немедленно вернуться к вратам
Хакена.

Также...

Шварц, ну не может же быть ещё хуже?

Может. Деталей не хватает, но есть какая-то...
"аномалия", как бы это сказать, на вершинах
башен.

Вершина каждой башни словно... окружена
тьмой. Это ужас.

Какого...

Я ненавижу, когда мои дурные предчувствия
оправдываются.

Более того, сторожевой патрульный корабль
пытался к ней приблизиться...

Но начал испытывать чудовищные системные
ошибки при приближении и едва сумел отойти
обратно.

Подавление орбментов.

Что насчёт наземных отрядов?

Я уже отправила их. Пока никаких...

Мужской голос

П-простите меня! Капитан Шварц!
У меня отчёт!

Разведывательные отряды, отправленные
к башням, полностью уничтожены!

Кажется невозможным, но каждый отряд
был уничтожен всего одним человеком!
Отчёты разнятся...

Что?!

Это могут быть только!..

Да. Только исполнитель способен на это.

Отец. Обычные армейские отряды не смогут
одолеть их.

Отпусти меня.

Хм.

Прости, Джошуа... но почему ты
пытаешься пойти один?

Ты уже забыл наше обещание?

Но, Эстель...

Сообщество сделало ход. Как брасер
Либерли, я не могу просто игнорировать
это!

Я тоже иду за ними. В любом случае.

Эстель...

Дело не только в Эстель. Я тоже иду.

У меня есть личные причины сразиться
хотя бы с одной из них.

Как и у меня.

Шера, Зейн...

Дело в том, что не только ты завязан
в этом.

Не убегай без нас, усёк?

Всё верно, Джошуа!

Именно в такое время мы должны
работать вместе!

Агат. Тита...

...Спасибо. Я ценю это.

Похоже, вы приняли решение.

Тогда позвольте мне сделать официальный
запрос гильдии брасеров от лица королевской
армии.

Я хочу, чтобы вы расследовали и разрешили
ситуацию на каждой тетрациклической башне.

Приостановите действие феномена и, при
возможности, захватите виновников.

Ага... Ясно!

Гильдия принимает ваше задание,
генерал Брайт.

Клоэ

Бабушка...

Ты одолжишь нам "Арсель"?

А?

В-ваше Высочество?

Непременно. Такая ситуация требует
спешки.

Я всё равно планировала предложить
"Арсель", но...

Если ты спрашиваешь сама, это значит,
что ты готова?

Клоэ

Нет... Пока нет.

Однако, когда я верну корабль, тогда
у меня будет готов ответ.

Хи-хи. Ну хорошо.

Крылья надежды Либерли твои,
распоряжайся ими как захочешь.

Клоэ

Спасибо тебе большое.

Клоэ

Джулия! Подготовь "Арсель" к вылету,
пожалуйста.

Мы должны немедленно отправиться
к башням.

По вашему приказу, миледи!

И так Либерли погрузился в хаос, невиданный со времён
Стодневной войны.

Кассиус и Морган вернулись в крепость Лейстон и врата Хакена,
соответственно, чтобы командовать королевской армией.

В это время Эстель и её друзья отправились к башням,
разбросанным по королевству, при помощи "Арселя".

Как я уже говорил ранее, я здесь по
приказу генерала Брайта.

Он подозревал, что Уроборос может
устроить нечто подобное.

Однако большинство обычных солдат
недостаточного хорошо обучено, чтобы
сражаться без орбал-оружия...

Поэтому он решил отправить горстку
солдат с опытом рукопашного боя.

Разумеется, ему нужно было оправдание, чтобы
использовать меня и моих подчинённых, так как
мы должны были находиться в тюрьме.

В итоге нас перевели в Грансел, где мы как раз
угодили в хаос и отразили нападение.

Хорошо-о-о-о...

Да это не нежнее, чем кирпичом
по башке, пап.

Я так полагаю, что вы знали об этом,
Ваше Величество?

Да, мы с Кассиусом обсуждали эту идею.

Мы, как я подозреваю, встретим критику за
подобное, но безопасность жителей должна
быть превыше всего.

И я знала в глубине души, что мистер Ричард
сделает то, что лучше для страны, которую он
так любит.

Я не заслуживаю подобную похвалу,
Ваше Величество.

Понятно. Значит...

Ох, ух, верно.

Это как-то связано с причиной, по
которой вы хотели нас видеть?

Отчасти, да.

Я хотела обсудить то, что сделала
Клаудия.

А?

Что сделала Клоэ?

Да...

Это была короткая церемония, но с этого утра
я официально стала наследницей трона.

Я теперь официально коронованная принцесса
Либерли, следующая наследница королевы.

Ого!

Ого!

Поздравляю. Думаю, ты приняла
хорошее решение.

[none]

Я... правда думаю, что отчасти это
просто эгоизм с моей стороны.

Эстель, остальные...

Я понимаю, что это вы спасли всех
в академии?

Огромное вам спасибо.

Ох! Ух, ага.

Хотя мы не можем забрать себе
всю благодарность.

Группа Иналес была там, и Зиг
тоже помог!

Скриии. ♪

Ха-ха! Да, так я и думала.

Когда я узнала о произошедшем...
Я провела много времени в раздумьях
о том, что могла сделать.

Какую роль я могла сыграть, чтобы
помочь тем, кто для меня дорог...

Я... правда думаю, что отчасти это просто
эгоизм с моей стороны.

Всё королевство в хаосе... Я провела много
времени в раздумьях о том, что могла сделать.

Какую роль я могла сыграть, чтобы помочь
тем, кто для меня дорог...

И решила унаследовать престол?

Да.

Я неопытный подросток, которому
не хватает умения или уверенности
возглавлять целое королевство.

Однако, если я смогу использовать
это положение, чтобы защитить дорогих
мне людей...

...и если это поможет защитить дом,
который я люблю...

...тогда это того стоит.

Клоэ... Глупышка...

Ну, поздравляю!

Похоже, ты наконец нашла путь,
который искала, да?

Эстель... Спасибо.

Я правда отчаянно неопытна в этом, поэтому
точно не знаю, что могу сделать.

Ты... окажешь мне свою помощь, если она мне
понадобится?

Что это за вопрос? Ха!

В смысле, чёрт, я тоже не особо седеющий
ветеран, если что.

Как и ты оказывала помощь нам снова
и снова...

Когда бы мы ни понадобились тебе, мы
будем там.

Эстель, Джошуа...

Спасибо... Спасибо вам огромное!

(Каким совершенно полным дураком я
был.)

(Всё те вещи, что я сделал, не понимая
потенциал юных людей, которые несут
наше будущее...)

(Алан...)

(Что такое, Алан?)

(Думаю, ты ещё понесёшь на себе
значительную часть "будущего".)

(Безусловно!)

(Вы шутите, Ваше Величество...)

Мужской голос

Подполковник! У меня отчёт!

Что такое? Город снова атакован?

Н-нет, сэр, здесь всё тихо.

Егеря быстро покинули город и растворились
в окрестностях.

Тогда что такое, солдат? Говори.

Мы, мы получили отчёт из врат Хакена.

Армия Эребонии собирается у границы!

Что?!

Так они наконец-то пришли!..

Насколько велика их армия?

Пока, кажется, это только одна
стандартная дивизия.

Но у них... у них есть танки!

Что?!

Подождите одну чёртову секунду!

Как, чёрт побери, они могут использовать
танки во время всего этого?!

Они используют ту же технологию, что и
сообщество?! Я думала, что они могли...

Нет, это... странно. Кажется, они вовсе не
используют орбменты.

Разведчики докладывают, что они используют
паровые двигатели.

Паровые что?

Эм, это двигатель, который использует пар для
движения поршней. Он ещё более примитивный,
чем бензиновый...

Их перестали использовать, как только изобрели
орбменты.

Ни одна разумная армия не станет хранить такие
музейные экспонаты.

Это шутка по сравнению с обычным орбал-танком.

Что может означать только одно.

Они подготовили их тайно.

Подожди. Ты хочешь сказать...

Это означает, что правительство Эребонии
знало, что это произойдёт.

Итак, следующее испытание, о котором
говорил Уроборос...

Да, наверное, это оно.

И теперь они тем самым держат
Грансел в заложниках.

Они могут ворваться и взять столицу при
любом желании.

Полагаю, эффективный способ отправить
сообщение.

Есть другая проблема.

Подозреваю, отец держал тебя как туза в
рукаве.

Специальную карту джокера, которую он мог
разыграть, тот, кого он мог отправить куда
угодно в экстренном случае, где его нет.

Но теперь он разыграл эту карту, и тебе
придётся остаться здесь.

Проклятье...

Уроборос действительно играет по-крупному...

...Бабушка.

Позволь мне отправиться к вратам Хакена.

Чего-чего?!

Клоэ?

Я не посмею отправить дядю... Он уже
рисковал ради нас своей жизнью.

Отпусти меня. Я проведу переговоры с
эребонийцами от твоего лица.

...Ну хорошо.

Хотя мы и подписали с ними соглашение о ненападении,
не забывай, что весы, на которых балансируют Эребония
и Либерли, всё ещё нестабильны.

Эти события могут закрутить спираль хаоса, которая
поглотит весь континент.

Я рассчитываю, что ты... восстановишь равновесие этих
весов.

Обязательно!

Группа Эстель быстро обменялась взглядами.

Так, эм...

В таком случае, не против, если мы
отправимся с тобой?

Прости?

Мы доставим наследницу до врат
Хакена.

Если дела примут крутой оборот и начнутся
боевые действия, мы сделаем всё возможное,
чтобы помочь.

Только учти, что мы не можем помочь в боевых
действиях, согласно протоколу гильдии...

...Но есть кое-что, что мы можем сделать
с нейтральной позиции.

Все...

...Я не могла просить о большем.

Спасибо. Пожалуйста, сберегите её.

Да, Ваше Величество!

Предоставьте всё нам.

Эстель, Джошуа. На этой ноте.

Я и мои люди будем следить за всеми
движениями сообщества.

Даже если они попытаются напасть
своей огромной игрушкой, мы будем
готовы отреагировать.

Ребята...

Мы рассчитываем на вас.

И так группа Эстель отправилась по дороге к вратам Хакена,
чтобы сопроводить Клоэ.

Пройдя через врата Гурун, они со всей возможной скоростью
прошли через Ролент...

...и скоро прибыли к вратам Хакена.

Королева Алисия

Генерал Морган

Шеразарда

Оливер

Принцесса Клаудия

Агат

Тита

Зейн

Отец Кевин

Кассиус

Капитан Шварц

Офицер королевской армии

Зиг

Подполковник Сид

Ричард

Королевский гвардеец

Кассиус

Примроуз

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392244

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius