Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4222 ._SN (Замок - Левое крыло)

Мне нужно управиться со всей
работой до заката.

Орбменты больше не работают, и
с наступлением темноты ничего не
будет видно.

----------------------------------------

Значит, остатки разведуправления
были пойманы, да?

Давно пора. От этих разбойников
были одни неприятности.

Мы должны заставить их заплатить за
их преступления, вместе с полковником
Ричардом.

----------------------------------------

Чертежи замка, Семь сокровищ, подробная
информация о Стодневной войне...

Её Величество попросила меня составить полный
список книг, изъятых разведуправлением.

Интересно, что они искали. Любопытный выбор...

----------------------------------------

Герцог Дюнан стал совсем другим человеком.

Недавно он даже дошёл до того, что
начал выслушивать жалобы горожан
в зале для приёмов.

----------------------------------------

До меня дошли слухи, что герцога
Дюнана взяли в заложники во время
событий прошлой ночи.

Так ему и надо, нечего шататься
непонятно где в такое позднее время.

Его даже поместили под домашний
арест на вилле, но он, видимо, не
извлёк из этого урока.

----------------------------------------

Ох, ладно. Пора убирать комнаты для
гостей.

Как только закончу с комнатами для гостей,
пойду помогу с уборкой в библиотеке.

----------------------------------------

М-м-м-м... так... светло...

*зевает*

А-а-ах, какое прекрасное чувство.
Давненько мне не удавалось так
хорошо выспаться...

Что?..

...

О, точно. Мы остались ночевать в замке.

Мы с Джошуа наслаждались праздником,
затем... мы купили мороженое на обратном
пути...

Потом мы все отправились на званый ужин...

И затем...

...

Н-нет...

Это... комната Джошуа.

Но я же остановилась в одной комнате
с Шерой.

Может... это был сон?

Что?..

...

Джошуа!!!

Ага! Доброе утро, засоня.
Долго же ты отсыпалась.

Ш-Шера...

И предупреждай меня в следующий
раз, что не вернёшься ночевать.
Я малость волновалась!

Хотя, полагаю, вы с Джошуа смогли
многое обсудить...

Шера! Где Джошуа?!

Что? Где он?..

Я ищу Джошуа!

Ты его не видела?! Это очень важно!

Я... не видела его с этого утра.

Но не ты ли вчера так устала, что
осталась ночевать в его комнате?

Его не было там, когда ты проснулась?

Ч-что?!

Я... что?
Кто сказал тебе об этом?

Кассиус, но зачем тебе это...

Папа?!

Л-ладно! Тогда, где папа?!

Ну, когда я его видела в последний раз,
он направлялся на садовую террасу, но
сейчас...

Садовая терраса! Хорошо-спасибо-досвиданья!

Эй, погоди, Эстель! Погоди...

Да что это на неё нашло?..

...

О, Богиня! Карта "Любовники".
Перевёрнутая...

Принцесса Клаудия!
И мисс Эстель!

Привет, Хильда. Прости, если напугала
тебя, но я только что вернулась.

Э, привет, Хильда!
Прости, что не писала.

Не стоит беспокоиться. Я рада, что вы
в добром здравии.

Я понимаю, что принцесса помогает вам,
Эстель.

Я очень рада видеть вас обеих целыми
и невредимыми.

Э, Хильда...

Ха-ха. Ты смущаешь Эстель, Хильда.

Кстати, о помощи Эстель, моё возвращение
частично связано с расследованием гильдии.

Хильда, можем мы задать тебе пару вопросов?

Если я смогу помочь, то спрашивайте
меня о чём угодно.

Однако я думаю, здесь слишком много
любопытных глаз и ушей...

Предлагаю пройти в комнату для
гостей.

Да, я понимаю...

Значит, вы расследуете дело о письме с
угрозами, которое мы недавно получили...

Полагаю, вы хотите узнать, не подозреваю
ли я кого-нибудь?

Совершенно верно.

Мы изучаем все места, куда были
доставлены письма с угрозами, чтобы
найти любые улики.

Ладно, сперва хочу поблагодарить вас
за ваши усилия. Даже просто получение
такого письма... выбивает из колеи.

Однако, боюсь, что я не слишком могу
помочь со списком подозреваемых.

Впрочем, я могу с уверенностью сказать,
что к этому непричастен кто-либо из замка.

Да, мы вроде как уже догадались.

Чисто из любопытства, кому было
адресовано это письмо?

Cамой Её Величеству королеве.

Я проверяю все письма к королеве, так
что я знаю содержание письма с угрозами.

Поверьте мне, если бы мне в руки попал
этот грубый болван, написавший такое...

Ах, прошу прощения.

Мне интересно, не приходили ли недавно
в замок другие подозрительные письма?

К примеру, с критикой королевских решений.

Ах. Ну.

Хильда, пожалуйста, помоги нам хотя бы
ради меня.

Нам нужна вся информация, чтобы разобраться
в этом деле.

Ну ладно...

Мы получили несколько писем без указания
какой-либо информации об отправителях.

Собственно, в них была не совсем критика...
королевских решений.

Скорее, в них были просьбы уменьшить или
отменить приговор полковника Ричарда.

Подозреваю, что по крайней мере часть из
них поступила от жителей Грансела, но насчёт
остальных я не могу ничего сказать.

Люди хотят, чтобы полковника Ричарда
освободили?

Я не ожидал меньшего от человека, однажды
стремившегося быть моим соперником.

Его популярность не уменьшилась, даже
после его ареста и публичного позора.

Полковник был очень опытен и компетентен,
и все это знают...

Нет ничего необычного в том, что люди не
хотят "терять" его.

Я готов поспорить, что эти письма не имеют
отношения к письму с угрозами.

Просить королеву о чём-то - это одно,
а пытаться заставить её что-то сделать -
это совершенно другое.

Ну ладно, будет полезно вообще знать
о существовании таких писем.

О, ещё одна вещь, Хильда.

Я хотела спросить о кое-чём другом...

Эстель спросила Хильду о Хейвортах.

Гарольд Хейворт, торговец из Кроссбелла?

Да, я его помню.

Что ты сказала?!

Он твой знакомый, Хильда?

Не совсем. Несколько дней назад он просил
об экскурсии по замку.

В тот момент у меня не было срочной работы,
поэтому я провела для него экскурсию.

Также, с ним были жена и дочь.

Правда? Эй!

Увы, это не слишком помогло нам выяснить,
куда могли исчезнуть Хейворты.

Да, прошу прощения. Однако, нечто...
меня беспокоило в них.

Что именно?

Их дочь искренне наслаждалась экскурсией. Но...

Её родители ходили с каким-то отсутствующим
видом всю экскурсию.

Когда я с ними разговаривала, они показались мне
вполне нормальными, но после вашего рассказа я
задаюсь вопросом, может, их что-то тяготило.

Ни на что не обращать внимания, после
того как пошли на экскурсию...

Похоже, их явно что-то беспокоило.

Да, {02}#53348vскорее всего уже тогда у них были
какие-то неприятности.

Хм. Возможно, это подскажет нам, куда
они отправились.

Спасибо большое, Хильда.

Думаю, это дало нам несколько хороших
наводок.

Рада, что смогла оказаться полезной.

О, принцесса.

Надеюсь, вы останетесь в замке на ночь?
И если вашим друзьям негде остановиться...

А?

Да, я собиралась остаться здесь во время
пребывания в Гранселе, но... ты знаешь.

Ладно, что скажете, ребята?

[none]

Ах, как я мог забыть! Сегодня вечером в
посольстве ждут моих чудачеств, и я не
хочу их разочаровывать.

Однако спасибо за предложение.

Да, и я практически всегда останавливаюсь
в посольстве Калварда.

Спасибо, но я думаю, на этот раз придётся
отказаться.

Полагаю, в посольстве Эребонии захотят,
чтобы я остановился у них этой ночью.

Однако, спасибо за предложение.

Да и я практически всегда останавливаюсь
в посольстве Калварда.

Спасибо, но я думаю, на этот раз придётся
отказаться.

[none]

Мне, наверное, стоит спросить у Агата
и Титы прежде, чем обещать что-то.

Плюс ещё есть Ренна.

Мне, наверное, стоит спросить у Шеры
и Титы прежде, чем обещать что-то.

Плюс ещё есть Ренна.

Совершенно верно. Похоже, она обожает
замок.

Я приготовлю комнаты на случай, если вы
решите остаться.

Спасибо, Хильда!

Благодарю тебя, Хильда...

Не стоит благодарностей.

Мне нужно возвращаться в комнату горничных.
Если вам что-то понадобится, то прошу, дайте
мне знать.

Прошу меня извинить...

[none]

Ладно, нам всё ещё нужно встретиться с
королевой.

Она должна быть в своих покоях, правильно?

Да, я бы удивилась, если бы её там
не было.

Тогда не стоит заставлять её ждать.

Итак, {02}#34124vмы поговорили с Хильдой
и королевой.

Думаю, здесь мы закончили.
Возвращаемся в город?

Да, пойдём.

Либра

Экле

Главная горничная Хильда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392246

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka