Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4230 ._SN (Замок - Королевские покои)

Благодаря неустанной работе Кассиуса
королевская армия скоро будет кардинально
реформирована.

"Выбери лучший путь и иди по нему".

Это просто сказать, но гораздо сложнее
применить на практике.

Он один из немногих, кто способен пройти
по такому пути.

Уверена, он искренне желает просто мирно
жить вместе с тобой, Эстель.

Пока я остаюсь королевой, достойной верности
твоего отца, я знаю, что я на правильном пути.

Уверена, Кассиус предпочёл бы мирно жить
вместе с тобой, Эстель.

Пока я остаюсь королевой, достойной верности
твоего отца, я знаю, что я на правильном пути.

Ах... Так вы пришли насчёт писем.

Я не знала, что их также отправили
в собор и посольства...

Ваши страхи вполне обоснованы.
Трудно представить, что кто-то пошёл
на такие меры просто ради шутки.

Да, Ваше Величество.

Вот почему мы пытаемся поговорить
с людьми, связанными с этим случаем,
чтобы найти какие-нибудь зацепки...

Бабушка, ты знаешь, кто может стоять
за этими письмами?

Особенно кто-нибудь... из Либерли...

Хм.

Клаудия. А ты как думаешь?

Я?..

Как у возможной наследницы, твои мысли
всегда должны быть на одной волне с силами,
действующими внутри нашей страны.

Ты поделишься со мной своим мнением?

Н-ну ладно...

*глубоко вздыхает*

Я не верю, что в стране есть какие-то силы,
которые действительно выступают против
соглашения.

Однако я слышала в разных местах, что после
переворота некоторые радикально правые жители
очень сильно обеспокоены.

Их разочарование может быть причиной этих
писем... возможно.

Хм... Хорошо.

Моё мнение примерно такое же.

Простите, но, эм, я не совсем понимаю...

Алан... ох, полковник Ричард... был не единственным
человеком, одобряющим идею расширения и усиления
нашей армии.

Однако, в результате неудачного переворота этот вопрос
остался в подвешенном состоянии.

Я могу лишь представить, что люди, разделяющие его
взгляды, весьма недовольны и переживают за нашу
безопасность.

Ладно, так...

Вы думаете, что эти письма от сторонников военного
контроля и экспансии? Вроде беглых членов бывшего
разведуправления?

Вкратце, это так, да.

Если это правда... то я вынуждена признать,
что несу ответственность за это так же, как
и они.

В конце концов, именно мои убеждения
подтолкнули их к таким действиям.

Бабушка...

Не знаю, я не думаю, что у них есть право на
"Блар-р, давайте угрожать людям и пугать их,
потому что мы полные неудачники".

Нет. Нет ничего более ценного, чем свобода
выражения своих мыслей, Эстель.

Помни, даже те, кто настаивает на увеличении
военной мощи и переходе на военные рельсы,
делают это из любви к Либерли и народу.

Они имеют такое же право выражать свои идеи,
как и любой из нас.

И выслушивание подобных мнений и выбор пути,
по которому идёт страна... это ответственность
правителя.

...

Хотя, в таком случае...

Я как-то сомневаюсь, что они действительно
постараются остановить церемонию, верно?

Если считать, что письма от них, то думаю,
вы правы.

Пока полковник Ричард под арестом, у них
очень мало сил на подобные действия.

Проблема в том, что в этом может быть замешан
кто-то совершенно другой.

Если это так, то, боюсь, я ничем не смогу
вам помочь.

Вот же невезуха.

Королева Алисия, могу я задать один
вопрос?

Разумеется... Оливер.
Как пожелаешь.

Почему вы так решительно настроены подписать
соглашение о ненападении именно сейчас?

Ваша страна до сих пор ещё не оправилась
после попытки переворота.

Большинство правителей в такой ситуации решили
бы сосредоточиться исключительно на внутренних
делах страны.

Оливер, ты в курсе, что разговариваешь
с королевой?..

Всё в порядке, Эстель. Оливер говорит разумные
вещи.

Однако планы и предложения по соглашению были
сделаны задолго до переворота.

Дальнейшие откладывания лишь повредят облику
нашей страны.

Проблема Кроссбелла также вызывает множество
трений, и я надеюсь, что это соглашение поможет.

Хм.

Кроссбелл... Ренна родом оттуда, верно?

Да, это к северо-востоку отсюда, через горы
Кроуна и прямо посередине между Эребонией
и Калвардом.

Республика и империя утверждают, что он
принадлежит им, а некоторые кроссбелианцы
хотят полной независимости... Тот ещё хаос.

Кроссбелл застрял посреди двух огней.

Все проблемы, связанные с ним, просто
называют "Проблемой Кроссбелла".

Понятно... Тогда неудивительно, что люди
так переживают на этот счёт.

Ах. Так вы намереваетесь разрешить эту
проблему при помощи соглашения, {02}#48036vверно?

Продолжая твою мысль... такую проблему,
к сожалению, нельзя решить сразу.

Однако, если я смогу открыть путь для решения
этой проблемы, то да.

Заложение фундамента для решения этого вопроса
укрепит мир по всему региону... и люди запомнят,
что его стимулировал Либерли.

Хех... Я недооценивал вас ещё сильнее,
чем полагал раньше.

Наше вторжение в Либерли было намного
глупее, чем я когда-либо предполагал.

По крайней мере, теперь это для меня
совершенно очевидно.

Да что ты вообще несёшь...

О! Подождите, Кроссбелл, Ренна, точно!
Простите, что меняю тему, Ваше Величество,
но...

Эстель спросила королеву Алисию о родителях Ренны.

Моя Богиня... Дитя, брошенное на королевской
вилле? Похоже, я должна сообщить Раймонду,
чтобы он тщательнее информировал меня.

Я знаю, что это бессмысленно, но, может, вы
знаете, где они могут быть, Ваше Величество?

[none]

Нет, мне очень жаль, но не знаю. Однако...

Если они посещали замок, особенно недавно,
Хильда должна знать об этом.

Вы уже говорили с ней?

Да, говорили...

Хильда сказала, что они странно себя вели.

Понятно.

Ну, если хотите, я могу связаться с мэром
МакДауэллом и правительством Кроссбелла.

Обращайтесь за помощью в любое время.

Ох, эм, спасибо!

Нет, мне очень жаль, но не знаю. Однако...

Если они посещали замок, особенно недавно,
Хильда должна знать об этом.

Вам стоит поговорить с ней, если вы ещё этого
не сделали.

Ладно, обязательно!

Если хотите, я могу связаться с мэром
МакДауэллом и правительством Кроссбелла.

Обращайтесь за помощью в любое время.

Ох, эм, спасибо!

Бабушка, спасибо за помощь.

К сожалению, нам пора идти.

Но... Эм...

Не нервничай. Кажется, я знаю, что ты
хочешь сказать.

Ты ведь останешься на ночь в замке?

Тогда и поговорим, когда ты освободишься.

Хорошо...

Моя Богиня. Какая... царственность!

Могу сказать, что она единственная персона
на континенте с таким чувством... баланса.

Ага. Это довольно странные слова из уст
жителя демократической страны, но она -
идеальный правитель.

По правде говоря, я немного завидую
Либерли.

Ха! Разумеется!

Она всё-таки королева.

...

Клоэ? Что случилось?

О, ничего.

Меня просто снова поразило то, какая
потрясающая женщина моя бабушка.

Я... очень сомневаюсь, что смогу
достичь её уровня.

Ох...

Хм. Принцесса?

Когда Её Величество королева села
на трон?

Хм? О, ей было... двадцать, если я
правильно помню.

Могу я узнать сколько тебе лет?

Мне шестнадцать, но...

...Ах.

Хех. Именно.

Я очень сомневаюсь, что Её Величество была
умелым политиком в тот день, когда села на трон.

И ты ещё не такая взрослая, как она, когда
она впервые одела королевскую мантию.

Не вижу никакого смысла сравнивать тебя с
ней в нынешнее время. Ты согласна?

Мы, мастера боевых искусств, склонны считать, что только
те, у кого есть соответствующие способности, могут достичь
"единства цели".

Даже такие исключительно талантливые люди, как, скажем,
Уолтер, могут достичь вершины своего мастерства только
пройдя путь длиною в тысячу шагов.

Думаю, Её Величество считает, что вы сможете достичь этой
вершины, принцесса.

Просто делайте по одному шагу за раз. Не переживайте.

Оливер... Зейн...

Спасибо. Правда...

Отличная работа, парни! Когда-нибудь
Клоэ станет потрясающей королевой.

Наверное, с возрастом успокаивающие
разговоры даются намного проще?

Хм? "С возрастом"? Как грубо! Я свежий
молодой человек двадцати пяти лет.

На целых пять лет моложе, чем Зейн!

И ты ещё кого-то называешь грубым,
Оливер...

[none]

Хи-хи-хи...

Кстати... пойдём поговорим с Хильдой?

Ага, это будет следующий шаг.

Она в библиотеке в левом крыле,
если я правильно помню.

Хи-хи-хи...

Кстати... пойдём поговорим с Хильдой?

Мы сможем найти её или узнать, где она,
в комнате горничных.

Конечно!

Хи-хи-хи...

Ладно... мы поговорили с Хильдой и
бабушкой.

Ага! Тогда, наверное, обратно в город.

Да, пошли.

Королева Алисия

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392247

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431