Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4302 ._SN (Королевская вилла Эрбе)

*курлык-курлык-курлык-курлык-курлык*

----------------------------------------

*курлык!* *курлык?* *курлык!*

----------------------------------------

В этом саду даже бутерброд, приготовленный
моей женой, кажется каким-то необыкновенным.

Это самое изысканное блюдо в Либерли...
Нет, во всём мире!

----------------------------------------

...Дети такие невинные и счастливые.

----------------------------------------

А, что? Девочка в белом платье?

Хм, я почти уверен, что не видел её...

----------------------------------------

Если получить разрешение от виллы,
то можно есть прямо здесь, в саду.

Это действительно отличное место
для пикника.

----------------------------------------

Если получить разрешение от виллы,
то можно есть прямо здесь, в саду.

Вам не кажется, что это идеальное
место для семейного праздника?

Это действительно отличное место
для пикника.

----------------------------------------

Я просто счастлива видеть, что все
наслаждаются едой.

Хи-хи. Ради этого стоило встать
пораньше и приготовить её.

----------------------------------------

Я видела много девочек, но не помню,
как они выглядели.

Мне очень жаль. Может, спросите
кого-нибудь другого?

----------------------------------------

...Девочка в белом платье?

Я видела много девочек, но не помню,
как они выглядели.

Мне очень жаль. Может, спросите
кого-нибудь другого?

----------------------------------------

Такое замечательно место... Было бы ужасно
лишиться возможности его использовать.

Они не просят плату за вход, так что это
хорошая помощь нашему семейному
бюджету.

----------------------------------------

Наша семья часто посещает королевскую
виллу.

Ведь королева была столь добра, что
открыла её для всех жителей.

Я бы не вынесла, если бы сюда запретили
приходить.

----------------------------------------

Эй, знаешь, мама сделала этот
бутерброд для нас!

Почему ты так много отдаёшь
голубям?

----------------------------------------

Можно разобрать, если прислушаться!

Они говорят "ку-ку", как голуби.

----------------------------------------

Глупышка, голуби говорят только "ку-ку".

----------------------------------------

К-когда я увидел глаза голубей, я просто...

П-погоди, ты тоже их кормишь, сестрёнка!

----------------------------------------

Не может быть, мне кажется, что это "пу-пу"!

Я попробую их покормить, так что слушай
внимательнее.

----------------------------------------

Эй, сестрёнка.

Голуби говорят "пу-пу".

----------------------------------------

М-м-м, похоже, моё бедро немного успокоилось.

Я слегка опоздал, но пора отправляться
домой.

----------------------------------------

М-м-м, похоже, моё бедро немного успокоилось.

Я слегка опоздал, но пора отправляться
домой.

Хо-хо, впереди долгая прогулка.

----------------------------------------

Всё-таки, несмотря на мой чудесный вид,
я прожил более семидесяти лет.

Уверен, что видел хотя бы одну девочку
в белом платье, но не могу сказать, когда
или где.

Ха-ха-ха.

----------------------------------------

...Видел ли я девочку в белом платье?

Ну, да, и... нет.

Всё-таки, несмотря на мой чудесный вид,
я прожил более семидесяти лет.

Уверен, что видел хотя бы одну девочку
в белом платье, но не могу сказать, когда
или где.

Ха-ха-ха.

----------------------------------------

Хотите, научу секретному броску
дзюдо?

Хватаете за воротник со всей силы,
а затем...

...Ой-ой-о-о-ой, м-моё бедро!

----------------------------------------

Я услышал ужасающий вопль в
зарослях возле виллы.

Если бы это был монстр, я бы его
вытащил, пинаясь и крича...

Затем я бы бросил его на землю
своим броском дзюдо, но...

В итоге он меня так испугался, что
так и не появился.

----------------------------------------

Я просто хотела взглянуть на королевскую
виллу, но...

Это место так расслабляет. В конце концов
я решила остаться здесь ненадолго.

----------------------------------------

...Вы ищете девочку в белом платье?

Простите, не думаю, что могу помочь.

----------------------------------------

В этом саду нигде нет мусора...

Можно понять, как хороши манеры
тех, кто посещает это место.

----------------------------------------

Хм, здесь нет ничего примечательного, но
в этом саду очень приятная атмосфера.

Кустарники и газон очень хорошо ухожены.
Очень красиво.

Я представляла себе более вычурное
место, но так тоже неплохо.

----------------------------------------

Редко увидишь людей, посещающих
королевскую виллу посреди такого хаоса.

Если хотите войти, то добро пожаловать.

Сейчас здесь лишь небольшая горстка
персонала вместе с охраной.

----------------------------------------

О, судя по вашему виду, вы брасеры.

Редко увидишь людей, посещающих
королевскую виллу посреди такого хаоса.

Если хотите войти, то добро пожаловать.

Сейчас здесь лишь небольшая горстка
персонала вместе с охраной.

----------------------------------------

Подполковник Сид приказал нам
впустить брасеров.

Можете войти.

----------------------------------------

Добро пожаловать на королевскую виллу.

Подполковник Сид приказал нам впустить
брасеров.

Можете войти.

----------------------------------------

Штаб-квартира по обеспечению мер безопасности
успешно установлена, а это значит, что мы на
финишной прямой перед церемонией подписания.

Меры безопасности теперь станут ещё жёстче, чем
раньше.

----------------------------------------

Вам не кажется, что сегодня больше
посетителей, чем обычно?

Наверное, это из-за того, что вилла будет
закрыта до и после церемонии подписания.

Думаю, много людей приходит, пока есть
возможность.

----------------------------------------

Девочка в белом платье?

Простите, я не помню всех посетителей.

----------------------------------------

Девочка в белом платье?

Ну, сегодня было много народу, так что...

Простите, я не помню всех посетителей.

----------------------------------------

Похоже, недавно прибежавший старик повредил
бедро, улепётывая от какого-то монстра.

Он... в порядке?

----------------------------------------

Мне неудобно спрашивать, но...

Совсем недавно сюда прибежал старик
и сказал, что услышал вой монстра.

Вы не видели ничего странного
по пути сюда?

А, уверена, вы говорите про того
большого монстра.

Мы разобрались с ним, так что
теперь проблем не будет.

О, правда?

...После ваших слов предположу, что
вы брасеры.

Это отлично, я как раз думал, что
нужно выследить его и уничтожить.

Спасибо за вашу помощь. Наслаждайтесь
посещением виллы.

----------------------------------------

Учитывая ситуацию, на вилле никого нет,
кроме охраны и некоторого персонала.

Если хотите, входите.

----------------------------------------

Пожалуйста, входите.

Я получил приказ пропустить вас.

----------------------------------------

Вы брасеры, которые будут помогать
вести расследование, верно?

Пожалуйста, входите.

Я получил приказ пропустить вас.

----------------------------------------

Королевская вилла будет выполнять функции
штаб-квартиры по обеспечению мер безопасности
до самого дня церемонии подписания.

Полагаю, вилла будет снова открыта для
жителей после церемонии подписания.

----------------------------------------

В рамках подготовки церемонии подписания
пакта, меры безопасности в округе Грансела
скоро будут ужесточены.

Во время церемонии вилла будет
закрыта для публики.

----------------------------------------

Хм? Девочка?

...Простите, понятия не имею.

----------------------------------------

Королевская вилла в данный момент
открыта для посещений.

Прошу, можете беспрепятственно войти.

----------------------------------------

Патрулирование ночью без орбал-освещения
немного пугает.

Если монстры решат напасть из леса, на их
стороне будет темнота.

----------------------------------------

Дневной патруль как прогулка в парке, но...

Патрулирование ночью без орбал-освещения
немного пугает.

Если монстры решат напасть из леса, на их
стороне будет темнота.

----------------------------------------

Похоже, нападение разведуправления
было отвлекающим манёвром.

Хотя, похоже, что подполковник Сид сразу
об этом догадался.

----------------------------------------

Присутствие герцога сильно бы помешало
охране, но...

Разве это нормально - отправлять его обратно
в Грансел?

----------------------------------------

Как видите, домашний арест герцога Дюнана
отменён.

Присутствие герцога сильно бы помешало
охране, но...

Разве это нормально - отправлять его обратно
в Грансел?

----------------------------------------

Похоже, коммуникации восстановлены,
но информация не доходит до виллы.

Не буду врать, это меня сильно нервирует.

----------------------------------------

Что произойдёт теперь, когда орбменты
не работают?

Похоже, коммуникации восстановлены,
но информация не доходит до виллы.

Не буду врать, это меня сильно нервирует.

----------------------------------------

Не думал, что мы снова станем сражаться
с парнями из разведуправления.

Мы взяли их количеством, но это
действительно крепкие ребята.

Когда дело доходит до рукопашного
боя, с ними очень трудно сравниться...

----------------------------------------

Мы взяли их количеством, но это
действительно крепкие ребята.

Когда дело доходит до рукопашного
боя, с ними очень трудно сравниться...

----------------------------------------

Подполковник Сид более умеренный
и сдержанный человек по сравнению
с полковником Ричардом, но...

Ходят слухи, что он лучше полковника.

Интересно, не слишком ли высокого мнения
генерал Кассиус о самом подполковнике
Сиде?

----------------------------------------

Подполковник Сид более скромный и
сдержанный человек по сравнению с
полковником Ричардом, но...

Ходят слухи, что он лучше полковника
по части боевых действий.

Во время Стодневной войны они использовали
заставы, чтобы разделить имперскую армию,
верно?

Ну, самые ожесточённые бои были у ворот
Санктхейм, и застава выстояла только
благодаря подполковнику Сиду.

Мне кажется, генерал Кассиус тоже высокого
мнения о подполковнике Сиде.

----------------------------------------

Наконец-то всё разведуправление поймали.

Это означает, что переворот наконец-то
действительно закончился.

----------------------------------------

Ах, теперь я чувствую себя намного лучше!

Если на то пошло, не думаю, что у королевской
гвардии есть столько свободного времени, чтобы
сопровождать герцога.

----------------------------------------

Эй, я слышал, что произошло.

Герцог Дюнан постоянно доставал нас
своими дурацкими приказами.

Прочесть ему лекцию и поставить на место...

Какое у него было выражение лица! Я буду
лелеять этот момент вечно.

----------------------------------------

Погода в последнее время отличная.

Надеюсь, такая погода продержится
до дня церемонии подписания.

----------------------------------------

Я знаю, что это не новость, но Филиппу,
наверное, трудно приходится.

Не будь у него такой выдержки, он бы не
смог быть дворецким этого герцога.

Думаю, он действительно хороший парень.

----------------------------------------

Ого! Здесь так красиво!

Королевская вилла...
Навевает воспоминания, верно?

Ага...

Хотя в этот раз здесь немного оживлённее.

Королевская вилла... Навевает ностальгию,
в стиле "это было такое потрясающее
приключение".

Хотя в этот раз здесь более оживлённо.

Вилла обычно открыта для публики.

Многие используют это место для отдыха.

Кажется, я слыхал, что это место
обычно открыто для публики.

Типа королевское место для туристов
или что-то вроде этого.

Насколько я помню, вилла обычно
открыта для публики.

Она считается туристическим местом,
отчасти потому что здесь так спокойно.

Какое здесь утончённая обстановка! Она
пробуждает мою музу.

Возможно, мне следует расчехлить свою лютню
в целях улучшения отдыха и лечения всех
недугов присутствующих.

Ага, это наверняка отправит их в кому...

Хотя я понимаю, почему вилла считается
местом для отдыха. Здесь столько семей!

А, хорошо. Круто!

Здесь так много семей.

Полагаю, наш потерявшийся ребёнок
из одной из таких семей.

Давайте найдём Раймонда?

Хорошо!

Уверен, что наш потерявшийся ребёнок из
такой семьи.

Пошли найдём этого Раймонда.

Хорошо, пошли.

Полагаю, наш потерявшийся ребёнок
из такой семьи.

Давайте найдём Раймонда и узнаем,
что произошло.

Хорошо!

На следующий день Эстель отправилась на королевскую
виллу Эрбе, чтобы передать Сиду отчёт о письмах.

Эй, это же...

Что это всё значит?!

Вы намеренно порочите меня, Дюнана фон
Ауслезе, законного наследника престола?

Н-нет, Ваше Превосходительство! Вовсе нет!

Собственно, этим утром мы привели
в исполнение план по уничтожению
любых монстров по дороге в Грансел.

Вы будете в полной безопасности с
выделенным сопровождением.

Дело совершенно не в этом!

Почётная стража из всего трёх человек
совершенно недопустима для человека
моего статуса и важности!

Я требую не менее полного эскадрона!
Десять человек! Марш!

Но, Ваше Превосходительство...

Ваше Превосходительство... пожалуйста,
не требуйте от них столь многого.

Её Королевское Величество наконец-то
разрешила нам вернуться.

Пожалуйста, мы должны радоваться,
что нам оказали такую милость...

Молчать, Филипп!

"Наказание" с самого начала было несправедливым!

Учитывая возмутительные ограничения, наложенные на
меня, я должен требовать, чтобы меня, как минимум,
встречала вся королевская гвардия!

Ну-у-у-у, может, мы не вся королевская гвардия...

...но мы можем пойти с вами, если хотите.

Ты!!!

Мисс Эстель...

*вздох* Ты ни капли не изменился, да,
герцог, старый приятель?

Не очень-то это по-герцогски - доставать
всех своей эгоистичностью. Похоже на
тебя, но не на герцога.

Как смеешь ты называть меня "приятелем",
ты... ты нахальное ничтожество!

Почему ты вообще здесь?!

Вилла должна быть закрыта для никчёмного
сброда!

Ага, видишь ли, мы тут занимались
настоящей работой.

Так что, собрался прогуляться, старина?

Не просто прогуляться, девчонка. Готовься
к шоку!

Алисия образумилась и освободила меня
от несправедливого наказания, сковавшего
меня здесь!

"Несправедливое наказание"?

Подожди, тебя действительно выпустили
из-под домашнего ареста?

Вас действительно освободили из-под домашнего
ареста?

Именно так. Этим утром пришло известие от
Её Королевского Величества.

Она велела нам покинуть виллу и вернуться
в замок Грансела.

О, братец. Королева слишком добра.

Сердце Её Величества действительно
не знает границ доброты.

Ну и ну. Что же, повезло тебе, наверное.

Слушай, постарайся сохранить трезвую
голову, чтобы тобой не воспользовались
во второй раз, ладно?

Что?..

И, кстати, тебе не кажется, что пора
немного изменить свой стиль жизни?

Ты как бы бездельник, приятель.

Может, тебе начать с тренировок?

Что такое? Я сказала что-то странное?

...Нет. Всё именно так, как вы сказали,
мисс Эстель.

Если бы Его Превосходительство лучше управлял
своей жизнью, полковник Ричард не смог бы так
легко им манипулировать...

Позвольте выразить ваше предложение...

Эй! Хватит ваших лекций!

Достаточно! Я ни на секунду дольше
не останусь среди подобного сброда!

Мы отправляемся в столицу!

Эм, Ваше Превосходительство?

А? Разве не ты только что рассуждал,
что тебе не хватает сопровождения?

Нет!

Пошли! За мной, солдаты!

Мисс Эстель, возможно, я повторяюсь,
но ещё раз, спасибо вам.

Я даже не знаю, как выразить мою
благодарность...

Ха-ха! Эм, не переживай.

Но... не знаю. Думаю, тебе нужно строже
к нему относиться, Филипп.

Думаю, он так себя ведёт, потому что
никто никогда его не ругал по-настоящему,
понимаешь?

Ах... Да...

Я не думаю, что он настолько прогнивший
внутри... Глубоко внутри, думаю, он всё
ещё может измениться.

Не думаешь, что ему просто нужно помочь?

Мисс Эстель... {02}#70379vВаши слова звучат так
правдиво...

Фи-и-и-или-и-и-ипп! Почему ты
болтаешь с этой деревенщиной?!

Если продолжишь бездельничать,
мы отправимся без тебя!

Эм, да, Ваше Превосходительство! Буду
через миг.

Если вы меня извините...

Зна-а-а-аете, думаю, нам стоило бы
пойти с ними... но...

Ха-ха... Блин...

Ты просто нечто.

Ох, Эстель.

Ты действительно дочь Кассиуса.

Чего?

Ха-ха! Эстель, ты невероятна.

Эм, Эстель, я как бы заметила, когда
мы впервые встретились...

Ты немного, эм... слишком милая, нет?

Слишком милая? В смысле?

Если не понимаешь, не переживай.

Давайте вернёмся в столицу?

Не переживай на этот счёт.

Давайте вернёмся в Грансел.

[none]

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Житель столицы

Путешественница

Окорок

Яйца

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Офицер королевской армии

Стражник

Стражник

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392249

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius