Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4303 ._SN (Королевская вилла Эрбе, внутренний двор)

Т-тише, тише. Нам остаётся только
успокоиться и тщательно искать.

Возможно, у этой девочки есть причины
для того, чтобы прятаться.

----------------------------------------

Я уверена, эта девочка где-то на территории
виллы.

По-о-ожалуйста, найдите её!

----------------------------------------

*вздох* Эта девочка пропала, но мне кажется,
что она пытается дразнить меня.

Я не позволю, чтобы ей это сошло с рук!

----------------------------------------

Фух! Когда я смотрю на фонтан, меня
это почему-то успокаивает...

У воды действительно много полезных
эффектов.

----------------------------------------

Девочка в белом платье?

Кажется, похожая девочка играла
где-то здесь.

----------------------------------------

О?.. Девочка в белом платье?

Что-то припоминаю, кажется, похожая
девочка играла где-то здесь.

Вы знаете, куда она пошла?

Хм-м... Извините, не очень хорошо помню.

...Зараза.

----------------------------------------

Благодаря ей летают авиалайнеры,
благодаря ей течёт вода в фонтанах...

Орбал-энергия очень странная.

----------------------------------------

Эй, этот фонтан тоже работает на
орбал-энергии?

Папа говорил, что в мире многое
работает на орбал-энергии.

----------------------------------------

Принцесса! Ради вас я...

----------------------------------------

Хм-м... понятно.

Эта вилла определённо кажется достойной
королевской семьи.

Когда я пришёл сюда, то у меня появилось
ощущение, что я сам стал принцем.

----------------------------------------

Мы не должны, мой принц! Слуги смотрят!

----------------------------------------

Хи-хи, о, он такой романтичный.

Если бы он был принцем, то я, полагаю,
была бы принцессой.

----------------------------------------

Не сомневаюсь, что пресса со всего
континента заполонит это место во
время церемонии подписания.

Хе-хе, возможно, мой дебют в журнале
не за горами!

----------------------------------------

Не сомневаюсь, что пресса со всего
континента заполонит это место во
время церемонии подписания.

Похоже, у представителей прессы
есть разрешение на фотосъёмку.

...

...Может, наконец-то пришло время
дебютировать в журналах?!

----------------------------------------

Знаете, они не просто бывший элитный отряд.
Разведуправление - это ещё и группа
профессионалов ближнего боя.

Может, я смог бы справиться с ними в пределах
города, но в других условиях я бы не стал их
недооценивать.

----------------------------------------

Нельзя легкомысленно относиться к
борьбе с разведуправлением.

Знаете, они не просто бывший элитный отряд.
Разведуправление - это ещё и группа
профессионалов ближнего боя.

Может, я смог бы справиться с ними в пределах
города, но в других условиях я бы не стал их
недооценивать.

----------------------------------------

Произошло много инцидентов после
празднования юбилея, поэтому я не
могу не нервничать.

Я могу лишь молиться, чтобы церемония
завершилась без происшествий.

----------------------------------------

Церемония подписания уже близко.

Произошло много инцидентов после
празднования юбилея, поэтому я не
могу не нервничать.

Я могу лишь молиться о том, чтобы
церемония завершилась благополучно.

----------------------------------------

Какое облегчение, что вы, брасеры, помогаете
нам.

Давайте сделаем всё возможное. Вместе.

----------------------------------------

Я слышал, что теперь мы будем сотрудничать
с гильдией брасеров.

Какое облегчение, что вы, брасеры, помогаете
нам.

Давайте сделаем всё возможное. Вместе.

----------------------------------------

Как видите, даже фонтаны перестали
работать.

Орбменты действительно задействованы
во всех сферах жизни, да?

----------------------------------------

Благодаря руководству подполковника
Сида, мы почти не пострадали от атаки.

Спецназ, который действовал в качестве
отвлекающего манёвра, выбрал не того
противника...

----------------------------------------

Здесь всё спокойно.

Впрочем, заместитель командира только что
сломя голову выбежал из комнаты связи.

...Похоже, надо готовиться к худшему.

----------------------------------------

Отсюда вы его не увидите, но мы получили
отчёты о неопознанном объекте над озером
Валерии.

Гильдии что-нибудь известно об этом?

----------------------------------------

Прямо сейчас сенатор республики проводит
встречу с послом Кокрейн.

Он прибыл, что заранее оценить место,
где будет проводиться церемония.

----------------------------------------

Между прочим, в одной из комнат остановился
республиканский сенатор.

Он прибыл сюда заранее, чтобы всё подготовить
к церемонии подписания и осмотреть место.

----------------------------------------

По сравнению с охраной врат Хакена, здесь
довольно спокойно.

В смысле, врата находятся под постоянным
риском нападения империи.

Если бы я находился в той крепости, то не
смог бы нормально заснуть ночью.

----------------------------------------

Эта история с остатками разведуправления
закончилась довольно быстро.

С ними так быстро разделались...
Мне почти их жалко.

----------------------------------------

Извините, но я сейчас в патруле.

Пожалуйста, не мешайте мне.

----------------------------------------

Это комната связи.

Прапорщик Бельк сейчас внутри.

----------------------------------------

В данный момент это помещение используется
в качестве комнаты связи.

Я не могу пропускать сюда посторонних.

----------------------------------------

Это комната связи.

Прошу вас не входить без разрешения.

Дверь заперта.

Возле скамейки никого нет.

Её нет между скамейкой и кустами...

Эй, может, она в кустах!

Она должна быть размером с кошку,
чтобы пролезть туда, Эстель...

Да ладно, она же не чёртова кошка.

Она же не кошка, Эстель.

Ага, наверное, нет...

Возле скамейки никого нет.

Р-р-р-р-р-р, как же мне хочется придушить
его!

Он ведёт себя словно самый невинный
человек в мире, в то же время оскорбляет
Клоэ!

Эй, остынь, ладно?

Как по мне, он говорит вполне логично.

Лидерам нельзя демонстрировать своё
замешательство остальным.

Они должны хотя бы выглядеть так, словно
всегда знают, что делают.

Но Клоэ!..

Эй, мне-то об этом не говори.

Она знает об этом и без слов
того парня.

Пусть она сама найдёт ответ.
Всё срастётся.

Ага... Возможно, ты прав.

Ладно! Вернёмся к поискам нашей
потеряшки!

Верно.

Не нужно так злиться, Эстель.

Как бы мне не было неприятно это признавать,
герцог Дюнан говорил вполне логично... кажется.

Люди, обязанные стоять превыше остальных,
лидеры, не могут проявлять нерешительность.

Они не могут показывать свои сомнения и всегда
должны излучать атмосферу уверенности в глазах
своего народа.

Но, Клоэ!..

Я знаю, милая.

Клоэ знает, что нужно делать, несмотря
на слова этого человека.

Мы просто должны дать ей время найти
собственный ответ.

Ага... Наверное, ты права.

Ладно! Вернёмся к поискам
нашей потеряшки!

После тебя.

Р-р-р-р-р-р, как же мне хочется придушить
его!

Он ведёт себя словно самый невинный
человек в мире, и в то же время оскорбляет
Клоэ!

Нет, его критика была вполне обоснована,
как мне кажется.

Его представление о "знати" возможно
устарело, но он прав насчёт качеств,
которыми должен обладать лидер.

Но, подожди...

Я не уверен, что согласен с тем, что слава является
необходимым условием для законного наследования.

Многочисленные правители прошлого были неизвестны
до восхождения на престол и всё равно вершили великие
дела во время правления.

В Эребонии был такой человек. После того, как все потен-
циальные наследники погибли в гражданской войне, один
невоспетый герой занял престол вместо них.

Сейчас этого человека превозносят как императора,
вернувшего Эребонии былое величие.

Это император Драйкелс, верно?

Он самый.

Вот что я хочу сказать: вам не о чём
переживать, принцесса.

Ха-ха. Возможно...

Однако он всё равно прав насчёт
моей готовности...

...

Хм-м. Ну, Калвард выбирает своих лидеров путём
голосования, и наша "знать" была свергнута много
лет назад.

Поэтому не могу сказать, что полностью понимаю
концепт знати или что-нибудь связанное с этим.

С моей точки зрения, герцог "знаменит", конечно...
но это дурная слава.

Не могу представить мужчину, женщину или ребёнка
в Либерли, который считает, что он лучший выбор,
чем ты.

Я... полагаю, это действительно правда.

Однако он всё равно прав насчёт моей
готовности...

...

Помимо моего долга...

Боюсь, он прав насчёт моей готовности
быть следующей королевой.

Он всё равно злой!

Однако...

По правде говоря, я рада, что мы
встретили его здесь.

Думаю, я наконец поняла, чего мне
не хватает.

Ну, я рада, что ты извлекла что-то
позитивное из этого.

В любом случае! Давайте найдём
нашу потеряшку?

Да, давай!

Девичий голос

Эстель!

Эстель, Агат, вы закончили?

Эстель, Шера, вы закончили?

Это было довольно быстро, не так ли?

Разве я не говорила? Нам просто нужно
было принести отчёт.

Вы могли просто подождать в отделении
гильдии.

Ай, это грубо!

Я просто хотела побыть с тобой,
Эстель.

Тита-а-а, скажи ей что-нибудь!

Я-я?

Ну, я тоже хочу проводить всё время с
Эстель, но...

У неё есть работа, поэтому я не хочу
быть эгоистичной.

Хмпф! Ну ладно!

В таком случае мне придётся
убежать с Эстель самой.

Ты с ней не поиграешь, Тита.

А-а-а! Ренна, ты такая злая!

Ха-ха-ха... Хватит, вы двое, не ссорьтесь.

Тита, ты ведь старше, так что спусти всё
на тормозах, ладно?

Но, но...

Вы двое внезапно стали так
близки!

Я... ведь не надоедливая, да?..

О, да ладно, милая, как будто я могу
перестать любить тебя!

Ну-у-у, Тита?

Продолжишь строить такое гру-у-устное,
одино-о-окое личико, и мне придётся обнять
тебя покре-е-епче!

А-а-а-а! Прекрати, Эстель!

Э-э-эй! Тита, жалостливые обнимашки -
это нечестно!

Ради всего святого... Я больше не собираюсь
за этим наблюдать.

Если вы, детишки, закончили, может, мы
вернёмся в гильдию?

Если ты станешь ещё популярнее среди дам,
Эстель, Оливер может начать завидовать.

Но раз с этим закончили, думаю, нам нужно
поспешить в гильдию.

Ах, да, нам пора.

А? Что-то произошло?

Ага...

Бандюки из разведуправления объявились
в Боусе.

Боюсь, что да.

Остатки разведуправления были обнаружены
в Боусе.

Это ужасно!

Ага, но у нас пока недостаточно
подробностей.

Надеюсь, Элнан расскажет больше.

Тогда нам правда нужно поспешить!

Аргх! Это нечестно, ребята. Я даже
не знаю, о чём вы говорите!

Ах-ха-ха, прости, Ренна.

В общем, произошло кое-что серьёзное,
поэтому мы должны вернуться в гильдию.

По сути, произошло кое-что важное,
поэтому мы должны вернуться.

О! Ладно, это было просто.

Какая жалость. Было бы забавно поиграть
в прятки со всеми этими солдатами.

Мы могли бы использовать весь лес для
пряток! Вот это было бы весело, правда?

Эм-м-м... Весело, да?..

Давайте не будем этого делать и
притворимся, что сделали.

Хорошо! Вы готовы идти?

[none]

Тита

Ренна

Управляющий Раймонд

Симона

Житель столицы

Житель столицы

Путешественник

Путешественница

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392250

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431