Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4401 ._SN (Грансел - северный складской район)

Без орбал-энергии корабли больше не
приплывают, поэтому работы нет.

Честно говоря, нам ничего не остаётся,
кроме как просто ждать.

----------------------------------------

Всё больше людей приходит посмотреть
на ту летающую штуку.

Обычно я бы их спровадил, чтобы не
мешали работать, но...

Без орбал-энергии корабли больше не
приплывают, поэтому работы нет.

Честно говоря, нам ничего не остаётся,
кроме как просто ждать.

----------------------------------------

Нутром чую, те ребята, которые
украли двигатель, хотели сделать
что-то ужасное.

Если бы вы не пришли, кто знает,
что могло случиться...

----------------------------------------

О, вы те самые брасеры!
Привет!

Нутром чую, те ребята, которые
украли двигатель, хотели сделать
что-то ужасное.

Если бы вы не пришли, кто знает,
что могло случиться...

В любом случае, спасибо. Серьёзно.

----------------------------------------

Я уверен, что новый мэр будет не
так уж плохо относиться к порту.

Лично я не вижу проблемы в
том, чтобы держать в приоритете
индустрию туризма.

----------------------------------------

Мистер Норман выиграл выборы.

Было бы хорошо для нас, если
бы простой портовый парень вроде
Портоса выиграл, но...

Не то чтобы мистер Норман какой-то
плохой. Я не думаю, что он будет
пренебрегать портом.

Думаю, что нам ничего не остаётся,
кроме как сесть и наблюдать, что из
этого выйдет.

----------------------------------------

Вы слышали о выборах в Руане,
верно?

Интересно, кого же жители Руана
выберут себе в мэры.

----------------------------------------

Вы ведь слышали о проходящих
в Руане выборах, верно?

Интересно, кого жители Руана выберут
своим новым мэром.

Я сам больше тяготею к порту, поэтому
мне нравится идея, что человек вроде
Портоса займёт эту должность.

Хотя этот мистер Норман звучит довольно
убедительно.

----------------------------------------

Как только разбираешься с одной проблемой,
сразу появляется другая.

Такое на моей работе происходит постоянно.
На самом деле на любой работе. Всё всегода
идёт не так как планировалось.

----------------------------------------

Как только разбираешься с одной проблемой,
сразу появляется другая.

Такое на моей работе происходит постоянно.
На самом деле на любой работе. Всё всегода
идёт не так как планировалось.

Мне нравится думать о каждой новой
проблеме, как о головоломке. Так я
не теряю интерес к работе.

----------------------------------------

Пока в Руане нет мэра, инспекция
движения морских судов очень
затягивается.

Из-за этого наша работа становится
намного сложнее, чем обычно.

----------------------------------------

Все корабли, плывущие в столичный порт,
должны пересекать реку Рубин в Руане,
но...

Пока в Руане нет мэра, инспекция
движения морских судов очень
затягивается.

Из-за этого наша работа становится
намного сложнее, чем обычно.

----------------------------------------

Как только появились орбал-суда,
морским кораблям настал конец.

*вздох* Неужели ничего нельзя
сделать?..

----------------------------------------

Нашей работе капец, если корабли
перестанут приходить.

Как только появились орбал-суда,
морским кораблям настал конец.

*вздох* Неужели ничего нельзя
сделать?..

----------------------------------------

Мне сказали, что нам компенсируют
ущерб складским дверям и портовым
сооружениям.

Наша страна определённо быстро
работает во время кризиса, да?

----------------------------------------

Не могу поверить, что этот склад
арендовало разведуправление!

Никогда бы не подумал, что там
внутри будет долбаный танк...

У меня от удивления чуть глаза
не вылезли из орбит!

----------------------------------------

Мы не можем связаться с
арендаторами этого склада.

Их контракт на аренду почти
закончился, поэтому, если мы
быстро с ними не свяжемся...

----------------------------------------

Где-то полгода назад некие люди
арендовали этот склад.

Они заплатил наперёд, поэтому нам
не приходилось переживать о деньгах
или о чём-то ещё, но...

...мы уже несколько месяцев не можем
связаться с ними.

----------------------------------------

...Уже довольно поздно, ха.

Когда я погружаюсь в работу, время
летит так быстро.

И с каждым днём я становлюсь немного
старше и мудрее.

----------------------------------------

Пустые склады - это бесполезная трата
места и расходы на содержание.

Поэтому мы покумекали и решили
сдавать склады в аренду.

----------------------------------------

Товары сейчас в основном перевозятся
по воздуху, поэтому количество пустых
складов продолжает возрастать.

А пустые склады - это бесполезная
трата места и расходы на содержание,
верно?

Поэтому мы покумекали и решили
сдавать склады в аренду.

В основном мы сдаём их гражданским, но
часть складов арендовала королевская
армия.

----------------------------------------

Как только порт снова открыли, работы
стало очень много, уверяю вас!

Всё устаканилось только в последние
несколько дней.

----------------------------------------

Во время переворота порт был закрыт
разведуправлением.

Из-за этого приходящие корабли были
вынуждены ждать несколько дней.

Как только порт снова открыли, работы
стало очень много, уж вы мне поверьте!

----------------------------------------

Гигантский орбал-робот, который улетел
из порта, древний дракон, появившийся в
Боусе...

Не думал, что я ещё чему-то могу
удивиться, но...

Что за странная штука появилась
в небе?..

----------------------------------------

Той ночью я увидел гигантскую тень,
улетающую из порта.

По форме она напоминала человека,
но это же невозможно, верно? Что же
это вообще было?

----------------------------------------

Той ночью я увидел гигантскую тень,
улетающую из порта.

По форме она напоминала человека,
но это же невозможно, верно? Что же
это вообще было?

Я был уверен, что мне померещилось,
но раз армия встала на уши, думаю, не
померещилось...

----------------------------------------

Некоторые говорят, что не любят
морские корабли, потому что они
могут затонуть.

Как по мне, находиться в воздухе
и понимать, что можешь упасть в
любой момент, - намного хуже.

----------------------------------------

Некоторые говорят, что не любят
морские корабли, потому что они
могут затонуть.

Как по мне, находиться в воздухе
и понимать, что можешь упасть в
любой момент, - намного хуже.

Обычные корабли точно не упадут,
поэтому вам не кажется, что они
безопаснее авиалайнеров?

...Ну, наверное, в них всё равно
можно утонуть.

----------------------------------------

Если бы мне пришлось выбирать между
авиалайнером и кораблём, несомненно, я
бы каждый раз выбирал чёртов корабль.

Это единственный выбор для человека
моря!

----------------------------------------

Корабль, скользящий по вечернему
морю...

И я, гордо стоящий на его носу...

Как вам? Разве это не похоже на
меланхолическую картину? Может,
даже романтическую?

----------------------------------------

Воздушные корабли удобны, но их
грузоподъёмность оставляет желать
лучшего.

Для перевозки большого количества
товаров, морские суда по-прежнему
лучший вариант.

----------------------------------------

Если в двух словах, корабли лучше,
потому что на них можно погрузить
больше вещей.

Воздушные корабли удобны, но их
грузоподъёмность оставляет желать
лучшего.

А с морскими судами не прогадаешь.

----------------------------------------

Хм-м, корабли действительно великолепны.

Романтику путешествий в открытом море
можно понять, только если самому
отправиться в плавание.

----------------------------------------

А? Позвольте угадать, вы здесь, чтобы
посмотреть на это.

Можете увидеть это за доком.

----------------------------------------

А? Девочка в белом платье?

Не, похожая девочка тут не проходила.

----------------------------------------

А? Что вы хотите в такой час?

Работа почти закончена.
Скоро я пойду домой!

----------------------------------------

Уф! Ну и денёк.

----------------------------------------

А? Вам что-то нужно?

Если хотите арендовать один из
складов, вам нужно обратиться в
администрацию порта.

----------------------------------------

Что это за чертовщина?

В любом случае, не то чтобы я мог
сейчас сделать какую-то работу.
Вполне можно и отдохнуть.

----------------------------------------

Ладно, пора возвращаться к работе.

----------------------------------------

*вздох* Я невероятно вспотел...

Как хочется с головой нырнуть в
озеро!

----------------------------------------

Когда происходит что-то плохое, мне
нравится приходить сюда и отдыхать.

У вас тоже есть такое место, верно?

----------------------------------------

Я-я не сачкую!

Я-я патрулирую, чтобы посмотреть, нет
ли в округе чего-то подозрительного.

----------------------------------------

Ч-что вам, ребята, надо?!

Я-я не сачкую!

Я-я патрулирую, чтобы посмотреть, нет
ли в округе чего-то подозрительного.

----------------------------------------

Как только судоходный бизнес
снова пошёл в гору, произошла
эта неприятность...

Неужели Богиня покинула нас?

----------------------------------------

Интересно, что будет сегодня на
обед... ♪

----------------------------------------

Ладно, ещё немного поработаю и
всё.

----------------------------------------

У-у-у-гх... Мой желудок сейчас лопнет...
Не нужно было всё съедать за раз.

----------------------------------------

Пришли полюбоваться портом?

Можете спокойно осмотреться, но не
мешайте работать.

----------------------------------------

Мы не можем использовать грузовики
и корабли тоже обездвижены...

Что, чёрт возьми, нам теперь
делать?

----------------------------------------

Хех, какой замечательный день для
работы.

----------------------------------------

Уф! Сегодня я здорово попотел!

----------------------------------------

Мы круглый год загружаем и
разгружаем кучу грузов.

Чтобы выдерживать весь груз,
корабли должны быть достаточно
крепкими.

----------------------------------------

Приветствую! Хотите посмотреть,
как я работаю?

----------------------------------------

Интересно, сколько ещё это будет
продолжаться...

----------------------------------------

М-м-м, какой сильный ветер
дует со стороны озера.

----------------------------------------

Есть что-то такое в том, чтобы
выйти на лодке в море под лучами
вечернего солнца...

----------------------------------------

Мне нравится здесь работать.

Кто не хотел бы каждый день
любоваться озером Валерии?

----------------------------------------

Блин, какое великолепное голубое
небо! Можно без особых усилий
рассмотреть вершины Кроуна.

----------------------------------------

Кто мог подумать, что орбменты
просто перестанут работать.

*вздох*
Я переживаю о будущем.

----------------------------------------

А-ха-ха, корабли в отличном
состоянии.

----------------------------------------

Сумерки всегда оказывают на меня магический
эффект. Накатывает чувство сладостной горечи...
или, возможно, одиночества.

----------------------------------------

Этот корабль всегда в отличном состоянии.

Так и должно быть! Никто не вкладывает
столько души в эти корабли, как я.

----------------------------------------

Пришли посмотреть на орбал-судно?

Хех, валяйте. Смотрите сколько
хотите.

----------------------------------------

Хм-м, чем больше я смотрю, тем
это чуднее.

----------------------------------------

Богиня, тут довольно много груза.

----------------------------------------

Очень интересно...

Как эта штука летает, если
орбменты не работают?

----------------------------------------

Орбал-суда смотрятся просто ошеломительно
под голубым небом, обрамлённые отблесками
воды. Эх, жаль камеры с собой нет.

----------------------------------------

Я многое в своей длинной жизни повидал,
но...

Никогда не видел ничего такого необычного!

Неужели слухи о неработающих орбментах
оказались правдой из-за этого?

----------------------------------------

О, да, теперь я вижу, почему красоту
столицы сравнивают с жемчужиной.

----------------------------------------

С тех пор, как этот объект появился,
орбменты перестали работать!

Разве не может королевская армия
сбить его из орудий "Арселя"?

Хотя, полагаю, "Арсель" тоже не
может летать, ведь так...

----------------------------------------

О, этот небольшой складской район
такой милый.

----------------------------------------

Я-я ничего не видел!

Такая бредовая вещь не может существовать!
Я отказываюсь в это верить! Отказываюсь!

----------------------------------------

Ох-х, вам не кажется, что вон та
маленькая семейка выглядит очень
мило?

Не знаю почему, но у меня слёзы
наворачиваются на глаза.

----------------------------------------

Когда я просто здесь нахожусь, у меня
появляется чувство, что я становлюсь
человеком моря.

Что скажете, тут довольно красиво,
верно?

----------------------------------------

В порту великолепная атмосфера.

Я бы очень хотел признаться в любви
своей девушке в таком месте, как это.

----------------------------------------

Сегодня можно рассмотреть это ещё
отчётливее...

----------------------------------------

Ох, какой прекрасный пейзаж!

----------------------------------------

Мне нравятся авиалайнеры, но вот морские
корабли... сам их вид внушает трепет.

----------------------------------------

Ха. Не думала, что можно так много всего
нагрузить на орбал-судно.

----------------------------------------

П-пожалуйста, не говорите таких страшных
вещей.

К-кто управляет им?

----------------------------------------

Ох, вот это закат.

----------------------------------------

М-м-м, ветерок с озера Валерии такой
приятный.

----------------------------------------

О, орбал-судно!

Неловко признавать, но я в первый
раз вижу орбал-судно.

----------------------------------------

Интересно, кто-нибудь управляет этой
штукой...

----------------------------------------

Ох, наконец-то!

Ты меня очень напугала. Я больше
никогда тебя не отпущу!

----------------------------------------

Интересно, почему все в порту так
заняты...

----------------------------------------

Я уже иду, так что просто стой там!
Не уходи!

----------------------------------------

К-куда подевалась моя дочь?

----------------------------------------

В этом складском районе такая
приятная, тихая атмосфера...

Ой...

К-куда подевалась моя дочь?

----------------------------------------

Там бо-о-о-о-льшой летающий остров!

----------------------------------------

А-а-а-а, мама!

----------------------------------------

Мама! Я здесь!

----------------------------------------

Мама! Где ты?

----------------------------------------

Дверь плотно заперта.

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Дункан

Готти

Роб

Рабочий

Рабочий

Рабочий

Рабочий

Рабочий

Рабочий

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Туристка

Грансел - Южный складской район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392255

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka