Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4402 ._SN (Администрация порта - Грансел)

[none]

Я пообещал жене, что больше не буду
играть в азартные игры.

Что важнее, даже воздушные корабли
сейчас не летают, верно?

----------------------------------------

...Казино в Руане ведь работает без
орбментов, верно?

Если я сейчас должен работать, то
тогда я мог бы отправиться в казино
во время отпуска...

Стоп, нет, я дурак! Плохие мысли!
Очень плохие мысли!!! Я же обещал
больше не играть!

----------------------------------------

Из-за этого странного феномена, мы не
можем связаться с Руаном.

Мы не представляем, когда прибудут
корабли.

...Итак, если орбменты перестали работать,
то значит ли это, что корабли тоже перестали
плавать?

----------------------------------------

Мы сотрудничаем с армией, чтобы
избежать ещё одной катастрофы с
двигателями.

Не могу представить, чтобы кто-то
наложил свои лапы на этих крошек
до церемонии подписания.

----------------------------------------

О, приветствую! Я помню вас.
Брасеры, верно?

Ага, мы просто пришли, чтобы
проверить двигатели.

Ладно, благодаря вам новые образцы
двигателей на месте и в безопасности.

Я очень благодарен за это.

Охрана нормальная?

С безопасностью порядок?

Больше мы не рискуем. После произошедшего
мы запросили помощи у королевской армии.

Эти комплектующие довольно лакомый кусочек,
чтобы ради них подписать или разорвать пакт,
поэтому мы привлекли армию.

Кстати, если захотите оставить
что-нибудь в складе на хранение,
то просто скажите.

А-ха-ха, если что, мы будем иметь
в виду.

----------------------------------------

Образцы новых моделей двигателей
будут храниться здесь до церемонии
подписания.

До того, как здесь разместили администрацию,
здесь был склад, поэтому тут хватит места на
несколько двигателей.

Плюс тут всегда кто-то находится у стойки,
поэтому за безопасностью будут следить
круглосуточно.

----------------------------------------

Жена принесла мне запакованный
ланч.

Впереди меня ждёт немало ночных
смен, так что, надеюсь, я справлюсь.

----------------------------------------

Жена принесла мне запакованный
ланч.

Она всё равно заботится обо мне,
даже после всего, что я заставил
её пережить... *всхлипывает*

Сегодня нам завезут на хранение
какие-то очень важные вещи.

Впереди меня ждёт немало ночных
смен, так что, надеюсь, я справлюсь.

----------------------------------------

Если подумать, то я доставил жене немало
проблем.

Переезд в столицу, хотя у нас не так много денег,
увлечение азартными играми и проигрыш того
немногого, что у нас было...

Так дальше не может продолжаться.

----------------------------------------

Блин, в последнее время моя жена стала
намного строже. Словно она превратилась
в другого человека.

Я ненароком проснулся сегодня утром позже
обычного, и из-за этого она вышвырнула меня
на улицу прямо в пижаме!

Мне кажется... я разбудил спящего риносайдера.
*вздрагивает*

----------------------------------------

Я силком потащил жену с собой в поездку
в казино.

...Но в том, что я её потащил с собой,
нет ничего необычного.

Если задуматься, я причинял жене одни
неприятности...

----------------------------------------

Это офис администрации порта.

Здесь мы принимаем заказы на
транспортировку грузов по морю
и сдаём в аренду склады.

----------------------------------------

О, клиенты?

Это офис администрации порта.

Здесь мы принимаем заказы на
транспортировку грузов по морю
и сдаём в аренду склады.

----------------------------------------

Это офис администрации порта.

Здесь мы принимаем заказы на
транспортировку грузов по морю
и сдаём в аренду склады.

----------------------------------------

О? Сюда редко приходят клиенты без
предварительной договорённости...

Эй!

Вы те, кто обыграл меня в казино
Руана!

Ах...

А-ха-ха-ха... Тоже рады вас видеть,
наверное?

*вздох* Пожалуйста, выслушайте.

После проигрыша я пробовал отыграть
свои деньги в различных азартных
играх, но...

...удача отвернулась от меня после
игры с вами.

Когда я понял, что лишился всего
выигранного, ну...

Эй!!!

Вы те, кто бросил мне вызов в казино
Руана!

Ах...

А-ха-ха-ха... Тоже рады вас видеть,
наверное?

Бли-и-и-н, вы должны это услышать.

После того, как я у вас выиграл, я стал
чересчур самоуверенным и попытался
сыграть с работницей казино.

Но... кто мог догадаться!.. Моя удача
меня покинула.

Когда я понял, что лишился всего
выигранного, ну...

П-правда? Это довольно грустно.

Разбогатеть за одну ночь - мечта
всех игроков, которой никогда не
суждено сбыться...

Таковы азартные игры.

Вот вам и результат чрезмерного
увлечения азартными играми.

Ага, если бы я раньше это понял.

Поздно уже сокрушаться, просто нужно
было вовремя остановиться.

Я этого не сделал и очень обидел свою жену.
Я собираюсь сделать всё, что в моих силах,
чтобы загладить свою вину.

----------------------------------------

По приказу подполковника Сида мы
охраняем двигатели.

Нам бы очень не хотелось, чтобы возникла
проблема с церемонией подписания из-за
ещё одной кражи.

----------------------------------------

Мы пойдём обратно, когда этот парень
поставит печати.

Удачи в вашей работе.

----------------------------------------

О, всем привет.

Мы только закончили заносить образцы
внутрь.

Планируется, что они будут храниться
здесь до дня церемонии подписания.

Мы пойдём обратно, когда этот парень
поставит печати.

Удачи в вашей работе.

----------------------------------------

Наши инженеры вложили свои сердца и
души в создание этих двигателей.

Я знаю, что мне не очень удаётся выражать
свои чувства, но... я не хочу, чтобы что-то
обесценило их работу.

----------------------------------------

Хм-м, не думала, что мы отдаём
их бесплатно.

Не то чтобы я хочу что-то за них
получить, но...

Наши инженеры вложили свои сердца
и души в создание этих двигателей.

Я знаю, что мне не очень удаётся выражать
свои чувства, но... я не хочу, чтобы что-то
обесценило их работу.

----------------------------------------

Блин, работа просто не
заканчивается!

----------------------------------------

Новый двигатель, да?

Судя по виду, он довольно
мощный.

----------------------------------------

Любящая жена принесла Филио
запакованный ланч... *вздох* Я
так ему завидую.

----------------------------------------

Уф! Сегодня я вкалывал как
проклятый!

----------------------------------------

Наш администратор - новичок, но он
рвёт жопу не меньше нас, старожилов.

----------------------------------------

Если вы хотите спросить по поводу
работы, то подойдите к стойке.

----------------------------------------

Новая модель двигателя для "Арселя".

Филио

Солдат королевской армии

Старший техник Густав

Фэй

Сэндон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392256

Переводчики: demortius, jk232431