Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4403 ._SN (Грансел - порт, глава 3)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Проклятье!

Ах!

Ах, э-э-эй, милые щеночки...
Хоро-о-о-ошие щеночки...

Боевые псы разведывательного
управления!

Они атакуют!

Защищайтесь!

Да уж, я не ожидал, что сегодня
мы посетим клуб собаководства.

Хотя будет разумно предположить,
что мы нашли наше "чаепитие".

Похоже на то! Так где же они...

Верно, давайте будем начеку.

Действуем осторожно и обдуманно.

Подожди, Эстель.

Я слышу людей внутри этого
здания.

Ты прав...
Наверное, стоит его проверить.

Подожди, Эстель.

Я слышу людей внутри этого
здания.

Ты права...
Наверное, стоит его проверить.

Подождите секунду!

Я слышу людей внутри этого
здания.

Хм-м...
Наверное, стоит его проверить.

Подождите секунду!

Я слышу людей внутри этого
здания.

Ну и ну...
Наверное, стоит его проверить.

Превосходно. Мы смогли от них
ускользнуть.

Теперь, если мы просто захватим
замок Грансела и королеву...

Что?!

Женский голос

Похоже, я успела вовремя.

Королевская гвардия!

И... я так и знала! Джулия Шварц!

Давно не виделись... "Капитан" Амальтея.

Даже представить не могла, что мы встретимся
в подобном месте.

Как... Почему ты здесь?!

Разве ты не на тренировке в крепости
Лейстон?!

Мы получили экстренный запрос о помощи
от подполковника Сида.

Похоже, он сильно переживал о том, что
кто-то доставляет проблемы в Гранселе.
Ты только представь.

Поэтому мы прилетели сюда.

Хмпф. А я-то думала, что от него никакого
толку...

Подполковник Сид из бывшего отряда бригадного
генерала Брайта - как и бывший полковник Ричард.

Это твоя ошибка, раз недооценила его.

Похоже на то.

Итак, джентльмены. Как думаете,
что это вы делаете?

Хм?

Если я не ошибаюсь, это орбал-пушки
из "Арселя", да?

Вы действительно собираетесь сражаться
с "Гордостью" с их помощью?

Сражаться, чтобы победить тебя... может,
и нет. Но мы точно можем замедлить тебя.

Батальон подполковника скоро прибудет.

Сдавайся сейчас ради блага своих людей,
если не ради себя.

Ха-ха-ха...

Ха-ха-ха-ха-ха!

Что в этом такого смешного?

Ох, Джулия, ты ни капли не изменилась.

Прямая как стрела, холодная как зима,
ни капли страха. Прямо как в школе...

Я знаю, что мы дрались как кошки почти
по любому случаю, но...

Я всегда в чём-то восхищалась тобой.

Я... могу сказать то же и о тебе, Каноне.

Однако.

Если ты собираешься помешать мне спасти
полковника Ричарда, то не жди пощады!

*охает*

Да будет так.

Орудия один и два! Приготовиться к стрельбе!
Мы остановим их здесь!

Солдаты

Есть, мэм!

Огонь!

Что?!

Всё плохо, мэм! Пушки не работают!

Феномен орбал-отключения!
Проклятье!

Но это значит, что их танк...

Что?! Как он ещё движется?!

Что?..

Ого!

Устройство, способное остановить все орбал-
механизмы в округе, при этом сохраняющее
полную работоспособность.

Моя Богиня, это даже лучше, чем я себе
представляла... Так нас никогда не остановить!

Проклятье, Каноне!

Откуда ты смогла достать Госпел?

Хех. Скажем, что неравнодушный житель
пожертвовал его во имя благого дела.

В обмен я просто должна согласиться на
проведение какого-то "эксперимента".

Какого чёрта?!

Что, во имя?..

Госпел-эксперимент Уробороса!..

Да уж, я не думала, что всё так
обернётся!

Эргх. Это плохо.

Мы не можем использовать орбал-устройства,
пока эта штука находится поблизости.

Думаю, пора применить мою козырную карту.

Что ты...

Эстель, Агат.

Если мне это удастся, это остановит Госпел
на короткое время. Думаю. Наверное.

Вы должны использовать этот шанс, чтобы
остановить этот танк.

Что?!

Что, ты это можешь?

Я вполне могу предположить, что это
сработает или убьёт всех нас. Кто знает.

Так что пара молитв от вас не помешает.

Эстель, Шера.

Если мне это удастся, это остановит Госпел
на короткое время. Думаю. Наверное.

Вы должны использовать этот шанс, чтобы
остановить этот танк.

Да ты шутишь!

Что, ты это можешь?

Я вполне могу предположить, что это
сработает или убьёт всех нас. Кто знает.

Так что пара молитв от вас не помешает.

Подожди... Это же!..

Да. "Жезл Хроноса".

Запрещённый артефакт мэра Делмора!

Ну, поехали-и-и-и!

Ва-а-а-а-а!!!

Освещение заработало...

Эффект подавления закончился! Как?..

Как это?..

Что ты сделал, священник?!

Хе-хе! Ничего особенного.

Когда артефакт ломается, происходит выпуск
огромного количества орбал-энергии.

Похоже, даже Госпел не может выдержать
такое количество энергии за раз!

Ты безумец!

Так держать, Кевин!

Неплохо, священник!

Отличная работа, святой отец!

Э-э-эй, не хвалите меня слишком сильно,
иначе я зальюсь краской.

Чёрт! Молчать! И что с того?!

Мне не нужна полная мощь Госпела,
чтобы сокрушить вас!

Узрите ярость "Гордости"!

Йо, капитан Шварц!

Отключение Госпела должно было
ослабить этот танк!

Если хочешь снести этого монстра,
это твой шанс!

Ясно... Поняла!

Джулия, давай!

Покажи владение мечом, которому тебя
научил старик!

Покажи нам владение мечом, которому
тебя научил Кассиус!

Разумеется! В атаку!

Мы сделали это!

Да, сделали. Он полностью выведен из
строя.

Ты... Как ты посмела...

Каноне, ты проиграла.

Давай. Пора смириться с этим и сдаться.

Даже не смей!!!

Подобная маленькая неудача не помешает
мне спасти полковника и воплотить его идею!

Джулия! Мерзкие брасеры! Это конец!

Я сама смешаю вас с грязью, если
придётся! Нападайте!

Большие слова от того, кто притащил
танк в битву на мечах...

Но ладно! Давай!

Пришла пора положить этому конец.

Я иду, Каноне!

Агх... А-а-а-аргх...

Полковник... простите меня...

*учащённо дышит*

Это... конец.

Думаю, у меня сейчас ноги отвалятся...

Н-ну... *одышка* мы сражались с ней
и танком без передышки, если что...

Хех... Мы сделали это, верно?

Ха-ах... Ну, это что-то... типа победы,
наверное...

Мужской голос

В-всё кончено?..

Герцог Дюнан?

О, привет! Они забросили вас в танк, да?

Эрм, ну, да!

Впервые, бандитка, похоже, я должен быть
благодарен за твои жестокие и беззаконные
действия!

В качестве благодарности я дарую тебе
превосходное творение искусства из моей
личной коллекции!

Я, эм, думаю, я пас, спасибо.

Однако я не думала, что услышу слова
благодарности от...

Подождите! Ренна!!!#2S

Ренна в безопасности?!

Да что это такое...

Кто или что такое "Ренна"?

Девочка! В белом платье!

Разве её не было в танке?!

Я... был один внутри...

Ладно, ты! Где Ренна?!

Где вы её держите?!
Говори!

Ч-что?.. Что ты?..

Ты действительно думаешь, что
можешь сейчас корчить из себя
тупую?!

Девочка! Которую ты похитила
из гильдии! Говори. Мне. Где. Она!

Похитили? Девочку?..

Понятно... Так вот какой был план.

Что?

Хех... Ха-ха-ха...

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Какого...

Каноне! Что с тобой не так?

Что не так? Всё!!! Как я не могу смеяться
над собой?!

Я! Каноне Амальтея! Капитан развед-
управления!

Я, автор этого плана по возвращению
славы полковнику!

Я... меня обвела вокруг пальца маленькая
девочка!

Девичий голос

Хи-хи. Как грубо называть меня
"маленькой девочкой".

...

...Эм.

Ренна

Хи-хи! Добрый вечер. Разве
луна сегодня не прекрасна?

Всем понравилось чаепитие?
Я считаю, что взрывы и вопли
были лучшей частью.

...Ох. Ох, проклятье.

Девчонка?

Девочка?

...Ренна?

Что... Что ты делаешь, Ренна?
Забралась так высоко.

Знаешь, там опасно!

Ренна

...

Ох, Ренна, ты прямо как кошка.

Ладно, я залезу, чтобы помочь тебе,
так что просто подожди...

Ренна

Хи-хи... В этом нет нужды.

Всё-таки это лучшее место.

Самое подходящее для хозяина
чаепития, верно?

Ч... т... о?..

Ренна

Исполнитель номер пятнадцать, "Кровавый ангел".

Это я.

И я... Ренна.

Что? Нет... Нет.

Это безумие! Маленькая девочка - член
Уробороса?

Хе-хе! Глупая леди. Для Гроссмейстера
не бывает "детей" или "взрослых".

Есть только полезные люди... и бесполезные.

И я, леди Ренна, очень полезна.

Совсем как "Чёрный клык" когда-то.

Что?!

Значит... Подожди!

Так это ты прислала мне это письмо,
верно?

Угу! Это была я.

Девять писем с угрозами.

Одно письмо церковнику.

Одно - леди-предательнице.

И одно Эстель.

Всего двенадцать писем! Хи-хи, я
словно только писала и писала!

Уверена, даже Лео теперь сделает
комплимент моему почерку!

Так это ты всё это подстроила...

Так это ты всё устроила?
Невероятно...

Ну, это я организовала чаепитие,
если что.

Я не могла позволить гостям
скучать, верно?

Я усердно трудилась, чтобы
всем было весело!

Но... Но... тогда...

Как же твой папа? Твоя мама?

Ренна, где твои родители?!

О-о-о-о?

О-о-о, подожди. Ты так и не смогла понять.

Хи-хи. Наверное, я очень хороша!

Либо это, либо ты просто тупица.

Подожди-ка, кого ты называешь тупицей?

Хи-хи! Не злись, Эстель.

Ты про них, верно?

...

Ох!..

Это не мои папа и мама, глупышка.

Я всё равно с ними закончила, так
что... давай сломаем их!

Что?!

Ч-что...

Т-т... Ты...

Что ты наделала?!

Эстель! Успокойся!

Крови нет!

Успокойся, Эстель!

У них не течёт кровь!

Чт?..

Ты... Это правда. Как?..

Созданные сообществом орбал-марионетки...
и они выглядят в точности как люди.

Как они вообще...

Хи-хи! Однако они не ведут себя как люди,
когда меня нет рядом.

Я почти уверена, что так же хороша, как и
Педро из Кукольного рыцаря.

Ох, только в этот раз меня похитили, и мне
пришлось быть хозяином чаепития...

Поэтому я скорее принцесса Тиа, да?
"Принцесса Ренна" классно звучит.

Из всех тем для шуток...

Ох, но ты спросила про маму и папу, верно,
Эстель? Давай позовём настоящих маму и
папу принцессы Ренны.

Патер-Матер! Приди!

Что это за звук?

Сверху! Осторожно!

Какого?!

Кья-а-а-а-а-а-а!!!

Он огромный!

Он громадный! Что...

Что это за чертовщина?!

О нет...

Госпел!..

Это мой Патер-Матер.

Большой как папочка и добрый как мамочка!

Мне не нужны другие папа или мама.

Мужской голос

Там! Вперёд!

Девичий голос

Ого! Что это за штуковина?!

Какая-то гигантская... штучка?!

Это невероятно!

Какого чёрта?..

Что здесь происходит?!

Р-ренна?!

Все...

Хе-хе! Ура, снотворное закончилось
ровно-о-о-о тогда, когда и надо было!

Джошуа давным-давно обучил меня
этому.

Джошуа?! Откуда ты...

Знаешь, я хотела вспороть тебе брюхо
как рыбе и вырвать после этого сердце,
Эстель.

Всё-таки профессор говорит, что это
ты - причина того, что Джошуа не
возвращается. Это твоя вина.

Что?..

Но я правда, правда повеселилась,
так что могу пока тебя простить.

Но только на этот раз, ладно? Хи-хи!

П-подожди! Ренна!

Ре-е-е-е-енна! Что происходит?!

Хе-хе! Пока-пока, Тита.

Я повеселилась с тобой... Может, мы
как-нибудь поедим мороженое вместе.

Ну ладно...

Спасибо за участие в чаепитии. Чао!

Ре-е-е-е-ен-н-н-н-на!!!

[none]

Боевой пёс

Каноне

Герцог Дюнан

Шеразарда

Агат

Оливер

Клоэ

Тита

Зейн

Иналес

Ренна

Подполковник Сид

Дворецкий Филипп

Ниал

Отец Ренны

Мать Ренны

Королевский гвардеец

Солдат

Солдат спецназа

Орбал-танк "Гордость"

Гаубица

Патер-Матер

Грансел - Западный район

Грансел - Северный складской район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392257

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0