Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4404 ._SN (Грансел, порт, глава 3)

Женский голос

Наконец-то объявились, да?

Капитан Амальтея!

Благодаря вам - бывший капитан.

Я думала, что собаки сильно шумят,
но когда я вышла посмотреть...

Полагаю, брасеры очень похожи на
собак, хм?

Не шути с нами! Вредишь нашим друзьям,
похищаешь людей!

И Ренна не имеет к этому никакого
отношения... Тебе это с рук не сойдёт!

Что за чушь ты несёшь?

Я просто пытаюсь помочь герцогу Дюнану
занять законное место на троне.

Это не имеет к тебе никакого отношения,
девочка.

Что за?!

Дюнан?! Ты снова повторяешь ту же
глупую ошибку?!

К-какой идиот присоединится к такой
дурацкой затее?!

Вы должны мне помочь! Они хотят
использовать меня!

Ага, он очень похож на добровольного
участника этих событий, мисс Амальтея.

Да ладно, старая карга. Давай начистоту.

На самом деле это всё ради освобождения
Ричарда, не так ли?

Хватит игр, мисс Бывший Капитан.

Твоя настоящая цель - освободить
полковника Ричарда, ведь так?

Что?!

Ладно, если вы это поняли, то с
любезностями можно закончить.

Все! Начать операцию "Возрождение
гордости"!

Солдаты! Задержите их хотя бы на
несколько минут!

Солдаты спецназа

Есть, мэм!

Погодите секунду!

Мне наплевать на герцога, но, чёрт
побери, отпустите Ренну!

Мы не дадим вам помешать плану!

Нападайте, гильдейские собаки!

Ах вы...

Отлично! Сейчас получите!

Какие храбрецы...
Надеюсь, вы готовы к наказанию!

Аргх...

Как, чёрт возьми, они...

Да сдавайтесь уже!

Давайте! Убирайтесь с дороги...

А-а-а-ах!

Это что за?!

О, чёрт! Это, должно быть, штука,
которая была на чертежах!

Это же тот механизм, который был
на чертежах!

Хах... ха-ха... Похоже, мы выиграли
достаточно времени...

Да здравствует мечта полковника
Ричарда!..

Ай-яй!

Какого?..

Э... Танк?!

Значит, это "Гордость".

"Гордость", я полагаю...

Ну так как... Вам нравится наша маленькая "Гордость"?

Это скоростной танк, который был разработан силами
разведуправления.

Удвоенная огневая мощь по сравнению с имперскими
орудиями... и он более чем равен по мощности любому
из наших воздушных кораблей.

С ним будет непросто справиться...

Это... безумие...

Мы не могли найти подходящий двигатель,
поэтому хранили его до удобного случая.

А двигатель с "Арселя" оказался тем, что
нам было нужно.

Ах, Всевышняя сегодня благоволит нашему
делу!

П-постой...

Что ты собираешься делать с этой
штукой?

Ты разве не слушала? Я возведу герцога
на его законный престол в качестве короля.

Королеве, конечно, придётся... безропотно
согласиться.

Не может быть...

Ты нападёшь на замок?!

Ты нападёшь на замок?!

Ха-ха! Долго же до вас доходит, брасеры!

"Гордость" без особых усилий положит конец мифу
о неприступности замка Грансела!

И жалкая стража замка ни за что не сумеет нас
остановить!

Устраивайтесь поудобнее! Этой ночью правление
Алисии завершится!

Нет!

Давайте, за ним!

За ним!

[none]

Герцог Дюнан

Каноне

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

"Гордость"

Порт Грансела

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392258

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka