Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T5110_1 ._SN (Тренировочный полигон Ле Локл)

Вот и ты, Эстель. Хорошо.

Ладно, тогда давайте начнём.
Пожалуйста, займи место
напротив меня.

Тогда давайте начнём. Пожалуйста,
займи место напротив меня.

Эстель, привет.

Приготовь своё снаряжение и иди
на первый этаж.

Мы скоро начнём сегодняшнюю
тренировку.

----------------------------------------

Сначала вернись в свою комнату
и приготовь снаряжение.

Мы скоро начнём сегодняшнюю
тренировку, и я не рекомендую
выходить без оружия.

----------------------------------------

Эстель, садись рядом.

Давай быстрее подготовимся и встретимся
на первом этаже.

Курт довольно строг насчёт времени,
так что чертовски разозлится, если мы
опоздаем!

----------------------------------------

Эстель! Уже готова?

Не-а, я как раз собиралась в
свою комнату.

А, ладно. Тогда тебе лучше
поспешить.

Скоро увидимся, Эстель!

Ага, пока!

----------------------------------------

Сначала выслушай, что хочет
сказать Курт.

Думаю, он хочет тебе кое-что
дать.

----------------------------------------

Эстель! Доброе утро!

Вы с Иналес устроили самое настоящее
сражение. Вас было слышно даже здесь!

Моя мастерская ещё закрыта, но
я всё подготовлю к вашему уходу.

Тогда мы сможем провести настройку
орбментов и сделать всё, что вам
понадобится.

----------------------------------------

Я всё ещё занимаюсь подготовкой.

Не переживай, Эстель, я открою
мастерскую до того, как вам нужно
будет выходить.

----------------------------------------

Поговорить|Орбал-услуги|Купить|Уйти

Как проходит тренировка?

Если вам понадобится какое-нибудь
снаряжение, можете заказать его
здесь.

----------------------------------------

Хорошо. Похоже, теперь вы можете
использовать лечебную магию.

Ладно! Берегите себя.

----------------------------------------

Если установите кварц "HP 1", то
сможете использовать лечебную
магию.

Если сможете её использовать, то
будете готовы к этой тренировке.

----------------------------------------

Ах, похоже, вы сделали нужный
кварц.

Если установите его в свой орбмент,
то сможете использовать лечебную
магию.

Сделайте это, и вы будете готовы к
тренировке.

Хорошо, Курт ждёт снаружи, так что
установите этот кварц.

----------------------------------------

Не знаете, что сделать?

Ну ладно...

Просто сделайте кварц "HP 1".

Если установите его в орбмент,
то сможете использовать лечебную
магию.

----------------------------------------

Нужная вам магия называется
"Капля".

Вы можете просмотреть таблицы с магией
в дневнике брасера, чтобы узнать, какой
именно кварц нужно установить.

Если хотите сделать кварц, выберите пункт
"Кварц" в меню "Орбал-услуги".

----------------------------------------

О, Эстель!

Ну как? Довольна?

Ага! Набила пузо до отказа!

Было так вкусно, что я не удержалась
и съела слишком много.

Это даже хорошо. ㈱

Судя по всему, сегодня будет
большая тренировка, которая
завершит ваше обучение здесь.

Постарайтесь изо всех сил,
ладно?

Обязательно!

----------------------------------------

Я надеюсь на тебя, Эстель.

Я приготовлю тебе кое-что вкусное,
когда ты вернёшься! ㈱

----------------------------------------

Давай, садись.

Курт и Иналес уже давно тебя
ждут.

----------------------------------------

Хорошая работа!

Если вам что-нибудь нужно,
приходите прямо сюда.

Мы с Робертом будем ждать
здесь, на всякий случай.

----------------------------------------

Если вам что-нибудь нужно,
приходите прямо сюда.

Желаю удачи в тренировке!

----------------------------------------

Если станет опасно, обязательно
поешьте и немного отдохните.

Я знаю, что вы взрослые, сильные брасеры
и хорошо, что вы требовательны к себе, но
постарайтесь не переусердствовать.

----------------------------------------

Давайте, Курт ждёт.

Разве вы не хотите узнать детали
тренировки?

----------------------------------------

Значит, Курт снова собирается загонять
вас до седьмого пота, да?

Ладно, тогда давайте покажу, как
приготовить вкусную чистую воду
в любых условиях.

Получено: #525i.

Изучен рецепт: [#2CДары природы#0C].

А, и не забудьте ингредиенты, милые.

Получено: #2Cмножество ингредиентов#0C.

Так мы можем просто закинуть это всё
в горшок и приготовить обед, верно?

Ну, да, этого хватит для приготовления
самых простых блюд, но...

Некоторые ингредиенты можно добыть
только из монстров.

Не нужно объяснять, что добыча
подобных ингредиентов опасна.

Ага, и не говорите. Есть такие
странные рецепты...

Мда. После этого фраза "Кто не работает,
тот не ест" вышла на совершенно новый
уровень, да?

Ваш дневник брасера более подробно
описывает готовку. Не забудьте в него
заглянуть!

Ладно, желаю удачи на тренировке!

Спасибо, Филлис!

Мы постараемся ничего не сжечь,
пока будем готовить!

Вы можете изучить новые рецепты, отведав блюда в барах или съев
найденную или купленную "походную" еду из инвентаря.

Когда вы узнаете рецепт, то сможете, при наличии нужных ингредиентов,
приготовить еду когда угодно, просто открыв книгу рецептов.

Чтобы открыть книгу рецептов, выберите пункт "Инвентарь" в главном
меню и выберите "Книгу рецептов" на закладке "Книги".

Ах, похоже, вы получили новые боевые
орбменты!

Вы уже изучили список новых кварцев
в дневнике?

Основы не сильно отличаются, но некоторые
вещи немного изменились, так что посмотрите.

Прежде чем мы начнём, как насчёт
небольшого вступления?

Если вам нужно напоминание о
том, как работают ваши орбменты,
спрашивайте!

О чём вы хотите спросить?

Орбменты|Орбал-магия|Кварц|Сепит|Улучшение слотов|Хватит

Орбменты - управляемые энергией устройства, проявляющие
множество свойств благодаря кристаллическим схемам из
септия, более известным как "кварц".

Обычно под орбментами брасеры подразумевают боевые орбменты,
повышающие физические характеристики владельца и позволяющие
использовать орбал-магию.

Боевые орбменты специально настраиваются под
каждого владельца, поэтому нет двух одинаковых.

В основном это сводится к стихийным
ограничениям определённых слотов и
расположению "линий" орбмента.

Учитывать сильные стороны каждого - очень
важно для создания мощного боевого орбмента.

Орбал-магия - это как бы... магия, наверное.
Её можно активировать через энергосистему
боевого орбмента.

"Орбал-магия" - слишком громкое название,
поэтому большинство говорит "магия".

Для применения магии - и вообще использования
орбмента - сначала вам нужно синтезировать кварц
на фабрике.

Установка кварца в схему орбмента
позволит использовать магию.

Таким образом, доступная магия зависит
от установленного в орбмент кварца.

К примеру, вам нужна водная магия?
Тогда просто вставьте в орбмент
водный кварц!

Кварц - это схема, сделанная из фрагментов
сепита, синтезируемых и гравируемых
соответствующим образом.

Кварц имеет множество эффектов, если
установить его в орбмент. Он может сделать
вас сильнее, быстрее и так далее.

Он практически бесполезен без механизма
привода орбмента, и это не единственное
ограничение.

Видите ли, в некоторые слоты можно вставить
только кварц подходящего элемента.

Более мощный кварц также будет работать
только при установке в улучшенный слот
орбмента.

Сепит - маленькие фрагменты септия,
которые обычно добываются с монстров.

Есть семь различных "цветов" или элементов
сепита: #56IЗемля, #57IВода, #58IОгонь, #59IВетер,
#62IВремя, #60IПространство и #61IИллюзия.

Практически любой магазин обменяет
ваш сепит на деньги, однако...

Вы также можете отнести его на фабрику,
чтобы сделать из них кварц или улучшить
слот орбмента!

А, точно. Одна из новых фишек нового
боевого орбмента в улучшении слотов.

Множество первоклассных кварцев для
этих новых штук невероятно мощные,
но... есть одно но.

Чтобы эта схема работала правильно, нужно
будет провести настройку и улучшить слот.

Хорошая новость в том, что улучшение
также повышает максимальный запас
энергии вашего орбмента.

Для этого вам понадобится сепит, но
поверьте мне, оно того стоит!

Ладно, вы уже достаточно наслушались
моей болтовни. Давайте сделаем кварц
и отправим вас к Курту!

Хотите совет? Сделайте так, чтобы
вы могли использовать хотя бы магию
лечения.

Вы знаете, какой кварц требуется для
магии лечения?

В вашем дневнике брасера полный
список магии и требований к ней.
Не забудьте ознакомиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392263

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431, devilante1