Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T5111 ._SN (Тренировочный полигон Ле Локл)

Эстель, добрый вечер.

Привет, Курт.

Ты что-то читаешь?

Да, я просматриваю военные трактаты
Дальнего Востока.

Здесь пишут о старых способах ведения
войны, но ты бы удивилась, узнав сколько
из них соответствует войнам в любой эре.

Тебе тоже стоит их почитать. Возможно,
тебе понравится.

Эм, думаю, я пас. Я как бы подозреваю,
что это слишком сложно для меня.

Военные книги Дальнего Востока...

Курт, мне немного любопытно... ты сам
тоже с востока?

Наверное, отчасти. Я родился в Либерли,
но моя семья и вправду из земель далеко
за Калвардом.

Мы эмигрировали во времена моего дедушки,
насколько я понимаю.

Вообще-то, спецнавыкам, которые я
использую, меня научил мой дедушка.

А, понятно!

Я всегда считала твои навыки довольно полезными
и невероятными, но никогда не видела, чтобы кто-то
ещё использовал такие навыки.

Справедливое замечание. Я не знаю
других людей, практикующих эти
спецнавыки...

Однако если тебе так интересно, для
меня будет честью обучить тебя этим
спецнавыкам, Эстель.

Что, правда?!

Ха-ха, правда. С удовольствием.

Однако, сначала тебе придётся изучить
множество военных трактатов...

Мда...

Думаю, тогда я откажусь...

Мы многое можем узнать из учений прошлых
веков.

Я действительно считаю, что тебе стоит их
как-нибудь почитать.

Брасеры должны не только уметь сражаться -
они также должны стремиться тренировать свой
разум. Не забывай об этом.

О, Эстель! Ещё не спишь?

Готовишься к завтрашнему дню?

Ну да, это тоже, но...

Что ты делаешь, Иналес?

Я говорила с мистером Мишкой.

Мистер... Мишка?

Разве он не ми-и-илый?

Этот мягкий, плюшевый мех...

О-о-о, от одного прикосновения мне
уже щекотно!

Ах... ха-ха-ха...

Так вот откуда ты черпаешь
свою энергию, Иналес?

Чёрт возьми, да!

----------------------------------------

М-м-м... Одно прикосновение к плюшевым
игрушкам возносит меня на седьмое небо.

Ага! Как я и сказала! Милота - это правосудие!
Правосудие - это сила! Или типа того.

----------------------------------------

Эстель! Ты хорошо справилась с тренировкой.

Судя по выражению твоего лица, Курт
гонял вас до изнеможения, да?

Ага, я вымотана.

Но, эй, это часть тренировки, поэтому я
должна засучить рукава и сделать это!

Так держать! ㈱

Ладно, тебе лучше приготовить
снаряжение на завтра.

Кто знает, что запланировал Курт?
Лучше подготовиться!

Ага, хорошая идея.

Тогда пойду приготовлю снаряжение.

----------------------------------------

Тебе лучше подготовить всё необходимое
на завтра.

Наверное, у тебя завтра будет дел
невпроворот!

----------------------------------------

Эй, Эстель... это у тебя кварц "Небесный взор"?

Будь я проклят. Это весьма высококлассный
кварц.

Тебе нужно улучшить слот орбмента, чтобы
установить его.

На это уйдёт немного сепита, но это также
повысит запас энергии орбмента, так что
тебе стоит попробовать.

Если выберешь пункт "Слоты" в "Орбал-услугах",
то можешь улучшить слоты.

----------------------------------------

Поговорить|Орбал-услуги|Купить|Уйти

Ты не можешь установить высококлассный
кварц, не улучшив слот. Ты повредишь
орбмент, если попробуешь!

Тебе потребуется сепит для улучшения слотов,
но в качестве бонуса улучшение также повысит
максимум энергии.

----------------------------------------

Эй, ты сегодня отлично справилась.

Добыла немного сепита во время
сегодняшней тренировки?

Если хочешь, можешь попробовать сделать
новый кварц.

Важно экспериментировать с новым кварцем,
если ты хочешь привыкнуть к новой модели.

----------------------------------------

Если хочешь, попробуй сделать новый
кварц.

Как же там говорится? А, точно! "Не думай,
чувствуй!" Просто попробуй и привыкни к
этому.

----------------------------------------

Уф! Сегодня мы как будто играли в
бейсбол булыжниками!

Хотя похоже, что наша тренировка
в Ле Локл почти завершена. И мои
ощущения это подтверждают.

Ага. В смысле, я рада, что мы почти
закончили, но... мне в то же время
немного грустно, понимаешь?

Раньше тоже было потрясающе.
Курт действительно сильный, да?

Он одновременно сражался сразу с
нами обеими, и у меня было такое
чувство, что он нам поддавался.

Ага, да! Он мог с лёгкостью нас раскидать!

В смысле, он получил титул "Искусный тактик",
потому что он второй лучший брасер в Либерли!

После твоего отца, разумеется.

А, понятно.

Ах да, кстати говоря. Думаю, Шера уже
говорила тебе, что у старших брасеров
семь рангов: от G до A.

Сейчас у меня ранг F, потому что я была
старшим брасером всего полгода...

Но у Курта - ранг B. Даже почти A! Он скоро
получит повышение.

Ого, ранг A? Это поставит его на уровень
Зейна!

(Однако... есть кое-кто, кто не только смог
победить Курта, но и украсть его память...)

(Есть ли у меня шанс против такого сильного
врага?)

Эм... Эстель?

Что случилось? Ты внезапно...
стала такой серьёзной.

Ой!

П-прости, наверное, я просто
задумалась на секунду.

Задумалась?

Задумалась о Джошуа, да?

Н-ну...

Можно и так сказать.

Я так и думала...

Я, эм... не хотела совать свой нос, но Шера
немного рассказала мне о произошедшем.

Наверное, ты безумно волнуешься. Я очень
надеюсь, что он в порядке.

Ага...

Но, эй! Я не сильно волнуюсь.

Джошуа - всего лишь заблудившийся мальчик,
сбежавший из дома из-за недопонимания.

Я приведу его домой, даже если придётся
нацепить ему на шею ошейник и привести
в таком виде домой!

Так держать! (Я щедро заплачу, чтобы увидеть такое
зрелище...)

Эстель, сохраняй такой настрой, и ты обязательно
найдёшь Джошуа!

Я даю тебе мою супер-сияющую гарантию старшего
брасера!

Ха-ха! Спасибо, Иналес.

Но, э... мы разве не говорили сейчас
о том, что ты ещё не такая взрослая и
недолго пробыла старшим брасером?

Что-о-о-о? Эстель, ты такая вредина!

Хочешь сказать, что я как ребёнок, да?

(Ой!) Эм, нет, не-е-е-е! Я вовсе
не это имела в виду!

А ещё я как бы на два года старше
тебя...

Ну, по правде говоря, я лучше буду
твоей подругой, чем наставницей.

Так что мы друзья навсегда, да?

Ах... ага. Точно!

Ладушки! Пора отправляться баиньки,
чтобы отдохнуть перед завтрашним днём!

Ты выглядишь немного усталой, Эстель.
Хочешь пропустить утреннюю тренировку?

Нет, всё в порядке.

Как бы сильно я не выматывалась, крепкий
ночной сон в этом месте всегда полностью
восстанавливает мои силы.

Если ты не собираешься её пропускать,
то я тоже.

Класс! Тогда завтра утром продолжим
драться-бодаться, хорошо?

Ну а сейчас, спокойной ночи!

Доброй ночи, Иналес!

Я действительно немного устала... Пора завалиться
в приятную, тёплую постель.

Хотя, погодите, мы действительно получили целую
кучу сепита во время сегодняшней тренировки.

Создание нового набора кварца - вот чем мне нужно
заняться. Наверное, стоит сходить к Роберту перед
сном.

Бодрствовать|Завалиться спать!

М-м-м... как я устала...

Пора завалиться спать и приготовиться
к завтрашней...

(М-м-м?..)

(Я... что-то слышала?)

Проснуться|Плевать, спать дальше!

(Ах-х-х... так спать хочется...)

(К чёрту... Разберёмся... с этим...
утром...)

(...М-м-м-м-м-м...)

*храп*

Девичий голос

...тель...

Девичий голос

Эстель... ты проснулась...

...М-м-м?

Эстель! Просыпайся!

А-а-а!

И-иналес?

Эстель, ты проснулась! Хвала Эйдос...

Давай, хватай оружие!

Ч-что случилось? Ты побледнела...

И эти звуки... П-подожди, это
стрельба?

Ага! На нас напали... кто-то!
Я не знаю кто!

Курт пытается отбиться, но мы
должны помочь!

М-м-м. Что это за звук...

П-подождите-ка! Это стрельба?!

Эстель!

Эстель, ты проснулась?

Иналес?!

Эстель, ты проснулась! Хвала Эйдос!

Давай, хватай своё снаряжение!

Л-ладно!

Эй, это правда стрельба или?..

Ага! На нас напал... кто-то!
Я не знаю кто!

Курт пытается отбиться, но мы
должны ему помочь!

Ах-х-х... Это должно их сдержать...
пока...

Ты в порядке?!

Н-нет! Курт, твоя рука!..

Пустяки. Просто царапина.

Намного важнее остановить
это... вторжение.

Курт?!

Курт! Ты в порядке?! Ты ранен!

Эстель! Иналес!

Простите. Я дал слабину...

Как видите, на здание напала
группа вооружённых людей.

Мне нужна ваша помощь,
чтобы отбить их нападение.

Т-так точно!

Но, но... они... ранили тебя,
Курт...

Кто, чёрт возьми, эти парни?!

Я точно не уверен, но мне
кажется, что я разглядел
их снаряжение во время боя.

Судя по форме, похоже,
что это Егеря.

Егеря... Подожди, ты имеешь в виду
этих элитных безумных наёмников,
про которых я узнала в Гранселе?!

Н-н-но... почему они здесь?!

Вне Либерли гильдия и Егеря - непримиримые
враги.

Они вполне могли осмелиться напасть на нас
здесь. Хотя это было бы чрезвычайно дерзко,
даже для них.

Впрочем, если это учесть, то вполне возможно,
что они выполняют приказ "сообщества".

Что?! Ты имеешь...

Ах!

Вот же!..

*тяжело дышит*
Мы сумели выиграть... как-то...

Л-ладно, кто бы ты ни был!
Бросай оружие и сдавайся!

Хе-хе... Вы, отродье, лучше,
чем я ожидал.

Однако недостаточно хороши.

Чего?..

А-а-а!

Дымовая шашка?! *кашель*

Хи-хи...

Спокойной ночи, милые котята.

Дверь заперта.

Иналес

Курт

Роберт

Филлис

Егерь

Женщина-Егерь

Дымовая шашка

Targeting Camera

Блюдо

Блюдо

Блюдо

Кофе

Кофе

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392264

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius