Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T5112 ._SN (Тренировочный полигон Ле Локл)

Эй, Эстель... это у тебя кварц "Небесный взор"?

Будь я проклят. Это весьма высококлассный
кварц.

Тебе нужно улучшить слот орбмента, чтобы
установить его.

Для этого требуется немного сепита, но это
также повысит энергию орбмента, так что тебе
стоит попробовать.

Если выберешь пункт "Слоты" в "Орбал-услугах",
то сможешь улучшить слоты.

----------------------------------------

Поговорить|Орбал-услуги|Купить|Уйти

Ты не можешь установить высококлассный
кварц, не улучшив слот. Ты повредишь
орбмент, если попробуешь!

Тебе потребуется сепит для улучшения слотов,
но в качестве бонуса улучшение также повышает
максимум энергии.

----------------------------------------

Берегите себя.

Если вам нужно будет настроить орбменты,
приходите ко мне.

----------------------------------------

Ох...

Это копьё... кажется, принадлежит
Курту...

...

Эм, ладно, давай осмотримся.

Здесь могут быть улики. Или типа того...

Верно...

Найдено: #570i.

Сломанное копьё лежит на полу.
Кажется, оно принадлежит Курту.

Окно разбито, и осколки стекла
разбросаны по полу.

Через это окно прошлой ночью
Егерь запрыгнул внутрь, да?

Ага.

Он был очень опытным - это можно
было понять по его действиям.

Орбал-телефон разбит на куски.

Проклятье. Наверное, этого стоило ожидать
от опытных наёмников. Они не могли оставить
рабочие средства связи.

Ага, они не хотели, чтобы мы вызвали
подкрепление.

Проклятье, так будет ещё сложнее...

На полу пятна крови.

Это... Курта?

Я, я, эм... Наверное...

Но, слушай, её немного, так что раны,
наверное, не очень... смертельные...
Ага...

Бочки с едой опустошены.

Враг и еду забрал?

Ага, думаю, это могли сделать только они.

И я нигде не вижу Филлис... хотя крови нет,
хвала Эйдос. Интересно, что произошло...

Остался клочок бумаги, указывающий на то,
что с доски что-то было сорвано.

Эй, разве здесь не было карты?

Ага, была такая же, как у нас.

Если карта у них, это значит...

Хорошо, мы осмотрели отделение...

Похоже, второй этаж не тронули. Они разгромили
только первый этаж.

Ага... Мне кажется, что для этого есть какая-то
причина...

И теперь, когда мы это знаем, думаю, я
начинаю понимать, что задумал враг.

Да?

Кое-что я ещё не понимаю, но некоторые
фрагменты, похоже, складываются в
определённую картину.

Подумай сама. Мы осмотрели отделение
гильдии и ту палатку в лесу.

Если сопоставить улики с этих двух мест...

А, кажется, я поняла!

Что сделали враги?

Бежали из Ле Локл|Запечатали вход в каньон|Отправились на новую базу

Не-не, я так не думаю.

Если они просто так отступили, им не
нужно... было забирать Курта...

О, верно подмечено...

Наверное, палатка была местом, откуда
они начали атаку на отделение.

Это означает, что её бросили, потому что
они перешли в другое место!

Это вполне возможно, ага.

Однако, я уверена, что есть ещё кое-что,
что мы можем точно сказать.

Наверное, палатка была местом, откуда
они начали атаку на отделение.

Что означает, что её бросили, потому что
они перешли в другое место!

В самую точку! Я рада, что мы мыслим
одинаково, Эстель!

Наверное, палатка была местом, откуда
они начали атаку на отделение.

Это означает, что её бросили, потому что
они перешли в другое место!

О, я поняла!

Но и отделение они тоже решили не
использовать в качестве базы. Хм...

Ну, они наверняка поняли, что его трудно
защищать.

Если гильдия пришлёт подмогу, то им
понадобится укреплённая позиция, где
они смогут держать заложников.

Поэтому они заняли место где-то в
Ле Локл, которое смогут с лёгкостью
защитить.

Ага, ладно, это разумно.

Итак, единственное подходящее
место в округе - это...

Мужской голос

Это вы!

О!

Роберт!

Эй, ты в безопасности!
Ты в порядке?

Роберт

А-ага, я в порядке... Благодаря Курту
я смог сбежать прошлой ночью...

Роберт

С тех пор я прятался.

Ох, ладно...

Мы всё равно рады, что ты в порядке.

Роберт

Простите... Я убежал и всех бросил.

Роберт

Я жалкая пародия на мужчину, я знаю.

Эй, не стоит так себя упрекать.
Это ведь всё-таки Егеря.

Да, она права!

Если что, нам повезло, что у них
на одного заложника меньше!

Роберт

Понятно... Спасибо, девочки.

Роберт

Так вы знаете, где Курт и Филлис?
Вы говорили про... заложников.

Ну...

Эстель и Иналес выложили свою теорию о том, что враг
захватил двух заложников и перешёл на новую базу.

Роберт

Понятно. База, которую легко защищать...

Роберт

Значит, крепость Гримсел. Должна быть она.

Что Гримсел?

В каньоне есть крепость?!

Роберт

Ну, мы называем её "крепость", но это не
совсем так.

Роберт

Это новая тренировочная площадка, недавно
построенная по образцу современных военных
объектов.

Роберт

Задумка состоит в том, чтобы научить брасеров
противодействовать террористам в захваченных
военных базах, и всё такое.

Я даже не знала, что такое место есть в каньоне...
Однако оно есть на карте...

...Иналес.

Ага... За дело!

Роберт

Э-эй...

Роберт

Вы двое ведь не думаете сражаться
с ними в одиночку?!

Роберт

Вам нужно хотя бы позвать
помощь из гильдии или...

Они разбили телефон на куски, Роберт.

Роберт

Они... разбили мой телефон?! Эти...

Эм, Роберт, успокойся, пожалуйста!
Ты можешь попробовать его починить?

Если заставишь его работать, свяжись
как можно скорее с гильдией! Сообщи
им о произошедшем!

Роберт

...Ладно.

Роберт

Если хотите настроить орбменты,
зайдите в мастерскую.

Роберт

Желаю удачи, девочки. Я буду молиться
за вас!

Хорошо. Пошли, Эстель.

Пора двум девушкам напасть
на крепость Гримсел!

За дело!

Отдохнуть|Уйти

Роберт

Сломанное копьё

Рассказ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392265

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius