Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T5201 ._SN (Деревня Амель)

Черноволосый парень

...

Карин... Я дома.

Девичий голос

Э-э-э-э-эй...

Девичий голос

Джошуа-а-а, куда ты подевался?!

Уф! Хорошо! Вот ты где!

Блин, не пугай меня так!
Убежал в одиночку...

Хмм... Зачем вы пошли за мной?

Я вам уже говорил. У меня здесь личное
дело и не нужно за мной идти.

О, спасибо, какая милая благодарность!

И это после того, как я прибежала сюда
за тобой!

Ага! К тому же, что за "не лезьте не в своё
дело"? Это словно просьба пойти за тобой.

Хотя не понимаю, что здесь такого. Одни
обгорелые руины зданий. И всё кажется
таким старым.

Мы жили на северной границе несколько
лет назад, но...

Я никогда не слышал про город на юге,
сожжённый дотла. Это меня немного
шокирует.

Как называлась эта деревня, парень?

...

Хамел. Так называлось это место... когда-то.

Деревня Хамел... Никогда про неё не слышала.

Кайл, ты о ней слышал?

Не могу ничего вспомнить.

А ты, Дон?

Хм... Подождите-ка...

Правительство империи могло тогда упоминать
про "Хамел"...

Нет, слишком давно. Не могу ничего вспомнить.

Просто выручил, брат, спасибо.

...Моё дело здесь завершено.

Я... благодарю вас за то, что пришли
сюда, даже если это вас не касается.

Да ладно, пустяки, но... могу я кое-что
спросить?

Ты ведёшь себя совершенно не так,
как во время нашей первой встречи.

Ты же не пытаешься нас обмануть?

...Звучит немного иронично из твоих
уст.

Насколько я помню, это ты устроила
шоу при первой нашей встрече.

То, что я делал раньше... не сильно
отличается.

Что-о-о-о...

Так что, это типа ты
"настоящий"?

"Настоящий"... Если хочешь так думать,
то пожалуйста.

Я хочу сказать, что я больше не "брасер"...
и я точно не юный младший брасер, которого
вы помните.

Хм... Мы точно что-то упускаем из виду, но
я уважаю тот факт, что у тебя свои причины
так поступать.

К тому же. Тебе сейчас намного проще
доверять, ты как бы более... честный.

Не как раньше, когда ты... носил овечью
шкуру, если это можно так назвать?

...

К тому же, мы в долгу перед тобой за
спасение от королевской армии.

Мы не будем обращать внимания на
твою надменность... пока что.

Едва ли вам следует "не обращать на что-то
внимание".

Я спас вас, потому что мне были нужны
полезные пешки.

Вам просто нужно достаточно проработать,
чтобы отплатить долг.

Мда. А тебе нравится оставлять за собой
последнее слово, да?

Ладно, нам это неважно. Всё равно твой
план - именно то, что нам нужно.

Мы тоже хорошо тобой попользуемся,
"мистер Шахматист".

...Как пожелаете.

Даже находиться рядом со мной
смертельно опасно для вас.

Я буду поддерживать вас изо всех
сил в том, что нас ожидает.

"Изо всех сил"? Пха. Неблагодарный,
ненадёжный и немилый!

И только подумать, что мне, даже
на секунду...

А?

А-а-а, заткнись! Просто забудь, ладно?!

Жозетта, успокойся.

Суть в том, что мы союзники, пока
не достигнем своей цели.

Мы будем рассчитывать на тебя,
Джошуа.

...

Да... как и я на вас.

Кхм! Ладно, тогда выдвигаемся?

Да... Давайте возвращаться.

В земли, поглощаемые надвигающейся
тенью... в Либерли.

[Сохранить]|[Следующая глава]

Карин, я вернулся.

Держи, это от Лео.

..

Приятно видеть эту улыбку, Джошуа.

Уверена, Лео она тоже нравится.

Ага...

Лео и Карин были намного ближе, чем
все люди, которых я знал...

Думаю, они хотели вечно быть вместе.
И теперь они вместе.

Ага...

Эй, могу я тоже поговорить с Карин?

Разумеется.

Эм, привет, Карин. Рада познакомиться.

Я Эстель! Эстель Брайт.

Я... ну, некоторое время я как бы пыталась
стать заменой его сестры, даже не зная об
этом... но я не могла заменить тебя.#700W #20W
#1013FПолагаю, теперь я его девушка.

Ты "полагаешь"? Это ужасно.

П-прости... Всё ещё никак не привыкну...

Это немного, знаешь... смущает.

О, во имя...

*вздох* Как это на тебя похоже, Эстель.

Похоже? Я чую подколку, парнишка?

Знаешь, когда рядом никого нет,
ты точно можешь...

Эм, прости, я же пыталась поздороваться,
точно.

Эм, так, я хотела поздороваться и прийти
с Джошуа на его родину.

Я... я с нетерпением жду то, что ожидает
нас обоих.

...

Спасибо, Эстель.

Уверен, Карин очень рада.

Ха-ха... Надеюсь.

Я знаю, что по-прежнему немного тупица
и не самый надёжный человек...

Я должна признать, что немного переживаю,
что она подумает: "Ты недостаточно хороша,
чтобы быть девушкой Джошуа! Кыш!"

Ха-ха. Думаю, ты себя накручиваешь.

Если что, я считаю, что Карин полюбила
бы тебя.

Вы двое составили бы отличный контраст
в плане личности.

Ха-ха, ты так думаешь?

...И вот снова сработал мой радар
подколок, мистер.

Так ты хочешь сказать, что я не такая
сильная в душе или спокойная и тихая,
как твоя сестра, верно?

Эм-м-м, нет! Я действительно считаю,
что ты сильная в душе.

Спокойная и тихая... Ну, не так,
как Карин, нет.

Мде...

Но я не жалуюсь.

Всегда яркая, оптимистичная и сияющая
подобно солнцу.

Это девушка, в которую я влюбился.

Ах!

Ч-ч-ч-что это было?..

Знаешь, ты точно умеешь задушить
от смущения!

Прости, тебе не понравилось?

Разумеется, мне понравилось!
Дело совершенно не в этом!

Тогда я... не совсем понимаю
проблему, наверное...

*вздох*... Ладно, мы повидались, так
что давай пойдём!

Я вижу, как Карин закатывает от нас
глаза там, наверху.

Ох... Ага. Наверное.

...

Хм? Что такое?

Ты... точно уверена на этот счёт?

Ты действительно хочешь покинуть
Либерли и последовать за мной?

Ох...

Моё путешествие для искупления грехов,
совершённых во имя сообщества, - только
моя проблема.

Так же, как и моё желание стать сильнее и
достичь уровня Лео.

Я всё ещё не уверен... что хочу ввязывать
тебя во всё это.

О, во имя любви... Ты всегда упускаешь
важную часть.

Хм?

Рагнад же сказал, да? Это всё - только начало.

К тому же, я сильно сомневаюсь, что сообщество
отказалось от своих планов.

И когда эти змеи снова нападут из травы, я хочу
быть ещё сильнее папы.

Не только тебе есть кого догонять.

Сильнее Кассиуса...
Это высокая планка.

Ну, либо пан, либо пропал, верно?

К тому же, я обещала Лео. А ещё
я хочу повидать другие места за
пределами Либерли!

Я также хочу попробовать найти
Ренну, если получится.

И...

Эстель?

И. Да ладно, Джошуа, мне действительно
нужна причина, чтобы быть с тобой?

Ох...

...

Нет... Разумеется, нет.

Тебе нужно только твоё желание.

Именно!

Видишь, Джошуа, что бы ты делал,
если бы меня не было рядом, чтобы
всё тебе объяснять?

Ха-ха. Ты права, я был бы обречён.

Джошуа

Пошли, Эстель.

Я понятия не имею, куда нас приведёт эта
тропа...

Но я уверен, что нас что-то ожидает в конце.

Эстель

Ага!

Шаг за шагом! Вместе мы дойдём
до конца!

～Данные прохождения～
Поздравляем с прохождением игры! Если вы сохраните
данные прохождения и загрузите их в главном меню, то
сможете снова пройти игру с переносом всех данных!

[Сохранить данные прохождения]|[Выйти в главное меню]

Джошуа

Жозетта

Кайл

Дон

Белый букет

Меч

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392267

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius, devilante1