Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T_BOOK06._DT (Карнелия, главы 7-10 и заключительная [FC])

"Карнелия" - глава 7

{0710}Смерть друга

Я вдохнул. Воздух, пытающийся пройти через
мою сдавленную трахею, издал высокий свистя-
щий звук. Всё ещё сжимая орбмент, я размотал
простыню с горла. Потеряв силы, я уронил голову
и смотрел покрасневшими глазами на тонкую
струйку слюны, стекающую по краю моего рта на
пол. Когда свежий воздух наконец попал в мои
лёгкие, я поначалу задохнулся им почти как от
простыни.
Глухой стук откуда-то сзади привёл меня в
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 11{02}

{03}себя. Егерь-демонесса подскочила с пола, будто
кукла на пружине. Заряд магии, запущенный ей
в живот, должен был подействовать, но плавность
её движений создавала впечатление, будто ей
всё равно.
На расстоянии вытянутой руки от того места,
где я лежал, раздался треск ломающегося
дерева, разрубленного огромным дровоколом.
В следующее мгновение сестра Карнелия влетела
с облаком щепок в образовавшийся в деревянной
двери пролом. Молниеносным движением она
приблизилась к женщине-Егерю и мощно ударила
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 11{02}

{03}её кулаком в лицо. От удара женщина развернулась
и упала с глухим стуком, врезавшись головою в пол.
Подобно балерине, сестра Карнелия подняла колено
до уровня груди. Она посмотрела на тело, лежащее
на полу. Без капли жалости она обрушила каблук
вниз, ломая женщине горло.
Пока я наблюдал эту гротескную и отвратную
сцену, сестра Карнелия мельком взглянула в
мою сторону и махнула рукой. Затем ловким
прыжком она перемахнула через поломанную
раму и приземлилась на землю под окном.
Быстро собрав свои пожитки, я последовал за
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 11{02}

{03}ней - через окно второго этажа на мощёную
дорогу внизу. Ожидая неподалёку и смягчив
моё менее чем элегантное падение, сестра
Карнелия повела меня за собой, бегом вдоль
ярко освещённой утренним солнцем улицы.
Оглушающий рёв орбал-двигателя сигна-
лизировал о том, что первый поезд готов к
отправлению. Сестра Карнелия тут же достала
билет из кармана пальто и протянула его мне.
Потянувшись за трепещущим куском бумаги,
зажатым между её пальцами, я понял, что
всё ещё держу в руке кусок мыла, так что я
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 11{02}

{03}отшвырнул его в сторону, даже не подумав,
куда оно полетит и в кого может попасть.
В поезде каждый уголок вагона был заполнен
табачным дымом судачащих джентльменов.
К нему примешивался запах свежих газет, время
от времени слышался кашель. Я почувствовал
себя неловко оттого, что сажусь на поезд до
имперской столицы всё ещё с сумкой в руках.
"Знаешь, в чём твоя проблема, Тоби? - заметила
сестра Карнелия. - Ты похож на свой орбмент".
Своим белым платком она перевязала мне
ногу, разорванную вихрем магии.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 11{02}

{03} "Попав в неприятности, ты продолжаешь в них
вязнуть, пока кто-нибудь не придёт с дубинкой
и не вправит тебе мозги".
Положив мне на колени открытый журнал, она
ткнула в него ногтем, указывая, что я должен это
прочесть. Это был номер "Имперской хроники",
напечатанный лишь сегодня утром. Среди более
важных новостей затерялась заметка на несколько
строк, повествующая о подозрительной смерти
владельца одной орбал-фабрики где-то в столице.
Я впервые узнал настоящий возраст Михта.
Сестра Карнелия продолжила отчитывать меня
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 11{02}

{03}за безрассудное поведение.
"Ты был на волосок от той же участи", - холодно
сообщила она.
Потеряв дар речи и в шоке от смерти Михта,
я убрал журнал в карман своего плаща.
"Задержись ты там ещё на пять минут, и тоже
попал бы к Богине".
Я покачал головой, а с дрожащих губ сорвались
мои мысли: "Не понимаю. За что умер Михт?"
Образы холодного тела Михта, лежащего за
прилавком и образ той железяки, завёрнутой в
бумагу, попеременно возникали у меня в мозгу.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 11{02}

{03} "Да что за напасть я ношу с собой, и почему
за неё умирают?" - наконец спросил я.
Сестра Карнелия посмотрела мне в глаза.
"Потому что это артефакт", - просто сказала она.
"Артефакт? - усмехнулся я. - Будто мало я их
возил".
Артефакты, если коротко, были наследием
древней цивилизации, а в общем смысле так
называли любые непонятные механизмы,
похожие на орбменты. За время курьерской
работы я провёз контрабандой кучу подобных
вещей под видом простого антиквариата и
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 11{02}

{03}передал их ценителям-аристократам. И, в
общем-то, мой нынешний груз ничем не
отличался. Лично я не видел никакого смысла
в собирании этих артефактов, кроме неприлично
дорогого хобби.
Попрекая меня, как наивного ребёнка, сестра
Карнелия возразила: "Ты ошибаешься, Тоби.
Он отличается от других". И спустя секунду
добавила: "Он живой".
Не в силах понять смысл сказанного, я
вопросительно посмотрел на неё.
Сестра Карнелия повторила: "Я пытаюсь
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 9 / 11{02}

{03}сказать, что он ещё работает. Хотя я не уверена,
как именно. Его нашли во время раскопок на
территории империи лет тридцать назад..."
Последующий рассказ сестры Карнелии
поведал тёмную историю группы аристократов,
беспрестанно боровшихся за обладание им.
Артефакт переходил из рук в руки после убийства
очередного владельца. Затем, по слухам, под
конец Стодневной войны его след потерялся.
"И, как ни странно, в итоге он всплыл в
столице", - сказала она, заканчивая рассказ.
Объявление, прозвучавшее в пассажирском
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 10 / 11{02}

{03}вагоне, сообщило нам время прибытия. Сестра
Карнелия распрямила и снова перекрестила
свои длинные ноги.
"Те, кто охотятся за артефактом, наняли Егерей,
чтобы добыть его любой ценой. В итоге церковь
отправила меня, чтобы он им не достался".
Оставшуюся дорогу я просидел, глядя на сумку
у своих ног, а поезд медленно сбавлял скорость.




{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 11 / 11

@

@

@

@

"Карнелия" - глава 8

{0710}В недрах имперской столицы

Мы продвигались через толпу мимо рядов
сидений. Я остро чувствовал каждый удар
болтающейся в руке сумки о моё колено.
Это было неприятное ощущение, как если
бы я случайно налетел на кого-то. Кроме того,
мне трудно было представить, что древняя
реликвия, за которой так отчаянно охотятся
Егеря, просто лежит в моей дешёвой сумке.
Каким же дураком был Михт. Неужели он
не знал, что эта ноша куда тяжелее, чем мы
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 9{02}

{03}двое могли унести?
Я зажмурил глаза, отгоняя вертящиеся в
голове мысли, и обратился к сестре Карнелии,
следующей прямо за мной: "Мы сможем
укрыться в соборе, когда выберемся?"
"Да, таков был план, - ответила она, изучая
происходящее за окном вагона. - Думаю,
это твой единственный шанс пережить
сегодняшний день".
Станция, на которую прибывал наш поезд,
была переполнена пассажирами. Небо
оставалось пасмурным. Все на платформе
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 9{02}

{03}молча тряслись с поднятыми до ушей
воротниками и жались друг к другу, чтобы
согреться, как стая уток зимой у реки.
"Не бойся, Тоби, я больше не буду швырять
тебя с лестницы", - усмехнулась сестра Карнелия.
"Хотя, будь у меня ещё два тебя, я могла бы
решить иначе", - добавила она.
Очевидно, количество встречающих нас
значительно возросло.
"Расклад не в нашу пользу", - тихо сказала
она. Её тёплое дыхание щекотало мочку моего
уха: "Через турникет нам не выйти".
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 9{02}

{03} Покинув вагон, мы незаметно прошли к
другой стороне платформы и, проскользнув
через большую служебную дверь, спрыгнули
на рельсы. Ледяной ветер столицы свободно
носился по открытым железнодорожным
путям и задувал под пальто, вызывая дрожь.
Проскочив между сцепками двух грузовых
вагонов, мы осторожно двинулись вдоль
состава, скрываясь в тени. Работники грузовой
платформы над нами были заняты разгрузкой.
Для бывалого контрабандиста незаконно
проникнуть на вокзал было элементарно.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 9{02}

{03}Предъявив билет, я вежливо поговорил с одним
из работников. Выбрав из головы подходящий
сценарий, я представился менеджером очень
известной знаменитости. По ходу общения я
представил сестру Карнелию, которая старательно
демонстрировала гламурную улыбку и женствен-
ную позу. Возможно, я немного перегнул, назвав
её оперной певицей, ведь её внешность скорее
подходила для выступлений в баре перед пьяни-
цами. Но, несмотря на это, рабочий любезно
пропустил нас.
"Ты так хорош в этом, Тоби, что почти страшно", -
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 9{02}

{03}сказала сестра Карнелия, пока мы бежали через
складскую зону. "Тебе правда стоит поискать
другую работу", - продолжила она.
"Чую, ты хочешь предложить мне гильдию
брасеров? Да брось, они меня тут же вышвырнут", -
отшутился я. Затем вернул ей подачу: "Сама-то
что? Почему ты не вступишь в гильдию?"
Преодолев складскую зону, мы остановились
перед большим забором из сетки. Сестра Карнелия
присела и начала отгибать в сторону заграждение
коллектора, смеясь над моим вопросом так, будто
он ненормальный.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 9{02}

{03} "Ты шутишь?" - спросила она. "Они меня
пристрелят, не успею я войти".
Узкие извилистые каменные туннели вроде
того, в котором мы были, проходили под всей
столицей. Мы тащились вперёд, а свет из
канализационных решёток крупных дорог
над нами освещал путь, подобно мерцающим
орбал-фонарям. Ноги пешеходов проскакивали
тут и там, но никто не замечал нас, бредущих
внизу. По какой-то странной причине мир за
пределами этого выложенного камнем прохода
стал казаться мне слишком ярким. Егеря, потеря
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 9{02}

{03}артефакта и внезапная бессмысленная смерть -
всё, о чём мне удавалось не думать - теперь
сидели и ждали, когда я посмею высунуться
наружу.
В пути мне стало казаться, что этот маленький
круглый туннель никогда не закончится, как вдруг
он вывел нас в высокий водосток, окружённый
стенами из грубого камня.
"Мы пройдём здесь до самого собора", -
заявила сестра Карнелия. Подняв бровь,
она указала пальцем вверх: "Тут внизу куда
безопасней, чем сверху".
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 9{02}

{03} "Это хорошо, но что нам делать, если они
нападут?"
Сестра Карнелия схватила меня за руку
и шагнула в грязную темноту. "Не бойся,
Тоби, - успокоила она. - Церковь держится
не только на вере".






{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 9 / 9

@

@

"Карнелия" - глава 9

{0710}Карнелия

Мерцание тусклых орбал-ламп, равномерно
развешанных по стенам водостока, бросало
тонкие пучки света на поток нечистот. Сестра
Карнелия быстро шла мимо них по каменному
настилу, а звуки её шагов разносились следом.
Задыхаясь, я продолжал шагать в темноту, следуя
за мерцающей тенью сестры Карнелии.
Уставшие, но без единой передышки, мы
твёрдо двигались вперёд к собору Септийской
церкви. Эхо наших быстрых шагов по замшелому
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 9{02}

{03}камню разносилось по мрачному подземелью.
По земле расстояние от вокзала до собора
было порядка трёх кварталов. Преодолев дре-
нажный ров сразу за шлюзовыми воротами,
мы оказались бы на городской площади возле
собора.
Впереди появился свет очередной орбал-лампы.
Повернувшись ко мне, сестра Карнелия молча
махнула правой рукой, обозначая поворот за
следующим углом. Затем, будто к чему-то готовясь,
она размяла плечи и хрустнула шеей, избавляясь
от оставшегося напряжения. Очевидно, она знала,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 9{02}

{03}что ждёт нас в темноте туннеля.
В прерывистом мерцании света сестра Карнелия
обогнула поворот и исчезла из виду. Один за
другим послышались три удара, и что-то скатилось
в канал с нечистотами. Повернув за угол, я тут же
увидел два скрюченных на полу тела и едва не
запнулся о них. Сестра Карнелия, чуть впереди,
продолжала бежать прежним темпом как ни в
чём не бывало.
"Это Карнелия!" - послышался злобный (но
заметно дрожащий) голос позади нас.
Я обернулся назад, чтобы найти источник,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 9{02}

{03}и увидел человека, вылезшего из наполненной
экскрементами жижи и теперь лежащего
рядом с мёртвыми товарищами. Он кричал на
последнем дыхании, а кровь сочилась из его рта.
"Карнелия, она тут, внизу!" - сумел прохрипеть
он, прежде чем затих. Сестра Карнелия даже
не обернулась. Я последовал её примеру и
перевёл взгляд вперёд.
Стены туннеля, ведущего прямиком к шлюзу,
уходили в зловещую тьму, ждущую новых жертв.
Сестра Карнелия постепенно сбавляла скорость,
чтобы не отрываться от меня, вконец измотанного
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 9{02}

{03}и выдохшегося.
"Похоже, эти парни всерьёз решили заполучить
эту штуку", - сказала она, всматриваясь во тьму
перед нами.
"Так это твои бывшие друзья, или что?" -
спросил я.
Сестра Карнелия обернулась, бросив на меня
свой потемневший алый взгляд. "Так тебе сказали
те брасеры?" - спросила она. Я кивнул и не стал
больше спрашивать. Слегка наклонив голову,
я устремился вперёд, глядя под ноги.
Неожиданно сестра Карнелия начала говорить:
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 9{02}

{03}"Помнишь ту женщину, с которой ты дрался в
гостинице?" Я слегка кивнул.
"Я бросила жизнь наёмника лишь потому, что
не хотела закончить так же", - продолжала она.
"Бессмысленная жизнь. Забытая всеми..."
Я взглянул на сестру Карнелию и заметил тень
эмоций на её лице. Она повторила последние
слова несколько раз, прежде чем закончила
мысль: "Если уж разменивать свою жизнь, то,
пожалуй, я предпочту драться за что-то стоящее.
Так после меня хотя бы что-то останется".
Размышляя над сказанным, я бежал рядом
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 9{02}

{03}с ней и вдруг почувствовал необъяснимую
тревогу, расползающуюся по телу. В коротких
промежутках между дыханием мне послышался
слабый плеск воды сзади, что заставило меня
обернуться.
"Значит, ты тоже заметил, Тоби?" - сестра
Карнелия замедлила шаг и вскоре остановилась.
"Они блокировали нас сзади, так что отступать
теперь некуда", - сказала она. Опасность нашего
положения чувствовалась в её голосе.
Мы стояли на перекрёстке, где наш туннель
пересекался с другим, а впереди, за широким
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 9{02}

{03}зловонным потоком воды, виднелся слабо
освещённый шлюз. Я прижался спиной к
ближайшей сырой стене, пытаясь отдышаться.
"Они наверняка ждут нас", - флегматично
подытожила сестра Карнелия, пристально осмот-
рев сливающиеся туннели, затем повернулась
назад и снова прищурилась. "И, к сожалению,
в этот раз мы не сможем их обойти".
Сестра Карнелия сделала несколько глубоких
вдохов, показывающих её решимость. Я положил
руку на орбмент, сжал его взмокшей ладонью и
затем туго намотал лямку своей сумки на другое
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 9{02}

{03}запястье. Сестра Карнелия, как обычно, проверила
свои сапоги, прежде чем выпрямиться. Затем,
немного отступив назад и задержав дыхание,
я рванул вперёд, влетев в адский поток отходов.








{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 9 / 9

@

@

@

"Карнелия" - глава 10

{0710}Последний бой

Сестра Карнелия так быстро неслась к другой
стороне заболоченного канала, а брызги от её
ног были такие мелкие, что я мог бы поклясться,
что она бежит по поверхности. Естественно,
она мгновенно обогнала меня, и расстояние
продолжало увеличиваться, пока я с трудом
продвигался через мерзкую жижу.
Из тьмы шлюзовых ворот сплошным потоком
полетели магические вспышки, но ни одна из
них не могла угнаться за сестрой Карнелией.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 10{02}

{03}Повинуясь злобной воле скрывавшихся в тени
агрессоров, осевшая в канале муть приняла
форму мощного цунами, и я едва успел убраться
с его пути, прежде чем жуткая волна помоев
успела похоронить меня под собой.
Извернувшись в воздухе, чтобы избежать
последнюю атаку, сестра Карнелия рванула к
другой стороне канала с невероятной скоростью.
Перескочив стену из мешков с песком, за которой
прятались нападавшие, она закружилась в ярост-
ной атаке. Один за другим, как сбитые кегли,
Егеря повалились на землю.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 10{02}

{03} Удары сестры Карнелии были подобны смер-
тоносному смерчу, такие быстрые, что казались
размытыми. Они налетали под немыслимыми
углами, пробивали горло и рассекали артерии.
К тому моменту как я достиг настила, живых,
кроме нас с сестрой Карнелией, не осталось.
"К собору ведёт лестница сразу за этими
воротами", - указала она, стряхивая кровь с
пальцев, как ребёнок, забывший полотенце.
Её глаза всё ещё горели после битвы.
"Егеря не могли далеко отстать, так что лучше
поторопиться", - предупредила она. И будто в
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 10{02}

{03}подтверждение её слов, шум множества при-
ближающихся по воде шагов стал отчётливо
различим.
Перешагнув через тела Егерей, разбросанные
за стеной из мешков, мы попали в сухой канал.
Я опустил руки на слегка влажный каменный
пол и полез через полуоткрытый шлюз. Капля
воды упала мне на загривок, заставив остано-
виться. В тот же момент я услышал над головой
знакомый звук готового разрядиться орбмента.
"Тоби!" - послышался голос сестры Карнелии,
а по глазам мне ударила яркая вспышка. Затем
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 10{02}

{03}из ослепляющего света возникла спасительная
рука, крепко ухватившая меня за плечо.
Я почувствовал рывок, и почти в тот же момент
взрыв магии расколол камни.
Оглушённый грохотом взрыва, я отлетел назад.
Несмотря на туман в глазах, мне удалось перевер-
нуться и приземлиться на живот.
Поперхнувшись водой из грязной лужи, в которую
прилетел лицом, я поднял голову и увидел облако
почерневшей пыли, поднимавшейся из прохода
под полуоткрытым шлюзом. И, как в самом худшем
кошмаре, из этого облака один за другим начали
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 10{02}

{03}появляться Егеря со сверкающими клинками.
Я бултыхался в скользкой грязи, наблюдая,
как они приближаются, и мог уже разглядеть их
грубые черты лица. Резко откатившись в сторону,
я обнажил свой скрытый клинок, пытаясь отбить
другой широкий выпад своей сумкой. Разрубленная
ткань беззвучно разошлась, и замотанный в
бумагу орбмент выпал на мощёный пол.
Я лихорадочно пытался нащупать его, но не
мог найти из-за паники. Один из наёмников
замахнулся своим длинным мечом, чтобы
прикончить меня. Но не успел он шевельнуться,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 10{02}

{03}как за его спиною появилась тёмная фигура.
Это была сестра Карнелия.
Ловкими движениями она мгновенно обезо-
ружила нападавшего, после чего тот улетел в
тьму сырого туннеля, оставив после себя лишь
меч. Под громкий звон ударившегося о пол меча
сестра Карнелия упала на колени. Её тихие тёплые
слова были полны сожаления: "Прости, Тоби".
Она склонила голову, и я, не веря своим глазам,
увидел несколько струек крови, начавших стекать
по её лицу.
"Похоже, Богиня зовёт и тебя", - мягко сказала
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 10{02}

{03}она.
Сестра Карнелия вновь поднялась на ноги.
Её пальто было изорвано в клочья. Глядя на
состояние её одежды, я понял, что это последствие
предыдущего взрыва. Защищая меня, сестра
Карнелия использовала своё тело как щит,
приняв основной удар. И теперь пятно багряной
крови начало проступать на её груди.
Я подхватил выпавший из порезанной сумки
артефакт и сорвал с него мокрую бумагу. Затем
я поместил этот холодный кусок металла поверх
своего орбмента, крепко сжав их обоих.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 10{02}

{03} Звук шагов Егерей утих. Они стояли толпой,
обнажив мечи, и преграждали путь к шлюзовым
воротам. Сестра Карнелия издала пронзительный
крик, а я, будто приняв его за сигнал к атаке,
выпустил энергию, накопленную в моём орбменте.
Устройство взвыло, и в момент разрядки я
почувствовал сильный жар на лице, а моё тело
отлетело назад. Оглушённый, я рухнул на пол.
Сумев наконец открыть глаза, я увидел сестру
Карнелию, стоящую рядом, спиной ко мне. Её
правая рука бессильно свисала. Она медленно
осела на колени и свалилась на пол передо мною.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 9 / 10{02}

{03} Я подтянул сестру Карнелию ближе к себе и
крепко прижал её, откинув приближающихся
наёмников волной магии. Но в итоге мой
последний бой закончился так же быстро, как и
начался.
Бесчисленные заточенные клинки нацелились
на нас со всех сторон. Понимая, что это конец,
я поднял правую руку и разрядил остатки энергии
в тщетной попытке защититься. Вихрь сжатого
воздуха закрутился над нами, а я закрыл глаза,
принимая судьбу. В темноте за закрытыми веками
начало разливаться бесконечное белое поле.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 10 / 10

@

@

@

@

"Карнелия" - последняя глава

{0710}Незабвенное наследие

Свет поглотил меня, но всего через пару
мгновений выплюнул обратно на твёрдую
поверхность. Воздух был наполнен запахом
сухой земли. Однако для грандиозного небесного
поместья, получаемого после смерти, пол весьма
напоминал привычные мне каменные плиты.
Пошарив рукою возле себя, я обнаружил
мягкие пряди растрёпанных волос. Очевидно,
что сестра Карнелия тоже пришла на встречу
к Богине.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 11{02}

{03} Постепенно я начал чувствовать тепло,
зародившееся в глубине живота. Не в силах
сопротивляться, я просто позволил этому
чувству наполнить меня. В это же время
шум приглушённых голосов стал заполнять
окружающее пространство. По моему носу
и лбу пробежало тёплое дыхание, отчего я
понял, что кто-то смотрит мне прямо в лицо.
Когда мои глаза привыкли к свету, я понял,
что смотрю в лицо молодой девушки, отвеча-
ющей мне широчайшей улыбкой. Правда, она
казалась немного молодой для Богини.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 11{02}

{03} Над головой раздался громкий и звонкий
удар колокола. К удивлению, он звучал в
точности так же, как кафедральный благовест.
Решив, что всё это очень странно, я припод-
нялся и наконец отошёл ото сна, временно
захватившего мою голову.
Меня окружали знакомые улицы, звуки
и даже запах морского ветра. Я знал их как
родные. Это была городская площадь столицы
империи, раскинувшаяся перед величественным
собором Септийской церкви.
Я разжал пальцы правой руки и посмотрел
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 11{02}

{03}на кусок металла в своей ладони, доверенный
мне Михтом. На его поверхности кружились
золотые нити света. Я тут же вспомнил слова
сестры Карнелии. "Он живой", - говорила она.
Глядя на медленно угасающий в моей руке
древний свет, я поверил в это.
Поддерживая друг друга за плечи, мы с сестрой
Карнелией медленно ковыляли к величавому
собору, с цветастого витража которого на нас
безмолвно взирала грозная фигура Богини Эйдос
с расправленными крыльями. Что же касается
последующих событий, всё было сделано
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 11{02}

{03}должным образом.
Кусок металла, за который сестра Карнелия
так храбро рисковала жизнью, был отдан Его
Высокопреосвященству, кардиналу, управляю-
щему собором. Он исчез с ним за массивной
дверью хранилища.
Уровень коррупции, как чума распростра-
нившейся среди членов имперского двора,
влиятельных аристократов и даже командного
состава имперской армии, поразил даже этих
посредников, выступающих от имени гильдии
брасеров.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 11{02}

{03} Я стоял рядом с сестрой Карнелией, лежащей
на скамье внутри собора. Настоящие церковные
сёстры аккуратно стянули с неё пальто и разрезали
майку, прилипшую к телу из-за высохшей крови.
Под одеждой они обнаружили богато украшен-
ную кольчужную рубашку, по какой-то причине
смутившую их.
На следующий день аристократ, нанявший
Егерей для исполнения своей прихоти, согласился
отдать все свои артефакты в обмен на сохранение
поместья. В результате его коллекция запрещённых
древностей перешла на хранение Септийской церкви.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 11{02}

{03} Поклявшись хранить тайну, я немедленно уехал
в Калвард. Моей целью был первоклассный курорт,
быстро исцеливший мои тело и разум и помогший
забыть последние события. Само собой, сопро-
вождать меня отправили не кого-то, а Клейтона с
Павлом, молча проводивших меня перед отъездом
туда, где отдыхала сестра Карнелия.
Я поговорил с ненадолго проснувшейся сестрой
Карнелией, но когда собрался уходить, она протянула
ко мне свою изящную руку и сказала: "Прежде чем
ты пойдёшь, я хочу назвать тебе своё настоящее имя.
Айн. Айн Селнат". Я взял её прекрасную руку и крепко
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 11{02}

{03}сжал, выражая благодарность за всё, что она сделала.
И сегодня, три года спустя, мне вновь встретилось её
имя, на этот раз - на странице "Имперской хроники".
"Айн Селнат".
За этими буквами следовали строки короткой
заметки.
"Вчера на рассвете в одном из районов столицы
было найдено мёртвое тело с множеством колотых
ран. Покойная при жизни участвовала в благотвори-
тельности и принесла спасение многим страждущим
в разных уголках земли".
Прочтя последнюю строчку, я представил себе
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 11{02}

{03}холодное тело сестры Карнелии, неподвижно
лежащее на тёмной улице. Но несмотря на образ
окровавленного лица, возникший в моей голове,
мне казалось, что она упокоилась, с лёгкой
улыбкой, искупившая все прегрешения.
Свернув журнал, я легонько провёл рукой по
блестящей эмблеме брасера, висящей на моей
груди. Почти два года назад я приступил к новой
работе, которую сестра Карнелия так любезно мне
предложила. И, наконец, я даже стал привыкать
к своему настоящему имени.
"Тоби", - прозвучал шёпот сестры Карнелии,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 9 / 11{02}

{03}оживший в моей голове.
Уже известный только под этим именем,
я приложил лоб к мутному холодному окну
пассажирского вагона. Сияющие глаза сестры
Карнелии, яркие, как карнеол, навсегда отпеча-
тались в моей памяти. Мысленным взором я
увидел, как она, размахивая рукавами пальто,
убегает в темноту моих воспоминаний.
Открыв глаза, я посмотрел сквозь оконное
стекло. За ним я увидел размытые красные
огни имперской столицы, меркнущие в густом
белом тумане.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 10 / 11{02}

{03}


(КОНЕЦ)








{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 11 / 11

@

@

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/438930

Переводчики: jk232431