Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T_BOOK10._DT (Игрок Джек, главы 6-10)

"Игрок Джек" - глава 6

{0710}Король

На следующую ночь после визита Халли, Джек,
следуя посланию на карте, направился в порт.
Он был трезвым как стёклышко, что было для
него несказанной редкостью.
В какой-то момент он понял, что за ним следит
кто-то из людей Энрике.

"Не волнуйся", - крикнул он, обернувшись.
"Я не собираюсь убегать или прятаться".
Ответа не последовало.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 6{02}

{03} "Тьфу. Ну ты и зануда, приятель".

Повернувшись, Джек продолжил свой путь.

Ночь была тёмной: не было видно ни единой
звезды, ни один лучик лунного света не пробивался
сквозь затянутое тучами небо. Лишь свет фонарей
служил для Джека ориентиром на пустынных улицах.
На него нахлынули воспоминания о грандиозной игре
между ним и Королём...
Король получил прозвище благодаря своим
неподражаемым умениям в игре. Для Джека он стал
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 6{02}

{03}и учителем... и величайшим противником.
Семь лет назад Джек и Король провели самую
важную в их жизни игру.
Победителем вышел Джек. Исходом игры вос-
пользовались вожаки преступного мира, чтобы
оправдать передел власти. Король, в ответ за
свой проигрыш, был убит. Своей победой Джек,
пускай и не собственными руками, подвёл Короля
к последнему поражению в его жизни.
Приблизительно через час после выхода из
бара он достиг порта. Запах отбросов и солёной
воды доносился с тёплым бризом. Прямо перед ним
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 6{02}

{03}на волнах покачивался огромный корабль. Корпус
корабля был выкрашен в иссиня-чёрный цвет, из-за
чего его практически невозможно было разглядеть.
Именно на этом корабле прошла судьбоносная
последняя игра Джека и Короля.
Скрытая в тенях фигура поприветствовала
Джека на подходе к корабельному трапу. Это была
Халли.

"Добро пожаловать, Счастливчик Джек", -
сказала она. "Кто бы мог подумать, что ты
действительно проделаешь весь этот путь на
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 6{02}

{03}своих двоих, хм-м. Стоит отдать должное твоей
смелости".

"..."
Обычно Джек ответил бы шуткой или колкостью,
но в эту ночь он был сам не свой. Скользнув
взглядом по Халли, он взошёл на борт корабля,
не проронив и слова.
Голубоватый свет проплывающих мимо Джека
иллюминаторов отражался в его глазах. Сигнал
парового свистка раздался и затих в ночной
тиши. Корабль неспешно выскользнул из гавани
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 6{02}

{03}и направился в море.











{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 6

"Игрок Джек" - глава 7

{0710}Тёмное празднество

В абсолютной тишине корабль прорезал носом
бархатную тьму ночи. В отличие от безмолвия
и непроглядной темноты снаружи, нутро корабля
были наполнено светом и звуками. Композиции со
всего континента украшали помещение, и группа
музыкантов играла задорную мелодию... Под ярким
светом привезённой из Либерли орбал-люстры была
вся роскошь, о которой только может мечтать
человек.
В зале, находившемся в самом центре корабля,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 7{02}

{03}смеялись и беседовали гости. С виду они все
казались достойнейшими из людей, на деле же
каждый из них был частью порочного преступного
мира республики. Все они были из тех людей, что
говорят об убийстве с той же лёгкостью, что и
о выборе обеденного блюда или вкусе вина. Почти
сплошь те же самые лица, что уже были тут семь
лет назад.
В самой глуби зала располагались неприметные
места для главарей этой публики, и, так же как и
раньше, они были заняты некой компанией.
Особо из неё выделялся старик, окружённый
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 7{02}

{03}несколькими телохранителями. Это был главный
министр Шэмрок. Он же являлся и хозяином этого
корабельного торжества.

Длинная белая борода струилась по его груди.
Она была не только его отличительной чертой, но
и символом его власти. Хотя он и покинул пост
министра несколько лет назад, многие организации
продолжали пользоваться его помощью в качестве
советника. Уход с поста никак не повлиял на силу
его влияния на страну. Его воистину можно было
назвать мастодонтом преступного мира.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 7{02}

{03} Главный министр Шэмрок устраивал подобный
приём раз в год, чтобы сильные мира сего могли
встретиться и обменяться полезной информацией.
Конечно, нельзя было сказать, что все в этой
группе доброжелательно относились друг к другу.
Двумя такими людьми были Энрике и Вон.
Как и семь лет назад, Энрике был человеком,
что занимался подготовкой этих судьбоносных для
Джека игр. Он начинал торговцем оружием, но спустя
десять лет, начав работать с Восточным Кварталом,
он дорос до контрабанды наркотиков. Благодаря этому,
он стал первым среди восходящих звёзд преступного
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 7{02}

{03}мира.
Вон же, напротив, был преступником, корни
чьего становления уходят во времена задолго до
основания Восточного Квартала. Он был из тех
людей, что лично отдают приказы всем своим
разбойникам, головорезам и прочим проходимцам.
Всё то время, что они занимались одним прес-
тупным делом, Энрике и Вон вели яростный спор
о границах своих владений. Всё это было клас-
сическим воплощением истории о противостоянии
привычного и нового, и ни одна из сторон не
уступала другой ни пяди земли. Каждая пролитая
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 7{02}

{03}в попытках взять верх капля крови платилась
другой стороной сторицей. Хоть смыть следы
кровопролития с улиц и не стоило большого труда,
оно не приносило мира ни одной из сторон.
Энрике провёл три года в тщетном противо-
борстве, прежде чем нашёл решение проблем. Игра
в покер. Один на один, среди лучших из лучших.
Жульничество даже приветствовалось, ведь, как
говорят, не пойман - не вор.
Первым порывом Вона было отклонить это
предложение, но даже он мог видеть, каким
тяжёлым бременем для его собственной организации
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 7{02}

{03}стала эта вражда.
Ведь и правда, согласиться ему мешали только
собственные упрямство и старомодность. Он был
ярым противником любых перемен.
Чтобы воплотить в жизнь свои планы, Энрике
рассказал о своей идее решения проблем ни кому
иному, как главному министру Шэмроку, который,
к тому же, был советником Вона.

После того, как министр дал своё благосло-
вение на игру, Вону не оставалось ничего, кроме
как согласиться.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 7

"Игрок Джек" - глава 8

{0710}Халли

Часы пробили 11.
Игра между Джеком и Халли должна была
начаться ровно в полночь. Этого часа она
дожидалась в комнате Энрике.

"Твой отец заболел и умер семь лет назад", -
вот что слышала девушка от матери, однако три
года назад она узнала, что на самом деле её отец
потерял жизнь в результате игры в покер.
У Халли было не много воспоминаний об отце.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 7{02}

{03}Своё детство она провела с матерью. Хотя именно
поэтому, каждое из этих воспоминаний она хранила
в своём сердце подобно бесценным сокровищам.

Лучше всего ей запомнился игорный дом. Отец
не часто брал её с собой, но то, как его, порой
казавшееся волшебством, владение картами могло
заставить даже высший свет общества потерять дар
речи, восхищало её до глубины души.
Халли была ещё в кровати, когда отец взял
её за руку и сказал не волноваться. Это было её
последнее воспоминание об отце.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 7{02}

{03} Может быть именно из-за этого воспоминания
Халли усомнилась в словах матери о смерти отца.
Да и как мог здоровый, крепкий мужчина, каким
она его помнила, так внезапно умереть от болезни?
День, когда она узнала правду, был ничем
не примечателен. Халли вышла за покупками для
матери, но вместо того, чтобы вернуться домой
по привычному маршруту, она, подчиняясь мимолёт-
ному порыву, отправилась закоулками к одному из
игорных домов.
Всего один внезапный порыв - вот и всё,
что оказалось нужным, чтобы случайно услышать
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 7{02}

{03}о своём отце в разговоре двух громил. Хоть и
прошло уже целых семь лет, но та партия в покер
была игрой, о которой завсегдатаи тёмных уголков
мира азартных развлечений, и мужчины, и женщины,
будут говорить до скончания веков.
Истина даровала ей ненависть, столь ослеп-
ляющую, что ей руководило лишь одно желание.
Желание мести. Принеся клятву, что она станет
настолько же хороша, как и её отец, Халли стала
с одержимостью посещать игорные дома, и то испе-
пеляющее желание направляло её руки в игре.
Первым, кто подошёл к Халли, когда слухи
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 7{02}

{03}достигли его ушей, стал Энрике. В первой игре
против Вона, он поставил на Джека и выиграл.
В Халли он увидел возможность снова провернуть
этот трюк.
Все понимали, что для Халли участие в подоб-
ной игре было идеальным средством достижения цели.
Разрыв всех связей с матерью был печальной,
но необходимой жертвой. Невзирая на свой юный
возраст, Халли стала приятным пополнением среди
людей Энрике. Оставив за бортом всё остальное,
она с головой ушла в покер, и, будучи невероятно
одарённой, добилась за три года того, на что
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 7{02}

{03}Король потратил всю свою жизнь. Желание мести
было превосходным наставником.
С отстранённым взглядом Халли тихо ожидала
начала игры. Возможно, перед её глазами мелькали
события прошедших трёх лет. Не вставая, она
наклонила голову и сделала глубокий, протяжный
вдох.

"Не тяготи себя грузом прошлых лет", - мягко
обратился к ней Энрике.

"...Не волнуйся", - ответила она. - "Теперь,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 7{02}

{03}когда я у цели, меня уже ничто не тяготит".
Тень скорби пробежала по лицу, выдав ложь
в её словах, но уже через мгновение, прежде чем
кто-то успел заметить, оно снова стало невозму-
тимым.

"Единственное, что меня сейчас заботит - это
как обыграть Джека".

Губы Энрике скривились в улыбке. Чем больше
росла его уверенность в своей победе, тем более
зловещей становилась его улыбка.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 7

"Игрок Джек" - глава 9

{0710}Ностальгия

В то время как Халли размышляла о прошлом,
Джек сидел в главном зале, уткнувшись в барную
стойку. С этого места было хорошо видны приго-
товления к предстоящей игре.
Так ни разу и не прикоснувшись к заказанному
им напитку, он не отрывал взгляд от сцены.
Те же места, даже цвет не изменился...
Чем больше он рассматривал окружение,
тем сильнее ему казалось, будто бы события
семилетней давности произошли только вчера.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 7{02}

{03} Голос вывел Джека из задумчивости.
"Выпить не желаешь? Я плачу".

Не оборачиваясь, он молча покачал головой.
Джеку не нужно было копаться в воспоминаниях
семилетней давности, чтобы узнать этот голос.
Это был Вон - тот самый человек, который вынес
Королю смертный приговор.

"Я с нетерпением жажду увидеть навыки,
которые однажды сбросили с трона короля, Джек".
Произнеся эти слова, Вон исчез.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 7{02}

{03} "Хех. Валет сбрасывает с трона короля, да?.."
Джек выдавил горькую улыбку.

Часы размеренно отсчитывали время.
Стрелки показывали 11:50.

Игра должна была начаться через десять минут.

Гости начали собираться в зале. На их лицах
читалось явное нетерпение, они долго ждали этой
ночи. Многие сделали ставки на результат игры.
Впрочем, эти ставки были ничем, в сравнение со
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 7{02}

{03}спором Энрике и Вона.
Халли зашла в зал следом за Энрике. Сразу
заняв место, она тихо сидела, направив взгляд
прямо перед собой. Даже если размер собравшейся
толпы и значимость события и беспокоили её,
она не подавала виду.
Проследив, как Халли заняла своё место, Джек
медленно поднялся со своего места в баре.
В отличие от Халли, Джек заслужил себе
кое-какую репутацию, и когда он вышел вперёд,
толпа приветственно закричала. Это вызвало ещё
больше воспоминаний об его игре с Королём -
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 7{02}

{03}как он нервничал и беспокоился из-за криков и
подбадриваний толпы. Как ему хотелось только
одного - убежать.
Халли и Джек заняли свои места.
Их разделял карточный стол в центре зала.
Они сидели друг напротив друга, но упорно
избегали смотреть противнику в лицо, их взгляды
ни разу не встретились.

Время шло в абсолютной тишине.
Вскоре место напротив них занял человек в
чёрном костюме. Это был тот же самый, что и семь
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 7{02}

{03}лет назад, крупье, предоставленный лично главным
министром Шэмроком.

Крупье дёрнул за рычаг под карточным столом.
Часть пола, на которой стоял стол, опустилась,
позволив гостям в зале наблюдать за поединком
со всех сторон.

Люди Энрике и Вона стояли за спинами своих
игроков и бросали пристальные взгляды на карты
в руках соревнующихся.
Ещё дальше, позади сего действа, стоял,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 7{02}

{03}наблюдая за происходящим, и сам главный министр
Шэмрок.

"Итак, леди и джентльмены. Сегодня ночью
мы увидим матч-реванш!" - вскричал Энрике,
неспособный сдержать свой энтузиазм.

Прошло слишком много времени с тех пор, как
в азартном мире проходила игра с такими крупными
ставками. Толпа ответила на приветствие Энрике
одобрительным рёвом.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 7

"Игрок Джек" - глава 10

{0710}Игра

Разделённые небольшим карточным столом,
двое игроков встретились лицом к лицу. У обоих
на ставки было по куче фишек. Когда у одного из
них не станет фишек, игра закончится.

Часы пробили полночь.
В тишине, наступившей после боя часов,
началась решающая игра между Джеком и Халли.
Поначалу игра шла на равных. На каждую
победу Джека, Халли отвечала своей.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 7{02}

{03} Халли выигрывала в одном раунде - Джек
побеждал в другом. Никто не уступал ни рега.
Эта упорная борьба стала неприятным сюрпризом
для Вона и его людей. Все, кто поставил на
Джека, начали проявлять явное недовольство.

Во время игры, Халли вновь и вновь пыталась
разговорить Джека. Отвлечение оппонента с помощью
разговоров всегда было частью игры, но настойчи-
вость Халли была связана с чем-то большим, нежели
просто с тактическим приёмом.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 7{02}

{03} Вот только Джек не проронил ни слова в ответ
в первые полчаса игры.

Его низкий грубый голос нарушил тишину, словно
гром среди ясного неба.
"...Много лет тому назад жил один человек".
Голос был таким тихим, что толпа едва его
слышала, но Джек обращался не к ним. Он продолжил.
"Был у этого человека идеал, которым тот
восхищался. Он хотел стать таким же, как его
идеал и даже затмить его... И пройдя через мно-
гое, он приблизился к осуществлению желаемого".
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 7{02}

{03} Они оба открыли свои карты.
У Джека была одна пара. У Халли две.
Фишки переместились от Джека к Халли.

"Что, Джек? Это всё тоже часть твоего
плана?" - усмехнулась Халли.

Порой, Халли отпускала колкости в отношении
Джека, но он не обратил на это внимания и просто
продолжил рассказывать свою историю.
"Этот человек позаимствовал несколько трюков
у своего объекта обожания и с чрезвычайным упор-
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 7{02}

{03}ством оттачивал свои навыки. В конце концов,
его старания и умение побеждать принесли ему
прозвище "Счастливчик".
Однажды, его слава достигла ушей некого
человека, который подумал и решил. Почему бы не
устроить соревнования лучших против лучших?
Лучшего развлечения и не придумаешь".

Энрике навострил уши. Что-то в рассказе
Джека заинтересовало его.
"Человек с радостью принял приглашение.
Ведь это была игра всей его жизни против того,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 7{02}

{03}кого он хотел превзойти".

"...Сердце человека плясало от волнения.
Человек этот тогда ещё был юным глупцом, который
смотрел на мир сквозь розовые очки. Разумеется,
он даже не задумывался над тем, что в действи-
тельности означал проигрыш в этой игре".

Халли внимательно слушала.
В какой-то момент, она сосредоточила всё свое
внимание на рассказе Джека.То же самое произошло
и с публикой.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 7{02}

{03} Все в зале напряжённо вслушивались в звучащую
из уст Джека историю.

Оба раскрыли свои карты.

У Джека не было даже одной пары.
У Халли был фул-хаус.

Фишки переместились от Джека к Халли.



{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 7

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/439150

Переводчики: jk232431