Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T_BOOK17._DT (Кукольный рыцарь, главы 13-17)

"Кукольный рыцарь" - глава 13

{0710}Прощание

"Я отдаю себя в твои руки. Взамен, я требую
остановить это бессмысленное насилие!"

При смелых словах принцессы, кукловод при-
чмокнул губами.
"Ты предлагаешь себя вместо своего защитника?
Хе-хе-хе, у меня аж слеза навернулась, принцесса".

"В-вы не должны, леди Тиа..."
Едва находясь в сознании Педро отчаянно
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03}пытался произнести слова. У него не было сил,
чтобы использовать чревовещание.
"Мой господин... Педро в порядке. Оставьте
всё ему... Быстрее, бегите..."

"Сэр Педро. Молчите".

После гневных слов принцессы Педро наконец
смог полностью открыть глаза. Безо всякого
сомнения, эти слова были адресованы ему, всё
ещё играющему роль слуги.
"Вы... Вы знали?.."
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03} "Простите. Я притворялась, что не замечаю".
Принцесса улыбнулась грустной, одинокой
улыбкой, потом снова повернулась к кукловоду
с чувством собственного достоинства.
"А теперь отведи меня к моему дяде".
"Ну и ну, ты настоящая принцесса. Бьюсь об
заклад, что из тебя бы вышла отличная королева".
Демон медленно протянул свою правую руку.
Когда принцесса ступила на неё, он забил по
воздуху своими багровыми крыльями.
"Сэр Педро, спасибо вам большое. Эта
последняя неделя была очень радостной..."
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03} Эти прощальные слова отпечатались в его
мозгу.

Пока он смотрел на багровую тень, погло-
щаемую синим небом, сознание Педро медленно
угасало во тьме.






{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

"Кукольный рыцарь" - глава 14

{0710}Цена обмана

На следующее утро Педро проснулся и понял,
что находится в своей комнате в кукольной
мастерской.
Лёжа в безопасности на своей знакомой,
прочной кровати, он издал вздох облегчения.
Всё это было сном.
Капри окликнул его из мастерской.
"Эй, как себя чувствуешь?"
Педро вытянул шею.
Позади себя на верстаке он заметил раз-
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 3{02}

{03}ложенные синие запчасти.
Он в панике вскочил.
"Это был не сон..."
Похоже, Капри использовал Чёрного священника,
чтобы принести из замка Педро и обломки Синего
рыцаря.
"Это всё моя вина..."
Педро прошёлся взглядом по своему бывшему
произведению искусства, теперь превращённому в
хлам.
Затем его воспоминания вернулись к спокойным,
серовато-голубым глазам, тёплой, подобной лучам
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 3{02}

{03}солнца, улыбке, и тонким пальцам, разливающим
чёрный чай.
Педро закусил губу.
"Синий рыцарь был недостаточно хорош. Если
бы у меня был хоть какой-то талант кукловода,
то я бы смог защитить принцессу Тиа!.."
"Похоже, ты до сих пор не понимаешь", -
пробурчал Капри.
Его лицо выглядело на редкость суровым.
"То, чего тебе не хватает находится здесь!"
Резким движением он ткнул пальцем в грудь
Педро. Педро удивлённо моргнул.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 3

"Кукольный рыцарь" - глава 15

{0710}Маленькое решение

"Её Высочество знала правду о Синем рыцаре.
И тем не менее, она решила притвориться, что не
знает. Ты действительно не понимаешь почему?"
"П-потому что..."
Неожиданно в глубине разума блеснула искра
понимания.
"Сэр Педро. Молчите", - сказала она. А затем:
"Я притворялась, что не замечаю".
Он вспомнил её грустную, одинокую улыбку,
когда она говорила эти слова.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 3{02}

{03} Что-то горячо закипело у него в груди.

Педро поднял голову и уставился на Капри
напряжённым взглядом.
"Учитель, я умоляю вас! Помогите мне починить
Синего рыцаря!"

На лице старика появилось задумчивое выражение.
"Кукловода в маске, с которым ты сражался,
в нашем ремесле боятся как демона. У неопытного
человека нет шансов тягаться с ним. Ты понимаешь?"
"Пусть даже так, я постараюсь... Ради человека,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 3{02}

{03}поверившего в меня!"

При этих словах Капри широко улыбнулся, будто
услышал давно ожидаемую хорошую новость.

До церемонии коронации оставался один день.
Во дворце заметили отсутствие принцессы и вся
королевская твердыня погрузилась в настоящий
хаос.



{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 3

"Кукольный рыцарь" - глава 16

{0710}Личное имение герцога

Принцесса Тиа была в роскошной, увешанной
коврами тёмно-красного цвета комнате, в особняке
герцога Гастона на окраине столицы.
"Так вы отлично смотритесь, принцесса".
С довольным лицом герцог Гастон смотрел на
свою связанную пленницу.

"Что вы собираетесь делать по поводу
сегодняшней церемонии коронации?" - спокойным
голосом спросила принцесса Тиа.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03} Герцог поёжился под её ледяным взглядом.
"Боюсь, вас там не будет. Поэтому трон и
всё остальное достанется мне, второму человеку
в линии наследования".
"Вы что, серьёзно думаете, что люди примут
вас?"
"Давайте поговорим о другом, Тиа, я нашёл
для вас подходящего жениха".

Видя, как глаза небесного цвета на миг
дрогнули, герцог улыбнулся с вновь обретённой
уверенностью.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03} "Он второй сын императора и у него огромные
связи".
Улыбка герцога стала ещё шире.
"А пока вы будете в другой стране познавать
радости супружеской жизни, я позабочусь здесь
обо всём".
Это был подлый план.
Конечно, герцог никак не мог сесть на
престол минуя очерёдность наследования. Разве
что, принцесса вышла бы замуж. Если это удастся
устроить, то притязания герцога Гастона на трон
никто не посмеет оспорить.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03} "Милорд, уже пора".
После замечания своего сенешаля, герцог
встал.
"Уверен, вы сильно устали от ежедневных
нападений. Воспользуйтесь этой возможностью,
чтобы отдохнуть и восстановить силы".
Герцог хохотнул над собственным нахальством
и вышел из комнаты.
В ту же минуту...
"Этому не бывать!"
Раздался громкий треск и стеклянное окно
разлетелось блестящими осколками.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

"Кукольный рыцарь" - глава 17

{0710}Юноша становится мужчиной

Подобно грациозному леопарду, высокий
рыцарь, облачённый в синюю броню запрыгнул
в окно. За ним следовал юноша в шапке.
"Принцесса Тиа, извините. Я знаю, что
немного опоздал", - сказал он.
"Сэр Педро..."
"Вы всё-таки пришли".
Робкая улыбка озарила лицо принцессы.
Несколько смущённый, юноша улыбнулся в
ответ. Их взгляды встретились, и в них было
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03}всё то, что оставалось несказанным между ними.
"Эй! Да что вы себе позволяете!"
Прошипел герцог, на которого вовсе не
обращали внимания.
В то время как герцог кипел от злости,
его сенешаль тихо подкрался к всё ещё связанной
принцессе. Он протянул руку, чтобы схватить
принцессу за плечо.
Синий рыцарь прыгнул вперёд подобно
арбалетному болту.
"А-агх?!"
Несчастный сенешаль, получив прямой удар
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03}от Синего рыцаря скорчился у стены и потерял
сознание.
"Э-это уже чересчур..."
Герцог Гастон, побелевший как полотно,
спотыкаясь выбежал из комнаты.
"Принцесса Тиа, нам нужно торопиться!
Церемония коронации вот-вот начнётся!" -
сказал Педро.
"Хорошо!"
Выбежав из особняка, пара попыталась
скрыться от герцога и его стражи.
Однако, на их пути с грохотом приземлилась
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03}багровая тень.

"Простите, но я должен вам помешать.
Доводить дело до конца - это всё-таки главное
в работе кукловода. Хе-хе-хе".
То как он говорил, заставляло усомниться в
том, что это была просто работа.

Это был кукловод в маске - Арлекин, и его
багровая кукла-демон, Катаклизм.


{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/439795

Переводчики: jk232431