Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T_BOOK16._DT (Кукольный рыцарь, главы 8-12)

"Кукольный рыцарь" - глава 8

{0710}Тот, кого страшится даже тьма

"Этой девчонке чертовски везёт!"
C ненавистью ругался герцог Гастон в полу-
тёмной, освещаемой дрожащими огоньками свечей
комнате. Он не испытывал никаких тёплых чувств,
не имел ни капли сочувствия к своей племяннице.
"Если так будет продолжаться, то она
попадёт на церемонию коронации!" - рычал он.
"Этот рыцарь, Педро, мы что, не можем с ним
разобраться?"
"Мы впервые столкнулись с таким умелым
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03}воином. Боюсь, что даже если на него нападёт
вся королевская стража, избавиться от него
будет не так-то просто..."
Вспоминая позор от того, что у него выбили
клинок из рук, сенешаль герцога Гастона закусил
губу.
"Всё же, нам нечего бояться", - сказал он.
"Мы наняли опытного убийцу, пусть и довольно
странного, чтобы разобраться с ним, милорд".
"Странного? Что он за человек?"

"...Аха-ха, вы меня звали?"
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03} Огоньки свечей чарующе заплясали и погасли
все, как один. Устланный коврами пол затрясся с
глухим стуком, словно на него упало нечто тяжёлое.
"К-кто здесь?"
Герцог Гастон сделал шаг назад.
Тень освещаемая светом луны была огромной...
и не похожей на человеческую.

"Милорд, не бойтесь. Это наш наёмный убийца,
Арлекин. С помощью своей куклы он уберёт любое
препятствие на вашем пути ".
Наёмный убийца изобразил глумливый поклон.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03} "Аха-ха, мне действительно нравится охотиться.
Я не берусь за работу, если добыча неинтересная".
Отвратительный смех прорезал темноту, вызвав
скверную улыбку на лице герцога.

"Не волнуйся. Уверен, твоя охота будет очень
интересной".

И ночь, окрашенная в красный цвет багровой
луной, растаяла, словно лёд, и уступила место
утренней заре.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

"Кукольный рыцарь" - глава 9

{0710}Полдень в малом дворце

Полдень во дворце начался с чаепития в саду.
Принцесса, как обычно, налила из чайника три
чашки чёрного чая.
"Пожалуйста, наслаждайтесь чаем".
"Благодарю вас", - пробасил Синий рыцарь.
"Спасибо большое", - сказал Педро.
Пока Педро пил чай, приготовленный принцессой,
он управлял Синими рыцарем с помощью левой руки.
Это был самый счастливый момент в их наполненных
трудностями днях.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03} "Добрый слуга, кажется, чай пришёлся вам по
нраву. Значит усилия потраченные на его приго-
товление были не напрасны".

"Ха-ха... Вы слишком добры".
Горько улыбнувшись, Педро потянул за нити.
Синий рыцарь одним залпом опустошил чашку с
чаем в кожаный мешок в его горле.

Увидев это, принцесса Тиа лишь вздохнула.
"Тогда как сэру Педро чай, кажется, совсем
не нравится. Это не очень-то вдохновляет..."
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03} "Простите меня. Боюсь, я невоспитанный
человек".
В душе Педро нервничал, но Синий рыцарь
ответил со спокойным выражением лица, как и
всегда.

Было много моментов, когда казалось, что
всё раскроется, но принцесса Тиа ни разу не
показывала, что сомневается в истинной сущности
Синего рыцаря.

Принцесса слабо улыбнулась, но её улыбка
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03}вскоре угасла.

"Полагаю, это неважно. Эти весёлые полу-
денные посиделки закончатся завтра. Ведь после
завтрашней церемонии коронации вы оба покинете
город..."






{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

"Кукольный рыцарь" - глава 10

{0710}Слабая боль

От одиночества, зазвучавшего в словах
принцессы, сердце Педро забилось в бешеном
ритме.
"Боюсь, я человек, идущий по пути воина,
поэтому... примите мои извинения", - сказал
Синий рыцарь.
"Нет, это мне следует извиниться. Так из
меня едва ли выйдет достойная королева".
Принцесса глубоко вздохнула и широко
улыбнулась.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 5{02}

{03} Совсем забыв управлять куклой, Педро опустил
голову, чтобы скрыть печаль, появившуюся на его
лице. Он бы с удовольствием продолжил оставаться
её защитником.
Несмотря на своё знатное происхождение,
принцесса Тиа была одинокой девушкой, потерявшей
своего отца.
Однако она говорила не о Педро, игравшем
роль слуги, а о Синем рыцаре. Для принцессы,
Педро был просто частью багажа.
Мысли об этом почему-то вызвали боль в
его груди. Это была боль, которую он никогда
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 5{02}

{03}не ощущал, когда возился с куклами.
В итоге Педро решился.
Даже если это значит, что он расстроит
принцессу, чтобы избавиться от невыносимой боли
в своей груди...
"Ах, желаете ещё одну чашку чая?"
Словно, чтобы развеять гнетущую атмосферу,
принцесса с улыбкой предложила налить чая.

"О-ох, ещё как желаю, не против налить мне
чашечку?"
С пугающим смехом к ним прыгнула тень.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 5{02}

{03} "Ах..."
"Что?!"

Внезапный порыв ветра пронёсся по саду,
сбросив со столика чайный сервиз. Багровые
крылья, припавшей к земле гигантской куклы в
виде демона, хлопали по воздуху.

"Извините, что помешал вашему чаепитию", -
со смехом произнёс голос. "Вы не против немного
поиграть со мной?"
На левой руке демона находилась человеческая
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 5{02}{03}фигура. Это был кукловод в маске - Арлекин.
"Я позабочусь о том, чтобы всем было
весело", - хохотнул он.









{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 5

"Кукольный рыцарь" - глава 11

{0710}Нападение демона

"Леди Тиа, держитесь сзади!"
Педро, заслонив собой принцессу, послал
Синего рыцаря к правой руке багрового демона.
Там он был вне поля зрения кукловода в маске.
Быстрым движением рыцарь нанёс тяжёлый удар.
Острие меча рассекло крыло создания. Мелькнула
правая рука демона. Лезвие заскрежетало о когти,
рассыпая искры.
Потеряв равновесие, Синий рыцарь сделал
неловкий шаг назад. Демон содрогнулся и толстый
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03}как бревно хвост просвистел в воздухе, нанося
удар.

Поражённый этой техникой, Педро заставил
Синего рыцаря отступить, уклоняясь от удара
хвоста.

"М-м, а ты действительно хорош. Я не думал,
что ты занимаешься тем же ремеслом".
Кукловод в маске обращался не к Синему
рыцарю, а к Педро.
Словно для того, чтобы прервать эти слова,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03}Синий рыцарь направил острие меча на кукловода.
"Что за чушь ты несёшь! Отступись, или
падёшь от моего меча!"
Даже сейчас Педро пытался это скрыть.
Принцесса Тиа с замешательством на лице,
наблюдала за происходящими событиями.

"Понятно-о-о. Так вот, значит как..."
Кукловод в маске, словно внезапно поняв
ситуацию, мягко рассмеялся.
"Ну и ну. Что же, пусть никто не назовёт
меня грубияном. Если ты не желаешь этим делиться,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03}то я сохраню это в тайне. Но знаешь..."

Голос кукловода понизился и в нём появились
рычащие нотки.

"Если у тебя даже на это не хватает смелости,
можешь не надеяться победить моего Катаклизма!!!"





{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

"Кукольный рыцарь" - глава 12

{0710}Багровый демон

Кукла-демон "Катаклизм" оттолкнулась от
земли и взлетела в воздух, мгновенно сокращая
дистанцию.
Реакция Педро запоздала всего на мгновение,
так как он не хотел, чтобы принцесса что-то
заметила. Это был ничтожный просчёт, но он
стал фатальным.
Первым делом из механических рук выбили меч.
Затем когти вонзились в тело куклы, разрезая
синюю броню словно масло.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 4{02}

{03} "Ох, что же не та-а-а-ак?"
Хвост свился в кольцо вокруг Синего рыцаря.
С резким движением пальцев кукловода кольца
хвоста сжались, ломая обе руки рыцаря.
"Кхе-хе, попа-а-ался".
Когти подцепили Синего рыцаря за украшенный
перьями шлем и подняли в воздух.
"О-остановись!"
Его первую куклу, в которую он вложил
столько усилий, разрывали на куски...
Педро на мгновение потерял над собой
контроль и побежал вперёд.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 4{02}

{03} "Ты такой нетерпеливый. Не нужно переживать,
я собирался вернуть её тебе".
Багровый демон высоко поднял Синего рыцаря
высоко над головой и швырнул его в Педро.
"Гх-х!.."
Синий рыцарь врезался в Педро и сбил его
с ног. Обмякшее тело Педро лежало на траве,
придавленное туловищем куклы.
"Пожалуйста, остановитесь!"
Принцесса встала между упавшей парой тел и
кукловодом в маске, широко расставив руки.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 4{02}

{03} "Я отдаю себя в твои руки. Взамен, я требую
остановить это бессмысленное насилие!"










{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 4

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/439797

Переводчики: jk232431