Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 1

Меня зовут Аксимили-Эсгаррут-Истхилл.

Это не человеческое имя. Это Андалитское имя. Хотя, вероятно, люди, читающие это, не знают, что такое Андалит. Я единственный здесь на Земле.

Нет, это не совсем так. Есть еще один. Но он не Андалит, которым он когда-то был. Теперь он всего лишь тело-хозяин для Йерка, который имеет ранг Виссер Третий. Андалиты называют его Мерзостью.

Мой долг – однажды уничтожить его.

Я всего лишь арист, кадет. Но, как знает любой Андалит, который когда-либо прочтет это, обычай Андалитов требует, чтобы я отомстил за смерть моего брата. Эльфангор был воином и принцем. Виссер Третий убил его.

Полагаю, я думал, что Эльфангор будет жить вечно. Он был бесстрашным. Благородным. Идеальным. Это было ношей, которую нес брат, потому что во мне не было ничего подобного.

Но из-за памяти о моем брате я с нетерпением жду того дня, когда я уничтожу Виссера Третьего. Это не просто вопрос долга. Я очень сильно любил своего брата.

И я не единственный, кто хочет уничтожить его и других Йерков, вторгшихся на Землю. Перед своей смертью, Эльфангор передал пяти подросткам-людям способность превращаться. Как и всю правду о том, для чего им нужна эта сила.

Теперь эти пять человек – единственные кто сопротивляется вторжению Йерков. Сражаются, чтобы не дать Йеркам поработить все человечество. Сражаются, чтобы не дать им проникнуть в человеческие мозги и захватить все мысли, действия и воспоминания.

Они также единственные, кто знает обо мне.

Теперь они мой народ – единственные люди, которые есть у меня здесь, так далеко от дома. Я благодарен за их дружбу. И, что более важно, я их уважаю. Но Тобиас единственный, кого я могу считать настоящим шормом.

Шорм – это гораздо больше, чем друг, это тот, кто знает о вас все, что нужно знать. Это слово происходит от названия хвостового лезвия Андалита, которое выглядит примерно так, как вы возможно знаете, хвост скорпиона. Шорм – это тот, кому вы настолько доверяете, что он может прижать свое хвостовое лезвие к вашему горлу.

Несмотря на то, что у Тобиаса нет хвостового лезвия, копыл, глаз на стеблях и меха, всего того, что есть у Андалитов, он почти один из нас. Эльфангор был его отцом, и, как это ни странно, я, по земной терминологии, дядя Тобиаса.

Но я думаю, что мы близки еще и из-за того факта, что он почти так же уникален на своей планете, как и я. Выбрав жизнь в теле краснохвостого канюка отделил Тобиаса от того, что он когда-то знал.

Мы оба уникальны на этой планете, и оба очень одиноки.

Бывают времена, когда я ночью ищу на темном небе свою родную звезду, когда я думаю о своем настоящем народе, о моей семье. Я думаю о жизни, которая могла бы сильно отличаться от той, которой я сейчас живу, здесь, на далекой планете, вдали от всего, что я когда-то знал.

У остальных, принца Джейка, Кэсси, Рэйчел и Марко, есть дома и семьи. Только у меня и Тобиаса нет. Тобиас живет на лугу, который считается его территорией. И у меня, до недавнего времени, даже не было такого ограниченного количества, чтобы назвать его своим.

Но теперь я сделал свою жизнь немного более комфортной. Я построил своего рода котлован - то, что мы, Андалиты, считаем домом.

Как и любой котлован, он в основном открыт, есть только небольшая площадь, покрытая полусферической крышей. И в моем случае котлован должен быть очень маленьким, чтобы я мог складывать крышу и прятать все визуальные доказательства его существования.

В котловане у меня было всего несколько вещей. Всемирный альманах, который мне дали мои друзья. Фотография вкусной булочки с корицей. Немного человеческой одежды. И еще одна вещь, которую только недавно приобрели. Одна очень важная вещь, которая изменила мою жизнь.

Телевизор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392410

Переводчики: Kranast