Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 2

Телевизор. Или, как многие люди говорят, ТВ.

Ах, да: ТВ!

Я никогда не ожидал, что оно будет настолько убедительным. Сначала я подумал, что это будет полезно. Я бы наблюдал за поведением людей на плоском, квадратном экране и слушал их. Когда я превращаюсь в человека, я должен казаться совершенно нормальным человеком.

Но это гораздо больше, чем просто полезно. Это окно в человеческую душу. Конечно, в технологическом плане это смешно, но если принять во внимание потрясающий набор программ, то оно может конкурировать с булочкой с корицей, на звание лучшего изобретения человечества.

Тобиас тоже любит телевизор. Он приходит каждый день, чтобы посмотреть шоу вместе со мной. Оно называется «Молодые и дерзкие». Оно очень познавательное, хотя я по-прежнему путаюсь по причине большой неугомонности.

Телевизор позволяет мне видеть гораздо больше человеческого поведения, чем я вижу в торговом центре. Мне все еще интересно, почему люди прижимают свои рты друг к другу. И почему они, похоже, наслаждаются этим. Сначала я подумал, что таким образом они передают еду. Но, похоже, это не так.

- Смотри, Тобиас! Виктор и Никки снова это делают! – Я указал на экран. – Они делают это очень часто.

- Угу. – Его ястребиные глаза были сосредоточены на маленьком экране, когда Виктор обнял Никки. – Это называется поцелуй, Акс-мэн. Как и вчера. И позавчера. Поцелуи. Все это делают. Конечно, тебе нужны губы.

- Я знаю, как это называется. И роль губ очевидна. Просто я не знаю, зачем это нужно.

- Ох. Ну… - Тобиас шумно приводил в порядок свои крылья. – У этого есть своя цель. Кстати, сюда идет Марко.

- Да, я знаю, - сказал я. – Я видел его две минуты назад, хотя он пытается быть незаметным.

- Я услышал его три минуты назад и увидел его четыре минуты назад, - сказал Тобиас.

Тобиас может составить мне конкуренцию, когда дело касается чувств. Его слух и зрение лучше моих. Но я могу смотреть во все стороны одновременно, чего он не может сделать.

- Ты не сделал, - сказал я.

- Сделал, - возразил Тобиас.

- Нет ничего лучше, чем смотреть телевизор днем, да? – Сказал Марко, топая вперед через подлесок.

- Не сделал, - сказал я Тобиасу.

Марко ухмыльнулся мне.
- Спикировал на тебя, не так ли?

- Да, верно, Марко, - терпеливо сказал Тобиас.

Марко рассмеялся. Он знал, что не сможет нас удивить. Он утверждает, что пытается подобраться к нам незаметно, это человеческий юмор. Это необъяснимо, и Андалиты-читатели должны просто смириться с тем, что они никогда этого не поймут.

- И кстати, почему ты не в школе, молодой человек?

- Эй, меня нельзя контролировать произвольными графиками этих людей. Я прихожу и ухожу, когда мне нравится. Я свободен. Меня никто не держит.

- Конференция учителей? – Сказал Тобиас.

- Да, они отпустили нас пораньше. Так. Что по телеку? Это… стоп! Кто это? И она всегда ходит вокруг завернувшись в полотенце?

- Ну, я проголодался. Мне нужно найти мышь. Увидимся, Акс-мэн. До встречи, Марко, - сказал Тобиас, затем он расправил крылья и улетел.

- Смотришь мыло, да? – Сказал Марко, кивая головой.

- Мыло? – Я был в замешательстве. – Нет. Это шоу о молодых и дерзких людях.

Марко вздохнул.
- Как бы ты это не называл, это в принципе попахивает, знаешь. Я думаю, что пришло время познакомить тебя с лучшими программами, Акс. «Баффи». Возможно, «Нас пятеро». «Полицейские». «Южный парк». Что-то, что получше этого. Хотя она горячая.

- Да, она горячая. Вот почему она часто носит меньше искусственной кожи.

- Да, ну, я думаю у тебя могут быть свои причины и следствия, которые все переворачивают. Эй, ты знаешь, что тебе нужно? Телепрограмма.

Я ощетинился.
- Я понимаю, как управлять телевизором. Человеческие технологии…

- Успокойся! – Марко поднял руки. – Ты все понимаешь буквально. Телепрограмма – это небольшая книга, которая расскажет тебе, что это за шоу, и когда оно. Идем, мне скучно. Давай прогуляемся.

Сама идея того, что есть путеводитель по всему, что могло предложить телевидение, была привлекательна. Но мне пришлось бы превращаться в человека чтобы пойти в город.

- Возможно, мы могли бы взять еще и булочки с корицей, - предложил я.

- Почему нет? Может быть, мы столкнемся с Джейком в торговом центре. Он может купить их.

Каждое превращение это сюрприз. В последний раз, когда я превращался в человека, мои более или менее гуманоидные части, мои голова и руки, изменились последними. На этот раз они были первыми.

Я почувствовал, как под кожей внизу моего лица, растут зубы. Фактически, весь мой человеческий рот, состоящий из шарнирной челюсти, зубов, языка и слюнных желез, полностью сформировался до появления губ.

Губы образуют открытое отверстие в нижней части человеческого лица. Отверстие используется для еды и для формирования звуков изо рта. И еще для поцелуев, плевков, рвоты и отрыжки.

Люди делают много вещей своим ртом, и большинство из них довольно бессмысленно.

Пальцы, которых у меня было больше, исчезали, таяли и делились на десять более сильных, более толстых человеческих пальцев. Мои дополнительные глаза втянулись в мою голову, и я не могла видеть то, что позади меня, не поворачивая головы или всего моего тела.

Мои передние ноги ссохлись, оставив меня опасно балансировать на двух задних ногах. Конечно, у людей только две ноги и совсем нет хвоста. Поэтому они живут постоянно на грани падения.

Мой синий мех был последним что исчезло, заменившись моей собственной человеческой кожей со своим оттенком. Человеческая кожа бывает разных оттенков, и ни один из них не привлекательный.

По крайней мере, не для меня. Если вы человек, то вы должны находить что-то привлекательное в своих собратьях. Молодые и дерзкие люди, почти постоянно тянутся друг к другу.

Когда я полностью стал человеком – неуклюжим, медленным, лишенным своего естественного оружия – я надел свою искусственную кожу. Люди называют это одеждой.

- Я готов, - сказал я, издавая звуки ртом. – Г-г-г-готов. Гот. О. Гот. О.

- Как насчет того, чтобы надеть рубашку? – Спросил Марко.

- Молодые и дерзкие мужчины не носят рубашки. Я молод. И я иногда дерзкий.

- Акс?

- Да, Марко?

- Надень рубашку.

Я сделал это. Затем я сложил свой котлован так, чтобы ничего, включая телевизор, не было вино. Даже человеку, идущему прямо над этим местом.

Я вышел с Марко из леса, через самые дальние поля фермы Кэсси, и дальше в торговый центр. Это займет много времени. Люди ходят очень медленно, это результат того, что у них только две ноги и нет хвоста.

Мы пересекли поля, а затем пошли по улице – по пути следования автомобилей. Затем…

- Ну, привет, Марко. Эй, Акс, - позвал кто-то.

Марко остановился и огляделся, поворачивая свою человеческую голову, чтобы видеть во всех направлениях.
- Кто это сказал?

- Сюда, Марко.

Я повернул свою человеческую голову, чтобы проследить за голосом. Это был грузовик с надписью «FedEx». И он говорил с нами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392411

Переводчики: Kranast