Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 4

Я планировал днем и вечером смотреть телевизор. Но Рэйчел уверяла меня, что во вторник нет ничего интересного.

- На этой неделе не будет ничего, кроме повторов сериалов, - сказала она. – Ты ничего не пропустишь.

- Всегда есть «Эти сообщения», - указал я.

- Эти что?

- Более короткие шоу между более длинными шоу. Эти сообщения. Зачастую, они мне очень нравятся: «Zestfully clean! Zestfully clean! Ты не абсолютно чист, если не используешь Zestfully clean!» . Так много информации умещается в такой короткий ролик. Так много ярких эмоций.

- Ты начинаешь меня пугать, Акс.

В любом случае, принц Джейк решил, что мы должны действовать немедленно, чтобы понять, что, если уж на то пошло, Йерки делали в лаборатории для испытаний над животными и на мясокомбинате.

Мы собрались в амбаре Кэсси, чтобы подготовиться к миссии.

Амбар Кэсси назывался Клиникой для реабилитации диких животных. Она и ее отец предлагают лечение раненым нечеловеческим животным. Нечеловеческие животные располагались в клетках вокруг нас. Многие из них были существами, в которых я превращался.

Когда я говорю, что собрались мы «все», я имею в виду, конечно, принца Джейка, нашего лидера, мужчину, который отличается тем, что он выше остальных; Рэйчел, женщину, которую люди считают красивой и внушающей благоговение своим друзьям Аниморфам за ее храбрость; Кэсси, самая умная и мягкая в группе; Тобиас, Марко и я.

Всего шестеро. Все могут превращаться, но этого слишком мало, чтобы противостоять вторжению Йерков на Землю.

Конечно, это невозможная ситуация. Но она была невозможной с самого начала. И мы все еще живы. Если бы я был мертв, у меня не было бы возможности рассказывать это.

Это был юмор.

Я полагаю.

- Мясо? Что они хотят сделать с мясом? – Потребовал ответа Тобиас со своего насеста на стропилах.

- Что, ты спрашиваешь у меня? – Сказал Марко. – Откуда я знаю? Эрик сказал только то, что у них есть эта лаборатория, где они проводят тесты на животных, и мясокомбинат. Это все, что я знаю.

- Ну, это просто глупо, - прокомментировала Рэйчел. – Мясо? Эксперименты на животных? Зачем?

- Они пытаются хитростью проникнуть в «Макдак», чтобы узнать секрет «особого соуса», - сказал Марко.

- Майонез, кетчуп и удовольствие, - проворчала Рэйчел. – Большой секрет.

- Отравить еду? – Предположила Кэсси, пытаясь заставить гуся проглотить лекарство. – Убить много людей?

- Нет, - сказал я. – Если бы Йерки хотели убить много людей, они могли бы просто использовать свои лучи дракона с орбиты, чтобы воспламенить атмосферу и сжечь всю жизнь на планете.

Все повернулись и посмотрели на меня.

- Что ж. Это хорошая мысль, - сказал Марко тем тоном, который, по моему мнению, называется «сарказм».

- Мы не получим ответы, если будем сидеть здесь и гадать, - сказал принц Джейк. Он вздохнул. – Рэйчел? Я пропустил урок у старушки Чамберс. У тебя есть нормальные записи?

- Да. Я могу отправить их тебе по электронной почте когда мы ввернемся. Но, похоже, что нам нужно сделать кучу вещей.

Принц Джейк снова вздохнул и потер глаза.
- Ладно, посмотрим, давайте быстренько с этим покончим, или я закончу тем, что все выходные буду составлять документ, который будет довольно омерзительным.

- Что именно мы будем делать? – Спросила Кэсси.

- Мы просто взглянем на эту лабораторию для экспериментов над животными. Посмотрим что к чему.

- Что такое эксперименты на животных? – Спросил я.

- Они собирают вместе кучу животных и дают им тесты из журналов, - сказал Марко. – Знаешь, типа «Насколько вы стеснительны?» и «Он мистер, правильно?»

Я колебался, прежде чем ответить. Вероятно, это был юмор.

- Я подозреваю, что ты шутишь. Но я не уверен.

- Никто никогда не будет уверен, - со смехом сказала Рэйчел.

- Лаборатории для экспериментов над животными – это объекты, где люди использую виды, похожие на нас, для проверки воздействия лекарств или чего-то еще, - сказала Кэсси. – Они должны убедиться, что это безопасно для людей, поэтому, сначала они смотрят, безопасно ли это для животных.

- Это звучит разумно… - начал говорить я. Но Кэсси не закончила.

- Это ближе всего к аду, из всего, что создали люди, - сказала Кэсси.

- Ой-ой. Началось. – Застонал Марко. – Быстро! Все ищите дерево, которое можно обнять.

- Послушай, я не фанатик, - сказала Кэсси. – Я не против тестирования нового лекарства от СПИДа или лечения рака. Но есть лаборатории, где тестируют косметику, из-за которой животные слепнут. И даже когда они тестируют серьезные вещи, они должны стараться сделать жизнь животных не такой ужасной.

- Да, принести им телевизор, - сказал Марко. – Нет, подожди, это может быть жестоко.

Глаза Кэсси вспыхнули, и она прикусила нижнюю губу. Кэсси редко злится. Но я считаю, что это было проявлением гнева.

Рэйчел тоже это увидела.
- Марко? Попробуй заткнуться. Кэсси? Я люблю тебя, но это не ради спасения лабораторных крыс. У нас тут миссия. Так что давай просто пойдем и покончим с этим.

- Рэйчел права, мы можем обсудить эксперименты над животными в другой день, - сказал принц Джейк. – Давайте просто сделаем это. Вошли, вышли и вернулись сюда.

- После «Этих сообщений».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392413

Переводчики: Kranast