Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 7

Я превращался в человека. Я превращался очень быстро.

В человеческом теле у меня только два глаза. Это помогает игнорировать потолочную плитку, все еще мелькающую с невероятной скоростью.

Как только у меня появились сильные человеческие руки, я подтянул нижнюю часть тела к краю грузовика. Но что-то было не так!

Слишком тяжело! Я не мог удержаться!

Много рук схватило меня, они соскользнули, потянули, снова схватили.

- Акс! Ты еще не превратился!

Моя нижняя половина все еще была практически Андалитской. Слишком большой! Слишком тяжелой!

Я почувствовал, что мои руки слабеют. Мои пальцы не справлялись с весом. Я мог упасть на дорогу. Люди будут ездить по мне на машинах. Возможно, их грузовики будут заполнены разными «вещами».

Меня больше не интересовала потолочная плитка. Теперь меня больше интересовал тротуар внизу.

- Хватайте его за хвост!

- Я схватила ногу! Он превращает свою ногу! Акс, я…

- EYAH! EYAH! EYAH! Ooog! Ooog!

- Хватай его, хватай, он соскальзывает!

- Он продолжает превращаться!

- Hoo hoo hoo hoo hah ah HAH HAH HAH HAH!

- Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы не уронить меня! – Закричал я.

- Окей, у меня тут человеческая нога, - сказала Рэйчел.

Спустя несколько мгновений меня затащили в грузовик. Внезапно я перестал чувствовать ветер.

Грузовик выехал из туннеля. Я начал смеяться.

- Ты в порядке, Акс? – Спросил Тобиас.

- Мне очень хорошо! Очень-очень хорошо. Хоо-оро-ошо. – Не было ничего смешного в том, что я ускользнул от смерти, но несомненно я чувствовал радость. И облегчение.

- Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы не уронить меня. – Марко повторил мою просьбу и теперь все засмеялись.

Рэйчел опустила дверь. Света было мало, но этого было достаточно. И относительная тишина была очень приятной.

Я оглядел грузовик изнутри. По обеим сторонам грузовика были восьми и четырехфутовые клетки, в которых держали лохматых, коричнево-черных существ с лысыми, удивительно человеческими лицами. Двое сгорбились вперед, держась за прутья клетки и визжа. Остальные прислонились к дальним стенам, кряхтели и стучали по полу.

- Никаких бананов. – Макро широко раскрыл свои руки, извиняясь. Один из шимпанзе плюнул в него.

- Нам нужно сразу их приобрести. Хватайте их за ногу, если сможете, - предложил принц Джейк.

- Ты хватаешь его за ногу, - сказал Марко. – Я был гориллой. Я знаю, на что способны наши бабушки и дедушки, когда они начинают капризничать.

- Сюда. – Кэсси открыла прочный пластиковый ящик, стоящий на полу. – Это поможет.

Я начал обратное превращение в Андалита, а Кэсси осторожно протянула одному из шимпанзе несколько серовато-бурых гранул. Шимпанзе остановился, и, казалось, насмехался над ней. Грузовик наехал на кочку. Кэсси накренилась вперед, и шимпанзе отпрянул.

- Все в порядке, - пробормотала она. – Это для тебя.

Шимпанзе торжественно смотрел на нее. Казалось, он еще не решил, была ли еда каким-то трюком.

Одни гигантский палец высунулся через решетку своей клетки, указывая на ладонь Кэсси. Кожа существа была похожа на коричневую резину. Я слышал, как Рэйчел внезапно вздохнула. Марко отошел назад на дюйм. Рядом с ним Тобиас превращался в канюка, внимательно наблюдая за шимпанзе.

- Все в порядке, - повторила Кэсси. – Она не собирается причинять мне боль. Это, девочка. – Она медленно двинулась вперед.

- Рэйчел? Приготовься, если нам понадобиться огневая мощь, - предупредил принц Джейк.

- Не понадобится, - сказала Кэсси. – Эта девочка просто милашка. Она будет в порядке. Не так ли девочка? Не нужно расстраиваться. Нет.

Шимпанзе снова застыла, подумала, поджала губы и хрюкнула. Без предупреждения она схватила Кэсси за запястье.

Но нечеловеческому животному нелегко было заставить Кэсси волноваться. Она моментально выстрелила своей второй рукой и схватила огромную руку шимпанзе. Кэсси сосредоточилась, и транс от приобретения успокоил животное.

Но сама Кэсси была не очень спокойна. Она выглядела обеспокоенной. Я не мог понять, почему. Я только заметил, что она несколько секунд молчала, погрузившись в свои мысли.

Но затем она снова сосредоточилась, и веки шимпанзе медленно опустились. Его мышцы расслабились. Пища в руке упала на пол, когда она упала за решетку клетки.

Остальные из нас как смогли, установили контакт. Мы приобрели шимпанзе. Шимпанзе - это вид, тесно связанный с людьми, но немного более привлекательный, из-за превосходного метода передвижения, который позволяет им действовать как двуногие или четвероногие существа.

- Ладно, тик-так. Мы должны быть почти там. Ключи? – Спросила Рэйчел.

- Вот они, - сказал Марко, снимая кольцо с ключами со стены. – Будем надеяться, что эти шимпанзе не атакуют нас напоследок. – Он улыбнулся одному из шимпанзе, которого скоро освободят. – Ты мне нравился во всех этих старых фильмах о Тарзане.

- Это отстой, - сказала Кэсси. – Мы не должны отворачиваться от них в такой странной обстановке. Мы не должны… неважно.

- Ах, мне было интересно, как долго это продлится, - сказал Марко с насмешливой улыбкой.

- Послушай, день бега по улицам, должен быть лучше, чем все, что им могут предложить Йерки, - сказал Тобиас.

Принц Джейк наклонился к первой клетке, готовясь открыть дверь.
- Поехали, - вздохнул он, вставив ключ в замок. – Свобода. По крайней мерей, пока кто-то тебя не схватит.

Я почувствовал, как грузовик остановился.

- Сейчас, - сказал принц Джейк. – Акс? Держись подальше от взглядов. За нами могут быть машины.

Кэсси и Марко подняли дверь.

И шимпанзе, в которых мы собирались превращаться, столкнувшись со свободой, решили помочиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392416

Переводчики: Kranast