Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 8

- Беги, уже! – Крикнул Марко.

Замедляясь, к нам сзади подъехал еще один грузовик. Рядом были машины. Двое детей в одном из автомобилей показывали на нас и прыгали вверх и вниз на своих местах.

- Кэсси, заставь их уйти! – Умолял Марко.

Кэсси схватила горсть пищевых гранул и бросила их к грузовику позади нас. Шимпанзе просто смотрели на них. Водитель грузовика высунулся из окна и сказал, как мне сказали, несколько невежливых слов.

- Я сделаю это, - сказал Тобиас. Он яростно размахивал своими крыльями и направлялся к ведущему шимпанзе.

- Tseeer! – Закричал он.

Ведущий шимпанзе выбрался наружу. Остальные последовали за ним. И теперь водитель грузовика позади нас начал говорить слова, которые были хуже, чем просто невежливые.

- Подумал, что это может сработать, - самодовольно сказал Тобиас.

С рывком, который чуть не сбил меня с копыт, мы снова поехали.

Принц Джейк закрыл дверь, но я успел увидеть, что один из шимпанзе поднялся к окну грузовика, а водитель быстро вышел из противоположной двери. Второй шимпанзе неистово прыгал на крыше автомобиля с детьми. Дети кричали от радости. Их мать тоже кричала, но возможно не от радости.

- Ладно, в клетки и превращаемся, - сказал принц Джейк. – Акс? Сколько у нас времени?

- Полагаю, мы прибудем в лабораторию в течение трех ваших минут.

- Акс, не заставляй меня снова повторять: это не наши минуты, - сказал Марко. – Это общие минуты. Просто старые добрые минуты и… о, фуууу. – Марко сильно сморщил свой нос, когда залез в ближайшую клетку. – Кто-нибудь, позвоните менеджеру. Эта клетка грязная.

- Вы, ребята, начинайте, - сказала Кэсси. – Я вернусь, чтобы запереть за вами двери.

В этом был смысл. Кэсси превращалась быстрее всех. И кто-то должен был запереть клетки снаружи.

Я закрыл свои главные глаза, пытаясь сосредоточиться и не обращать внимания на едущий грузовик и осознание того, что у нас было очень мало времени. Я сосредоточил свои мысли на изображении шимпанзе. Затем я почувствовал, как это началось.

Мои передние ноги растаяли и исчезли в моем туловище, мои задние ноги распухли и превратились в мощные конечности шимпанзе. Мои копыта разделились на пять пальцев ног. Мои Андалитские руки стали мощными и мускулистыми. Мои ладони покрылись толстой кожей и на них выросли толстые пальцы.

Я почувствовал два слабых удара, когда мои сердца перестали биться, поглощенные стуком сердца шимпанзе. Внутри у меня хрустели кости, качалась кровь, и масса органов и систем превращались из Андалитских в принадлежащих примату.

Мои глаза на стеблях уже исчезли в верхней части головы шимпанзе. Под сплющенным носом, похожим на мой собственный, появился рот шимпанзе. Он был большой, подвижный и полный зубов.

Я повернул голову, чтобы украдкой посмотреть на остальных в мутном свете, в то время как по всему моему телу прорастала гибкая и крепкая коричневая шерсть.

- Urrgghh, - проворчал я ртом шимпанзе, хватаясь за решетку клетки. Я снова попытался заговорить.

- Интересно, - сказал я. – Хотя эти тела почти идентичны человеческим, они не способны к последовательной речи.

- Да, поэтому ты никогда не увидишь, как шимпанзе баллотируется в президенты. Они достаточно умны. Они просто не могут произнести достойную речь.

Марко, конечно. Юмор, почти наверняка. Хотя мне пришло в голову, что я могу проверить и узнать, получили ли шимпанзе полное гражданство.

Я моргнул моими глазами примата и согнул толстые, мощные пальцы. Я чувствовал… человека. Как будто я был четырехфутовым, почти двухсотфунтовым, сильно мускулистым человеком.

И ум? Он был не совсем человеческим, но это было похоже. Те же нити любопытства, понимания и эмоций были вплетены в сложный узор. Это было не похоже на целеустремленный голодный инстинкт акулы, или слепой прилив сенсорных данных, как у летучей мыши, например.

Интеллект? Самосознание? Способность к абстрактному мышлению?

Нельзя быть уверенным. Превращаясь, мы приобретаем инстинкты, но инстинкты не так важны при развитом интеллекте.

Этот разум был не склонен к инстинктам. И я чувствовал в нем присутствие интеллекта.

Шимпанзе мог понять, что эта клетка заперта и что он не может убежать. Шимпанзе понимает, что если много чесать свою голову, это не откроет клетку, но это заставит почувствовать себя немного лучше.

Андалитская часть меня вдруг почувствовала себя плохо. Я знал, что шимпанзе очень близки к людям в эволюционных масштабах Земли. Позже я узнал, что девяносто семь процентов ДНК шимпанзе идентичны ДНК человека.

Слишком близко к человеку? Близкий интеллект?

У нас есть правило, я хотел сказать у нас – Аниморфов, что мы не можем превращаться в людей или других разумных существ без разрешения. Мы что просто нарушили это убеждение?

Кэсси быстро оббежала клетки, чтобы запереть их. Затем она нырнула в клетку, ближайшую к крючку, где Марко нашел ключи. Она прошла через решетки, заперла собственную дверь и бросила ключи на пол под крючком.

- Надеюсь, водитель подумает, что они просто упали, когда он наехал на кочку, - сказала она.

Кэсси превращалась с шокирующей скоростью.

Я решил спросить ее о шимпанзе. Кэсси зачастую является тем человеком, который больше всех хочет изучить глубокие философские вопросы.

- Кэсси, меня беспокоит эта форма, - сказал я. – Она разумна? Правильно ли было ее приобретать?

Она ничего не сказала. Как будто она меня не слышала. Затем она повернула ее темные глаза шимпанзе ко мне.
- Как ты думаешь, могут ли они дать разрешение? Могут? – Риторически спросила она.

- Нет. Я сомневаюсь, что они могли бы ответить на этот вопрос, - ответил я. – Но ты не ответила на мой вопрос, Кэсси. Является ли это существо разумным?

Кэсси ничего не сказала, и Марко рассмеялся.
- Ты не понимаешь, Акс. Слушай, у Кэсси тут есть личная миссия. Она хочет спасти шимпанзе. Поэтому ее обычная мораль не применяется.

Было жестоко сказать такие слова. Но Кэсси ничего не ответила.

- Тишина заполняет комнату, - саркастически сказал Марко. – Любители животных. Типично. Они больше заботятся о животных, чем о людях. Если бы мы делали это по какой-то другой причине, мы получили бы кучу дерьма от Кэсси по поводу того, но нельзя использовать разумных существ. Но она думает, что может спасти несколько шимпанзе, так что эй, если это ради животных…

- Забудь об этом, Марко, - прервал принц Джейк.

Кэсси ничего не сказала в свою защиту.

Я не знал, что думать. Я мог только предположить, что люди не верят, что шимпанзе разумны. Понятно, что если бы они поверили, они бы не держали их в клетках и не использовали их для экспериментов.

Да, в этом есть логический смысл, успокаивал я себя.

С другой стороны, иногда бывает, что люди не используют логику.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392417

Переводчики: Kranast