Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 9

Грузовик замедлил ход, а затем остановился.

Когда дверь покатилась вверх на своих ржавых петлях, все еще яркий, дневной свет залил грузовик. Я прищурился и сжался у дальней стены моей клетки.

- Ок, обезьянки, готовьтесь, - хмыкнул крупный человек, войдя в грузовик.

Я посмотрел мимо него. Второй человек придвинул трап к площадке, соединив грузовик с большим, открытым дверным проемом. Дверь была поднята на несколько футов над землей. Фактически, она соответствовала высоте задней части грузовика. Это доказательство того, что иногда люди способны планировать наперед.

Внутри здания стояли три человека в белой, рыхлой искусственной коже. Одежда. У их ног была плоская металлическая тележка на колесах.

Мы с Марко были в ближайших к двери клетках. Один из нас пойдет первым.

Мужчины подняли мою клетку, напрягаясь, когда они ставили ее на тележку. Как только я оказался на тележке, они покатили меня по трапу.

Я неуверенно перемещался по клетке. Правильно ли я играл эту роль? Что бы сделал шимпанзе в таких обстоятельствах?

- Все будет классно, - объяснила Кэсси. – Эти шимпанзе, вероятно, выросли в неволе. Они часто использовали все это.

Вибрации, вызванные шаткими колесами тележки по трапу, отдавались в мои ноги и позвоночник.

Внутри здания тележка, ведомая тремя парами человеческих рук, повернула за угол и проскользнула в открытую дверь.

HooHoo He-YAH! He-YAH! Heeeee!

Эта новая комната была заполнена другими шимпанзе. Везде вокруг меня шимпанзе болтали, визжали и прыгали в клетках, которые были закреплены на стенах толстыми стальными заклепками. Ясно, они были расстроены нашим вторжением.

Колеса заскрипели по полу, когда тележка остановилась у пустой клетки. Два горизонтальных ряда из четырех клеток, каждая из которых была прикручена к стене, такие же, как те, которые я видел от двери комнаты. Когда я окажусь в клетке, мне будет трудно увидеть, кто входит в комнату.

Человек с седой бородой и маленькими голубыми глазами указал на диаграмму, которую он открыл на боку клетки.
- Привет, Тыковка. Хорошая девочка. Как насчет угощения? – Он протянул печенье, покрытое белой глазурью.

Я тщательно обнюхал его. Сахар.

Вкусное угощение? Но было ли оно также полезным и обезжиренным? В "Тех сообщениях" все было полезным и обезжиренным.

Какова вероятность, что это будет вкусно для шимпанзе? Я был уверен, что мозг шимпанзе хочет печенья. О да, он хотел печенья.

Я схватил его.

Мужчина улыбнулся. Он открыл дверь клетки.

Я снова напрягся и все мои хорошо развитые мускулы были готовы. Я чувствовал, что мой рот шимпанзе кривится в странной, похожей на гримасу улыбке, которая означала страх и обнажала зубы.

Зубы, которые практически проживали одно из самых вкусных печений, которых я когда-либо пробовал. В любой форме.

Мужчина внезапно и быстро двинулся вперед. Он защелкнул воротник вокруг моей шеи и схватил одну из моих огромных рук.

Без сомнения, шимпанзе была напугана. Но она наслаждалась печеньем. Как и Андалит.

- Хорошо, Тыковка, - сказал бородатый мужчина. - Поехали. - Когда он махнул рукой, которая держала мою, я обнаружил, что реагирую без раздумий. Мои ноги оттолкнулись от пола. Моя свободная рука ухватилась за верхнюю часть дверцы клетки и тоже оттолкнулась, когда я прыгнул в клетку напротив.

Потом я оказался внутри. Замок закрылся за моей спиной, когда я доел последнее печенье и сел.

- Хорошая девочка, Тыковка, - сказал мужчина. Он протянул мне еще одно печенье, в то время, как другие мужчины передвигали мою старую клетку. - Ок, пойдем за остальными.

Когда трое мужчин ушли чтобы привезти моих друзей, я осмотрелся. Я был в в чем-то вроде комнаты для задержанных. Весь пол был покрыт маленькими белыми квадратами из твердого и немного блестящего вещества. Я думаю, что это называлось плиткой. По центру в полу был водосток.

Квадратные клетки в восемь человеческих футов выстроились вдоль двух самых длинных стен, и одна, глубиной в восемь футов и шириной в пятнадцать, была установлена у более короткой стены справа от меня. Слева, у другой короткой стены, был металлический стол, заваленный контейнерами с бумагой. Рядом со столом была дверь из матового стекла.

В большой клетке никого не было, но там были качели, потускневшие красные резиновые игрушки и толстая веревка с несколькими узлами. Кто-то разрисовал яркими цветами конкретные куски стены.

Шум вокруг меня был оглушительным. Немного ошеломленный, я присел около задней стены моей клетки и закрыл уши руками. Около двадцати шимпанзе кричали и ухали, и топали своими ногами по полу клеток. Я поднял глаза в тот момент, когда один из них, который сидел прямо напротив меня, сделал глоток воды из специальной бутыли и выплюнул ее в моем направлении.

Чувствовали ли они, что я другой? Что я не совсем шимпанзе? Без каких либо раздумий я отскочил назад на полной скорости шимпанзе. А потом повернулся, когда дверь снова открылась.

- Говорю вам, я невиновен! - Кричал Марко в приватной мыслеречи, когда его вкатили в комнату. - Я не могу загреметь в тюрьму! Я невиновен! Вы взяли не того парня! Вы не можете запереть меня! Я хочу позвонить своему адвокату!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392418

Переводчики: Kranast