Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 10

- Самый большой вопрос все еще: что именно мы здесь делаем? - Спросила Кэсси, когда нас всех наконец собрали вместе.

- Мы скоро это выясним. Когда эти трое уйдут, - сказал принц Джейк.

- Тик-так, - пробормотала Рэйчел. - Мы уже довольно долго находимся в этих формах.

- Очистить зону содержания шимпанзе, - сказал голос.

- Громкоговоритель, - сказала Кэсси. - Посмотрите на дрессировщиков!

Дрессировщики направились к выходу. Они двигались быстро. Очень быстро. Они очень торопились покинуть эту комнату. Я предположил, что их ждут в каком-то другом месте. Остальные согласились с моим мнением.

Мы все ошибались.

- Кэсси. Ты не хочешь превратиться и вытащить всех нас? - Спросил принц Джейк. - Остальные могут пока оставаться в этих формах. Но кто-то должен вернуться.

- Без проблем, - сказала Кэсси. - Тогда, может быть Акс и Марко смогут взломать этот компьютер вон там. Может быть мы узнаем, что тут происходит.

Я не заметил компьютера. Он был вне моего ограниченного поля зрения. Кэсси начала быстро превращаться.

Я потратил время на мысли о том, что мы можем найти на этом компьютере. Я был уверен, что легко смогу взломать любую систему безопасности Йерков. Но даже зайдя в систему, я мог ничего не найти.

Я смотрел, как мягкие человеческие черты Кэсси начинают проступать у шимпанзе. Наблюдал как мех плавился и исчезал, чтобы сформировать его собственную человеческую кожу. Видел как ее ноги крепнут, а руки слабеют.

Шимпанзе являются доказательством непредсказуемости эволюции. Многие люди считают, что эволюция предполагает улучшение. Конечно, это не так. Она просто отвечает за живучесть. Часто отдельные способности слабеют в процессе, чтобы двигаться вперед к выживанию всего вида. Люди гораздо слабее шимпанзе. Но их мозги гораздо более способны.

Ну, немного более способны.

Кэсси уже полностью превратилась в человека, когда дверь открылась. Когда я услышал первый слабый шум того, как поворачивается ручка, я понял свою ошибку. Дело не в том, что дрессировщиков ждали где-то еще.

Дело было в том, что они не хотели быть здесь.

И, когда дверь открылась, я увидел причину.

Если у нас были какие-то сомнения в том, что эту лабораторию используют Йерки, то существо, которое прошло через дверь и за которым следовали три пресмыкающихся и напуганных человека-контроллера, положили конец этим сомнениям.

Он смело вступил в комнату. Он был похож на завоевателя.

Он был в форме Андалита. Украденное им тело принадлежало старому воину-Андалиту по имени Аллоран-Семитур-Коррас.

Но он больше не был Аллораном. Он больше не был Андалитом, кроме его внешнего вида.

Он тыл Виссером Третьим. Мерзостью. Единственным Андалитом-контроллером во всей галактике.

Я прыгнул на решетку, не в силах контролировать этот импульс. Виссер Третий даже не дрогнул.

- Кэсси! - Закричала Рэйчел, так чтобы слышать ее могли только мы.

Кэсси была далеко от двери. Но еще пару шагов и Виссер Третий увидит ее.

- Превращаюсь! - Сказала Кэсси. - Но...

- Отвлекаем его! - Закричал принц Джейк.

Hoo-hoo-hoo! E-YAH! E-YAH!

Мы начали кричать, но Виссеру Третьему было плевать. Мы были в клетках. Мы были низшим видом. Мы не были интересны великому Йеру Виссеру. На самом деле, казалось, что ему было скучно. Как будто он выполнял какую-то скучную задачу.

Конечно! Это была просто рутинная проверка. Только по колоссальной случайности мы столкнулись с ним. И через две секунды эта случайность станет смертельной. Мы были в клетках! Беспомощные!

- Бросайтесь в него! - Внезапно закричал Марко.

- Что?

Марко провел рукой по грязному дну своей клетки. Он схватил горстку... хм, навоза.

Быстрый бросок сквозь решетку. Продукт... полетел!

Это ударило Виссера Третьего по лицу.

- Бросайтесь в него! - Снова закричал Марко.

Я поскреб своей большой рукой шимпанзе по дну клетки и практически без паузы бросил... предмет... так сильно, как мог, и со всей возможной точностью.

В результате этот довольно большой шар попал Виссеру Третьему в правый глаз на стебле.

- Йа-ХА! - Радостно кричал я.

Это была необычная тактика. Отчаянная тактика. Но я должен сказать, что это действительно помогало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392419

Переводчики: Kranast