Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 13

Мы сбежали. Настоящие шимпанзе следовали за нами. Какое-то время. Но их невозможно было организовать. Кэсси сделала все возможное. Мы все это делали. Но шимпанзе, будучи разумными по стандартам животных, не относящихся к людям, были ограничены.

Слишком ограничены, даже чтобы осознать свою свободу.

Когда мы мчались, покачиваясь через ограниченное пространство лаборатории, настоящие шимпанзе отделялись, привлеченные яркими огнями и блестящими предметами.

Как я могу описать то, что мы видели, пока мчались мимо различных комнат, ища выход? Шимпанзе были не единственными существами, которые использовались для экспериментов.

Там были маленькие обезьяны. Крысы. Собаки.

Вскоре я увидел, почему люди предпочитают ставить границу между собой и другими животными. Если бы в том, что делали с этими животными, использовались бы люди, то это можно было бы описать только одним словом – пытки.

Пытка.

Полезно, без сомнения. С медицинской точки зрения оправданно, скорее всего. И не мое дело судить людей. Но это их поведение беспокоило меня.

После того как стемнело в ту ночь я побежал на открытые поля, чтобы поесть. Ночь была черной. Даже огни из того района, где жили остальные, казались тусклыми. Единственная луна земли была всего лишь щелью в небе. Это было видимой разницей между Землей и моим родным миром. Но я обнаружил, что различия, которые я не мог видеть, имели гораздо большее значение.

Существа на планете Андалитов живут в большей гармонии, чем животные Земли. Я думал о птицах Кафит, Хуберах и Джабала. Мы практиковали превращения в этих существ, но сажать их в клетки, убивать их, есть их было немыслимо. Мы были существами одного мира.

Но как говорил Марко, или, возможно, Рэйчел: Земля – это опасный район. Конкуренция за выживание на Земле жестокая. Это планета, наполненная сильными, жестокими хищниками. Хищниками, вооруженными огромными зубами, непроницаемой броней, когтями, которые могли вскрыть тело Андалита от одного конца до другого.

И все же именно Гомо Сапиенс, с его слабой челюстью и чисто символическими когтями, с его мягкой, незащищенной плотью, правят здесь.

В течение миллионов лет мы, Андалиты, не ощущали давления со стороны других видов. С нашей скоростью и нашими хвостами у нас просто не было настоящих соперников в нашем родном мире. Для людей все по-другому. На этой планете есть места, где даже сегодня люди становятся жертвами более сильных животных.

Возможно, это объясняет странное отсутствие связей и отношение людей к другим видам Земли. О некоторых они заботятся и балуют. Некоторых они защищают. Других они используют. И есть те, кого они уничтожают.

И все же, казалось бы, что они должны есть животных, которые угрожают людям, а не таких совершенно безобидных существ, как коровы? Конечно же, мы не выбирали таких животных, как боевые формы.

И так плохо обращаться с шимпанзе, животными, которые практически идентичны Гомо Сапиенс, это очень сильно похоже на Тэксонские взгляды на нравственность.

- Ты инопланетянин, - напомнил я себе. – И, кроме того, ты по своей природе травоядный. Не хищник.

Возможно, я не был той личностью, которая могла честно оценить человеческие привычки. У меня было понимание человеческой эволюции, которое состояло в том, что она начиналась с охотников-собирателей. У людей никогда не было возможности просто пастись.

Когда я вернулся в свой котлован, я включил свой телевизор после того, как сделал необходимые корректировки. Я стоял рядом, переключая каналы, наблюдая, как мелькают цвета и цифры. Поющая женщина. Новости, сообщающие, что несколько местных жителей пропало без вести. Зубы и зубная паста. Чизбургер. Он выглядел восхитительно.

Я выключил телевизор.

Надо мной прошелестели крылья. Тобиас заходил на посадку, сжимая в своих когтях черный пластиковый прямоугольник. Он выпустил его, когда он взмахнул своими крыльями вперед, чтобы ухватиться за ближайшую ветку.

- Это подарок для тебя, Акс-мэн.

Я поднял его. С одной стороны он был покрыт серыми кнопками с цифрами и в виде стрелок.

- Что это?

- Это универсальный пульт от телевизора. Я заметил его в мусорном контейнере.

Пульт от телевизора? Что это могло означать?
- Спасибо, Тобиас. Но я не понимаю.

- Включи телевизор. – Он раскрыл свои крылья и спустился вниз с ветки. – Ты можешь использовать его для того, чтобы переключать каналы. Знаешь, чтобы тебе не нужно было вставать с дивана. Или, ну, с земли.

Я включил телевизор и сел в котлован, слишком далеко, чтобы добраться до кнопки переключения каналов. Я нажал на кнопку со стрелкой «вверх».

Изображение расплывалось, а шумы смешивались, когда каналы переключались с помощью пульта. Замечательно! Гораздо эффективнее! Я тратил гораздо меньше калорий на переключение канала. Когда я понял, сколько времени я мог бы сэкономить…

- О, посмотри! Это «Друзья»!

- Просто повтор. Хм, Акс? – Тобиас повернул свою гладкую голову ко мне. – Откуда у тебя так много каналов? Я мог бы поклясться, что сейчас видел MTV и CNN. Но у тебя нет кабеля, поэтому...

Я оторвал взгляд от телевизора. Фиби играла на своей гитаре в Центральном Парке.
- Я сделал улучшение.

Тобиас прыгнул поближе к телевизору и заглянул за него.
- О, чувак. Что это такое?

- Примитивный спутниковый приемник.

- Ты сделал спутниковую антенну из сломанного радио, двух старых банок от содовой и… что это? – Он провел клювом по куску толстой черной проволоки.

- Провод, который люди вешают на деревья без веток. Очень удобно. Я нашел его этим вечером, перед тем как пошел есть.

Тобиас быстро бросил его.
- Ах. Это объясняет перебои и отключение электроэнергии в районе, где живет Джейк.

- Отключение электроэнергии? – Я был в шоке. – Черный провод контролирует электроэнергию?

- Да, когда его не крадут для личного использования.

- Смешно. Почему его не защищают лучше? И почему важен один маленький кусочек? Управление вашими источниками питания довольно примитивно.

Друзья закончились, но я был рад снова использовать пульт.

- Акс, стой! Вернись обратно! – Тобиас дернул своей головой в сторону телевизора. Я переключил на предыдущий канал.

- …никто не пострадал, - сказала белокурая женщина. Позади нее в маленькой коробке показывалась фотография шимпанзе, прыгающего в клетке. – Вскоре после шести всех шимпанзе наконец поймали, хотя движение на улице Броуд было парализовано в течение двух часов, пока дрессировщики животных из «Садов» пытались их поймать.

- Шимпанзе из грузовика, - сказал Тобиас.

- Те, которых мы освободили, - кивнул я.

- Никто не сообщал о пропаже шимпанзе, но было много предположений о том, откуда они могли взяться, - продолжила женщина. – Один из очевидцев сообщил, что видел, как они выпрыгивают из задней части грузовика, но этот грузовик так и не нашли.

Мы с Тобиасом посмотрели друг на друга. Я выключил телевизор.

- Ну, по крайней мере, жизнь этих шимпанзе будет довольно неплохой, - сказал Тобиас.

- Да. – Я колебался. – Люди непоследовательны.

- Да. Они такие. Мы. Но, знаешь что? Завтра мы будем должны наблюдать за мясокомбинатом. Так как насчет того, чтобы просто прохлаждаться? Давай посмотрим комедию.

Я кивнул, привычка, которую я перенял у людей.
- И немного «Этих сообщений».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392422

Переводчики: Kranast