Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 14

И снова, пока остальные были в школе, изучали историю, звуки рта, более простую форму математики и в значительной степени неправильную науку, Тобиас и я летали в небе над мясокомбинатом.

День был дождливым, что делало полет довольно трудным и неприятным. И то, за чем мы должны были наблюдать, было еще более неприятным.

Мы встретились с остальными в амбаре у Кэсси, когда они вернулись из школы. Кэсси уже работала, она ухаживала за больными и ранеными животными. Принц Джейк помог ей передвинуть пару клеток.

Рэйчел просматривала каталог. Небольшую книгу, которая показывает людям, какую искусственную кожу нужно приобрести.

Марко работал над «домашним заданием». Он посмотрел на принца Джейка.
- Эй! Это Молотов и фон Риббентроп или фон Молотов и Риббентроп? Или они оба фон?

- Но тот, ни другой, - серьезно сказала Рэйчел. - Это фон Дамм и фон Хален.

- Это очень смешно, Рэйчел. Ха. Ха. И еще раз… ха. Но то, что у меня тут есть, это структура доклада, возведенная в куб. Это структура доклада для структуры доклада, которую я должен сделать для своей первой структуры доклада.

- Хорошо, что вы нашли? – Спросил принц Джейк у меня и Тобиаса.

Тобиас сидел на балках, на своем обычном месте.
- В «Советском» нет буквы «а», - сказал он Марко.

Марко вычеркнул это слово и переписал его.

Обращаясь ко всем, Тобиас сказал:
- Ну, мы нашли ваш основной мясокомбинат. С одного конца заходят коровы, с другого конца выходят гамбургеры.

- Я думаю, что их называют волами, - прервал я. – Коровы мужчины – быки, которые были кастрированы, в таком случае их называют вол. Волы более послушны. Хотя в этом стаде есть как волы, так и коровы.

Все, кроме Тобиаса, уставились на меня.

- Чего-чего?

- Я видел это на канале Animal Planet, - объяснил я. – Но что такое кастрация?

- Оооо! У меня нет этого канала, - сказала Кэсси. – Акс, как ты думаешь…

- Двигаемся дальше… - сказал Марко и скрестил ноги.

- Одна большая проблема, - сказал Тобиас. – На мясокомбинате нет силового поля…

- Это слишком большая область, - пояснил я. - Как вы знаете, затраты энергии для силового поля возрастают экспоненциально. Проще говоря, если поле, содержащее десять тысяч ваших кубических футов, использует энергию, обозначенную как x, поле, содержащее двадцать тысяч ваших кубических футов, будет использовать не 2x, а скорее x в кубе.

- Эй! – Тревожно сказала Кэсси. – Я действительно это поняла. Я никогда не понимала его технических объяснений. Что со мной происходит?

Я был доволен моим успехом в упрощении гораздо более сложной реальности до простых форм, понятных мои друзьям-людям.

- Никакого силового поля, это хорошо. Так в чем проблема? – Спросил принц Дейк у Тобиаса.

- Липкий Биофильтр на всех входах в мясокомбинат. Как вы помните, теперь Йерки используют Липкий Биофильтр на входе в бассейн Йерков. Они запрограммированы на уничтожение любой ДНК-модели, отличной от запрограммированной. На мясокомбинате эти фильтры уничтожают всех кроме волов и людей.

- Мы видели, как поджарилось много мух, - сказал Тобиас.

- Значит, если мы хотим попасть внутрь, нам нужно стать коровами? – Сказал Макро. – Коровами? На бойне? Кто-нибудь еще видит в этом проблему? Поднимите руки, кто хотел бы быть коровой на мясокомбинате?

- Большая проблема номер два, - продолжил Тобиас. – Волов держат в каком-то другом месте. В загонах примерно в двух милях. Они загружают их в грузовик. Это приводит нас к большой проблеме номер три: у всех коров есть номера в виде сережек. Они не просто хватают кучу коров. Они забирают конкретных коров.

- Конечно. Опись, - сказала Кэсси. – Они должны уметь отслеживать любые проблемы со здоровьем.

Honk! Honk! Honk! Honk!

Гусь начал издавать громкие, тревожные звуки, когда Кэсси попыталась запихнуть таблетку ему в рот.
- Итак, что мы имеем? Первое: нам нужно приобрести конкретных коров. Второе: нам нужно перенести их бирки на нас. Третье: нам нужно сесть на грузовик и проехать две мили без необходимости превращаться. Четвертое: нам нужно попасть на мясокомбинат и не превратиться в стейк Солсбери. Пятое: мы должны узнать, что там происходит и чему так радовался Виссер Третий, что всех разогнал.

- Это все звучит так просто, когда ты рассказываешь это в формате первое, второе, третье, - сказал Марко. – Ты забыла шестое: шесть коров на мясокомбинате.

- Я видел волов вблизи, - сказал я. – Я не верю, что они могут быть грозной силой в бою. Коровы еще хуже.

Марко указал на меня.
- Слушай этого чувака.

- Нам всем не нужно превращаться в коров, - сказала Кэсси. – Липкий Биофильтр не уничтожает организмы внутри других организмов.

- Не говори мне слова «ленточный червь», - предупредила Рэйчел.

Кэсси рассмеялась.
- Никаких ленточных червей. Мухи. В ноздрях коровы. Возможно, двое из нас превратятся в коров. Остальные пройдут как мухи. В ноздрях.

Теперь все смотрели на Кэсси. Включая меня.

- Итак, в принципе у нас есть выбор. Мы можем пойти как бургеры… или как сопли, - сказал Марко.

Принц Джейк рассмеялся.
- Сегодня мы приобретаем коров и получаем серьги. Завтра суббота. Основные действия мы проведем завтра ночью. Акс пойдет как бургер. Если ему придется превращаться, Йерки увидят Андалита, а не человека. Тобиас – второй. А все остальные…

- Остальные едут на сопливом экспрессе, - сказал Макро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392423

Переводчики: Kranast