Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 15

Дождь прекратился во второй половине дня. Но к тому времени, как солнце село, нас настиг новый погодный фронт. Дождь, гром и молния.

Это мешало приему моего телевизора. У этой проблемы было очень простое техническое решение. Но я должен был пойти в торговый центр. В Radio Shack.

Однако этой ночью на это не было времени.

Мы летели сквозь прохладную, темную, очень влажную ночь. Я превратился в сову. Сова – замечательный ночной летчик. Но дождь мешает летать даже сове.

- Ах, жизнь супергероя, - жаловался Марко. – Одна большая вечеринка.

- Мы почти на месте, - сказал Тобиас.

- Хорошо, я практически утонул.

- Что ты жалуешься? Мне это сложнее, чем тебе, - проворчал Тобиас. – Я все еще канюк. Я не ночная птица, а дневная.

- Дневная? Ты пробовал Каопектат?

- Марко? – Сказала Рэйчел.

- Да, Рэйчел.

- Заткнись.

Нас было только четверо. У принца Джейка и Кэсси были какие-то семейные дела. Только мне и Тобиасу нужно было приобрести коров. Марко и Рэйчел пошли с нами только для страховки.

Это, плюс тот факт, что Рэйчел была нужна, чтобы нести часть оборудования. Ее форма орла была самой крупной и сильной из всех наших птичьих форм. Но даже она едва могла поднять небольшое устройство, которое Кэсси нашла для нас. Устройство, которое прикрепляет метки на уши.

Глаза совы видели сквозь темноту, как будто сейчас был день. Я видел сами капли дождя, когда они, сверкая, падали вокруг меня. Я видел, как отдельные капельки дождя барабанили по машинам, спекали по улицам или капали с деревьев.

Я мог видеть, как люди бегут от машин до дверей или прячутся под примитивными укрытиями, которые называются зонтами.

Люди не любят дождь. Я считаю, что это потому, что он делает землю скользкой. Когда вам приходится вечно балансировать на двух ногах, вы будете возмущаться тому, что усложняет эту задачу.

Каждые несколько минут появлялась огромная вспышка света. Она освещала ночь ярким синим светом, и создавала глубокие черные тени. После вспышки, конечно, приходил гром. Часто довольно громкий. Особенно для чувствительных ушей совы.

- Впереди кормовое поле, - объявил Тобиас.

Мое ночное зрение превосходило его, но Тобиас опытнее в том, чтобы видеть и запоминать мир сверху.

- Вовремя, - проворчала Рэйчел. – Я более чем готова выбросить этот глупый ушной пистолет.

Мы заскользили в сторону мутного поля. Рэйчел приземлилась при первой возможности, сбросив степлер в грязь и усевшись на забор. Я остался в воздухе. Я гораздо меньше устал, так сказать, по своей природе. И нам нужны были мои глаза совы.

Нам нужно было определить конкретных волов, которых заберут завтра, по последовательности чисел. Предпочтительно, нужно было вычислить два первых числа в этой последовательности.

Мое зрение соответствовало задаче. Я ясно видел цифры. Но на поле было много волов и коров. Это займет некоторое время. Я должен был остановиться, превратиться туда и обратно один раз, довольно далеко от поля.

Но, наконец, я нашел их двоих. К счастью, они были не слишком далеко друг от друга.

- Сюда, Тобиас, - позвал я. – Тот коричневый.

- Шикарно, - сказал он. Он взлетел с забора и небрежно полетел к волу. Он приземлился прямо на спину животного. Вол щелкнул хвостом. Он повернул свою большую голову, чтобы оглянуться назад и посмотреть, что приземлилось на спину. Затем он продолжил жевать свою жвачку.

- Это было легко, - через мгновение сказал Тобиас. – Я могу быть коровой.

Мне было не так просто. Вы можете приобрести ДНК животного только тогда, когда находитесь в своем обычном теле. Это означало, что я должен был прикоснуться к волу, вернувшись в тело Андалита.

Я думал, что, возможно, вол не возражал бы против моего присутствия. В конце концов, я не хищник. Я, как и они, травоядное животное. Хотя я пасусь совсем по-другому.

- Проблема! – Внезапно сказал Тобиас. – Огни автомобилей! Направляются сюда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392424

Переводчики: Kranast