Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 16

Мы ждали, замерев. Мои друзья вглядывались в темноту. Разряд молнии расколол небо и осветил приближающийся автомобиль.

- Это грузовик-пикап, он движется прямо сюда, - сказал Марко. – Похоже, он едет прямо через различные пастбища. Или загоны, или что-то еще.

- Тут так темно, что они могут видеть? – Удивлялась Рэйчел.

- У них могут быть очки ночного видения, - сказал Марко. – Они могут видеть многое. Например, Андалита.

- Я верю, что если оставлю свой хвост опущенным, а руки будут по бокам, я буду выглядеть достаточно похожим на корову или вола, и меня не заметят, - предложил я.

- Попробуй, - сказала Рэйчел.

Я приземлился возле нескольких волов. Они стояли вокруг, время от времени издавая тихие звуки. Им было безразлично, что сова приземлилась между ними.

Я сосредоточил свои мысли на превращении. Через несколько секунд я начал подниматься от грязной, усыпанной коровьими фекалиями, земли. Я рос вверх и вверх. Мои перья уступали место гладкой синей шерсти. К моему облегчению, у меня появились мои дополнительные глаза. Замечательно иметь ночное зрение совы. Но я все равно нервничаю, когда не могу видеть во всех направлениях сразу. Как будто я полуслепой.

На мгновение я подумал, что волы могут запаниковать. Но нет. Однако они решили отойти от меня. Я попытался остаться рядом с ними, но это нелегко сделать с двумя крошечными ногами, торчащими из вашей груди, и с задними ногами, которые являются просто большими когтями.

Я пошатнулся и упал вниз, лицом в грязь. Вспыхнула молния. Грянул гром. И я услышал, как Марко сказал:
- Этот грузовик может направляться сюда. Трудно сказать. Все что я вижу, это фары.

Я продолжал превращение. В этот момент было целесообразнее завершить его и полностью стать Андалитом. В своем Андалитском теле я мог претвориться волом. Но в моем нынешнем состоянии я не мог быть не чем иным, кроме как какой-то жуткой генетической ошибкой.

Когда я поднял себя с земли, я тоже увидел, что свет фар, светивший сквозь дождь, стал ослабевать.

Я обнял руками свое тело. Я прижал свой хвост к спине, что увеличивало мое очертание. Я наклонил голову вперед, делая все возможное, чтобы имитировать голову вола. Я даже повернул свои глаза на стеблях, чтобы имитировать рога.

В целом, это была не плохая имитация. Я гордился собой. Но еще я был немного смущен. Волы точно не были разумными существами. Мои попытки ходить как они просто забавляли Марко.

- Эй, Акс, почему, когда я смотрю на тебя, я начинаю думать о специальном соусе, салате, сыре, соленьях и луке на булочке с кунжутом?

- Грузовик подъезжает, - предупредила Рэйчел. – Притворяйся волом.

Я сделал все возможное. Я развернулся в профиль к дороге. Под таким углом зрения я выглядел более похожим на корову.

Затем…

- Он остановился! – Воскликнула Рэйчел.

- Акс-мэн, какие-то парни выходят из грузовика!

- Я не вижу оружия, - кратко сказал Марко. – Но… ну… я вижу пивные бутылки.

- Это кучка подростков из колледжа!

Я слышал громкое, почти истерическое хихиканье. И теперь я видел как люди, их было четверо, пытались перелезть через забор на поле. Один из них упал в грязь. Все остальные засмеялись.

- Они спотыкаются, - сказал Марко. – Что с ними? Здесь нет ребят из охраны. Не может быть, только если Йеркам не плевать.

Четверо молодых мужчин шатались, спотыкались и наполовину ползали по земле. Один из них замахнулся на вола. Он промахнулся и упал. Он неподвижно лежал на спине.

Оставшиеся трое направились ко мне.

Если бы я двинулся, то перестал бы выглядеть как вол. Мой лучший план состоял в том, чтобы оставаться неподвижным. Люди, скорее всего, прошли бы мимо меня.

Но эта надежда не продлилась долго. Люди шли в мою сторону. Они спотыкались и блуждали, но все равно в основном толчками приближались ко мне.

- Что мне делать? – Спросил я у остальных. – Это атака?

- Я так не думаю, - сказал Тобиас. – На самом деле, я думаю, что знаю, что они делают. Это называется гонять коров.

- Конечно! – Сказал Марко. – Гонять коров. Это те глупые штуки у братств.

- Пожалуйста, объясните, что такое гонять коров, - попросил я.

- Ну… ну, по сути ты выходишь на поле и толкаешь коров.

- Зачем?

- Я не знаю, - признался Марко. – Но обычно это связанно с тем, что участники сильно пьяны.

- Почему?

- Потому что это слишком глупо для трезвого, - раздраженно сказал Рэйчел. – Отлично! Нам не хватало быков, с которыми мы должны были иметь дело, теперь у нас тут пьяные, тупые парни.

- Через несколько секунд они дойдут до меня, - сказал я.

- Используй свой хвост. Отруби им головы, - с отвращением сказал Рэйчел. – Это не будет потерей. К тому же, эти придурки за рулем.

- Отрубить им головы?

- Она шутит! – Сказал Тобиас.

- Возможно, я мог бы сделать что-то менее радикальное, - предложил я.

Три пьяных человека подошли ко мне и остановились. Даже стоя, они продолжали раскачиваться, выводя ногами рисунок, будто их сдувало очень сильным ветром.

- Это странная корова, чувак, - сказал один из людей.

- Корова? Это не корова, мужик, если я действительно…

Fwapp!

Fwapp!

Fwapp!

Я трижды щелкнул своим хвостом.

Shlump! Shlump! Shlump!

- Ты что сделал? – Закричал Марко.

- Я ударил их тупой стороной моего хвостового клинка, - объяснил я. – Я применил необходимую силу к поверхности их голов. Я считаю, что они без сознания.

- Надеюсь, что они не очнутся, - со смехом сказала Рэйчел. – Ладно, Акс. Приобретай говядину и давай валить отсюда.

- Да. Я хотел бы оказаться дома вовремя, чтобы посмотреть «Семейку Брейди» . Это история. О прекрасной даме. Которая воспитывал трех очень милых девушек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392425

Переводчики: Kranast