Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 17

На следующий день я торжественно исполнил утренний ритуал. Я повторил слова, которые говорили о свободе, долге и покорности, разводя свои руки и кланяясь в соответствующее время.

- Уничтожение моих врагов, моя самая торжественная клятва. - Я выпрямился и принял боевую позицию.

- Я, Аксимили-Эсгаррут-Истхилл, Андалитский воин-кадет, предлагаю свою жизнь. – Я поднес свое хвостовое лезвие к горлу, а затем расслабился. Я закончил.

Как только это было сделано, ритуал придал мне сил для достижения цели этим утром. Даже здесь, на Земле, я служил своим народам. Андалитам и людям.

- Готов? – Спросил Тобиас, когда он спустился с прекрасного голубого неба. Дождь закончился ночью. Этим утром был такой тип погоды, который люди считают идеальным: тепло, но не слишком жарко, немного белых облаков, но не достаточно, чтобы заслонить солнце.

- Да, я готов.

- Может быть, мне тоже нужен утренний ритуал, - предложил Тобиас. – Я имею в виду, что-то кроме охоты за целью и поедание мышей. Что-то с каким-нибудь смыслом.

- Мой утренний ритуал навязан мне моим обществом, - указал я. – Твое общество, человеческое общество, не предполагает подобных ритуалов.

- Если не думать о том, что пить кофе и готовить штрудель в тостере – это ритуал.

- Иногда я нахожу этот ритуал полезным. Например, в дни, когда я ожидаю столкновения с опасностью. Но из-за него я пропускаю немного подшучиваний между Кэти, Мэттом и Алом.

- Кем, кем и кем?

- Это люди, которые регулярно появляются в утреннем шоу «Today», - объяснил я.

- Угу. Я не смотрел его в последнее время.

- Они очень глубоко изучают упражнения, которые помогают убрать жир из проблемных областей, таких как бедра, плечи и бока.

Я начал превращаться в скопу. Через несколько минут я взлетел.

Я часто летаю. Но я никогда не считал это нормой. Ходить как человек просто утомительно и раздражающе. Но летать, как ястреб – это самый замечательный опыт, который можно себе представить.

Я раскрыл свои крылья, замахал ими вверх и вниз, подогнул свои ноги по себя и распушил свой хвост, чтобы ускорить мой подъем. Внезапно, я больше не был привязан к земле.

Мы летели над верхушками деревьев, пока не нашли восходящий поток. Восходящий поток – это столб теплого воздуха, который поднимается от нагретой почвы. Он заполняет ваши крылья и поднимает вас вверх практически без усилий.

Мы поднялись на сто футов вверх, достаточно высоко, чтобы избежать взглядов большинства людей на земле. И мы полетели на встречу с остальными к кормовому полю.

Этот полет был гораздо приятнее предыдущего. Теперь я мог видеть обстановку вокруг кормового поля. Человеческие жилища, как правило, сгруппированы поближе друг к другу. Самые тесные группы называются городами. Когда люди выходят за рамки этой тесной группы, появляются более широкие пространства. Это пригороды. За приделами пригородов пространства увеличиваются, пока открытых полей не становится больше, чем жилищ.

По словам Марко, это называется «Провинциальной деревней» или «У черта на куличках». Кормовое поле находился на неопределенной границе пригородов и провинциальной деревни.

Впереди в небе я увидел еще несколько хищных птиц. Они располагались далеко друг от друга и на разных высотах. Сначала я заметил Рэйчел с ее огромными орлиными крыльями. Принц Джейк, в его форме сокола сапсана, был самым маленьким, но и самым быстрым.

Мы спустились вниз на поле. У нас был простой план. Накануне мы использовали степлер, чтобы снять ушные бирки у соответствующих волов. Теперь у нас были бирки. Тобиас и я должны были превратиться в волов, и Кэсси прикрепила бы их к нам. Мы оставили степлер на участке.

Простой план.

Или мы так думали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392426

Переводчики: Kranast