Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 18

На самом деле у Тобиаса была самая легкая роль. Мы выбрали группу волов и приземлились на землю между ними. Волы не проявляли к нам интереса. Принц Джейк остался в воздухе над нашими головами. Кэсси, Рэйчел и Марко приземлились в разных местах за пределами поля, довольно далеко друг от друга, чтобы мы не были похожи на подозрительное собрание хищных птиц.

- Сначала я, - сказал Тобиас. – Так я смогу вас прикрыть.

Я сосредоточился на том, чтобы не быть растоптанным медленно двигающимися волами, когда Тобиас начал свое превращение.

Процесс превращения невозможно предсказать. Он не всегда двигается по логическому курсу. Различные части превращения проходят с различной скоростью и последовательностью.

В данном случае сначала появилась голова коровы. Это было, по крайней мере, странно. Короткий, крючковатый клюв Тобиаса размягчился и начал выпячиваться. Когда он вырос, то стал дряблым. Вскоре это превратилось в не что иное, как свободно висящие лоскуты кожи. И эта кожа все еще была покрыта коричневыми перьями.

Яростные, хищные глаза Тобиаса увеличились, округлились, и, казалось, наполнились влагой. Они больше не выглядели свирепыми. Они выглядели… ну, глупыми.

Он весь начал увеличиваться, но у него долго оставались перья и только в последний момент они растаяли и стали короткой коричневой шерстью.

На концах его крошечных птичьих ножек почти полностью сформировались копыта. Кончики его крыльев стали скручиваться, затвердевать и превращаться в копыта. И только после этого его крылья полностью превратились в ноги.

И наконец, он полностью сформировался. Он закончил превращение и стал довольно большим. И, казалось, он был взволнован.

- Тобиас? Ты в опасной близости и можешь наступить на меня.

- Извини… я… я не знаю, я просто чувствую какую-то нервозность, понимаешь? Беспокойство. Как будто я раздражен. Как будто я нарываюсь на проблемы.

- Ты считаешь, что инстинкты вола трудно контролировать? – Спросил я.

- Нет, это не сложно. Просто это застало меня врасплох. Я предполагал, что вол будет довольно спокойным. Не важно… твоя очередь.

Конечно, у меня было два превращения, а не одно. Сначала мне нужно было превратиться в Андалита. И снова, волы начали отходить, лишив меня прикрытия. Но Тобиас фыркнул на них и немного побегал вокруг группы волов. Из-за этого они остались.

Это было странно. Казалось, что волы боятся Тобиаса. Или, по крайней мере, уважают. Это должно было быть ключом к решению проблемы. Но я был недостаточно осведомлен о коровах и волах, чтобы понять, что произошло.

- Приближается грузовик, - сообщил Джейк. – Он все еще на главной дороге, но давайте пошустрее.

Кэсси начала пересекать поле, двигаясь к нам. Конечно, это было опасно. Предполагается, что в определенных условиях люди носят определенную искусственную кожу. И костюм для превращений Кэсси не подходит для этого случая. Она была босиком и на ней была простая, но яркая облегающая одежда.

- Босоногая черная девчонка в спандексе Day-Glo, топает по коровьим лепешкам, - сказала Кэсси. – Это будет реально гладко.

Я полностью превратился в Андалита, пряча верхнюю часть своего тела за корпусом Тобиаса.

Эти изменения были гораздо менее серьезными, чем те, которые мне доводилось пережить. Я начинал с четырьмя ногами с копытами и закончил с четырьмя ногами с копытами. Я удвоился, если не утроился по весу, но основная конфигурация моего тела радикально не изменилась.

Однако изменения были. Хвост коровы совсем не похож на хвост Андалита. Коровий хвост не может никому угрожать.

И, конечно же, мои руки исчезали, они сморщились и увядали, пока, казалось, не всосались в мое тело.

У меня появился рот. Очень большой рот. И очень большие ноздри. И большие, пустые, слезящиеся, темные глаза.

В чувствах вола не было ничего исключительного. Обоняние было хорошим, но, насколько я понимаю, оно не могло сравниться с сильным обонянием собаки. Его слух и зрение были нормальными, но менее острыми, чем человеческие.

Единственным странным фактом было то, что мои глаза были разделены огромным лицом, которое занимало почти все мое поле зрения. Я мог видеть то что находится слева и справа. Но большую часть моего «прямого» взгляда занимала моя собственная длинная морда.

Но Тобиас был неправ, в этой форме не было ничего похожего на раздражение или беспокойство. Напротив, они была очень…

- Хм… Акс-мэн? Я думаю, ты промахнулся. Ты корова.

- Нет, я вол.

- Нет, ты корова. У тебя вымя. Ты приобрел не ту корову!

- Ох.

Я превратился. Я приобрел вола. На этот раз я проверил. И я снова превратился.

И теперь я знал, что Тобиас был прав. Разум вола не был послушным. Не был пассивным. На самом деле… я рассердился. И по очень веской причине: по близости был бык.

Еще тут был человек, но она не была важна.

Я посмотрел на быка.

Он посмотрел на меня.

Я фыркнул и пнул землю копытом.

Было похоже, что я наблюдаю за собой в зеркале. Бык сделал то же самое.

Это было неизбежно. На этом пастбище было место только ля одного из нас. Я должен был напасть на него и заставить его убежать.

- Кэсси! – Я слышал, как принц Джейк кричал сверху. – Это выглядит так, будто оно собираются драться.

- Ой-ой, - сказала Кэсси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392427

Переводчики: Kranast