Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 19

- Акс! Тобиас! – прошипела Кэсси. – Остыньте!

Маленькая человеческая девочка продолжала приближаться к нам, вставая между мной и другим быком.

И теперь мне пришло в голову, что я должен прогнать и ее.

- Хорошие коровы. Хорошие коровы. Хоооорооошие коровы, - странно успокаивающим голосом сказала Кэсси. – Слушайте меня, ребята. Мы кое-что упустили. Вы не волы. Вы – быки.

Принц Джейк резко рванул вниз, затем поднялся на несколько футов от земли, сделал круг и вернулся к нам.

- Они выглядят не так, как остальные волы, - сказал он.

- Так и есть, - сказала Кэсси своим сладким, мягким голосом, которым она разговаривала с опасными животными. – Мы кое-что забыли. Мы как бы забываем, что после кастрации вы становитесь красивыми, послушными волами. Но ваша ДНК все еще остается ДНК быка.

- Ох. Вот в чем разница, - сказал принц Джейк.

О чем они говорили? Это сбивало с толку. Отвлекало. Но другой бык все еще был там. Все еще на моем пастбище. Я фыркнул. Он фыркнул.

Я почувствовал, как по всему моему телу течет энергия. Я был жив! Готов к нападению. Готов опустить свою голову, рыть землю копытами и стремглав броситься вперед.

- Мальчики. Акс. Тобиас. Послушайте меня. Вы не волы. Вы быки. Быки защищают свою территорию. Прямо сейчас вы хотите сражаться. Но это плохая идея. Очень плохая идея.

Принц Джейк пролетел мимо и снова взмыл в небо.
- Кэсси! Грузовик приближается!

Кэсси кивнула.
- Ладно, пришло время для мира. Арабы и израильтяне. Американцы и русские. Мы сделаем это постепенно.

Я слышал ее. Я понимал ее. Но меня это не интересовало. Меня интересовал тот факт, тот ПОДАВЛЯЮЩИЙ факт, что передо мной стоял бык, бросающий мне вызов!

- Акс. Тобиас. Вы оба делаете шаг назад.

- Кэсси, возможно тебе придется бежать!

Кэсси нетерпеливо покачала головой.
- Давайте, хорошие мальчики, хорошие быки, один шаг назад. Давайте… один шаг назад. Один шаг назад.

- Они растопчут тебя, Кэсси! Слишком поздно уходить. Тебе нужно бросить это и превращаться.

- Акс? Тобиас? – Тихим, спокойным, приятным голосом сказала Кэсси. – Я… сказала… НАЗАД!

Другой бык и я одновременно дернулись назад.

- Ладно, Рэйчел, Марко, готовьтесь! Он уже очень близко.

Кэсси схватила мои рога своими руками и посмотрела прямо в один из моих глаз.
- У меня нет времени на это дерьмо. У нас достаточно проблем. Захвати контроль. Сделай это сейчас же. – Она подняла вверх свой карманный степлер. Она прижала один его конец к моему уху, и я услышал своим ухом громкий щелчок. Там было небольшое, слабое ощущение, что он выстрелил чем-то острым.

Затем она развернулась и точно так же схватила Тобиаса. Через несколько секунд у нас обоих были метки. И мы оба были способны принять существование друг друга.

Почти.

Принц Джейк снова спустился с неба. Он приземлился, как и мы с Тобиасом ранее, между волами.
- Кэсси! Превращайся! Эти ребята почти здесь.

- У нас тут проблема, - сказала Кэсси. – Они не совсем волы.

- Ты думаешь, что водители грузовика заметят разницу?

- Прости? Конечно они заметят! Они могут быть контроллерами, но их человеческие тела, скорее всего фермеры.

- Что нам делать? Разве они никогда не задирают быков на бойню?

- Да. Они так делают, так что, возможно, если мы доберемся туда, все будет в порядке. Но как мы пройдем мимо тех парней в грузовике? Они позвонят, чтобы убедиться, что должны перевезти быков. Они будут злиться, потому что быки опасны. Они поймут, что что-то не так. С бирками в ушах или без них.

- У нас оказалось гораздо больше проблем, - горько сказал принц Джейк. – Я не хочу просто сдаваться.

Долгое время никто не двигался и никто ничего не говорил. Потом принц Джейк сказал то, что напугало даже меня.

- Марко? Как ты думаешь, ты сможешь вести их грузовик?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392428

Переводчики: Kranast