Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 20

Грузовик подъехал. Он развернулся прямо в грязи. Два человека спустились вниз.

- Эй! Это не волы, - сказал водитель.

Его напарник кивнул.
- Конечно, это не волы.

- И я определенно не вол, - сказал Марко. Он вышел из прикрытия, которое обеспечивали я и Тобиас.

- Это горилла!

- Дурак! Это превратившийся Андалит!

Двое мужчин развернулись, чтобы убежать. Но далеко они не ушли. Наконец у меня была цель для моей агрессии.

Я легко побежал за ними. Я опустил голову, прицелился изогнутыми рогами и ударил одного, а затем и второго в область, которую люди называют «задницей».

Они пролетели несколько футов и приземлились на лица. Марко выдернул их из грязи.

- Пора спать, - сказал Марко, когда стукнул их головами.

Люди упали без сознания.

- Как мы убедимся в том, что это надолго?

- Возьми их одежду. Это замедлит их, - сказал принц Джейк. Я превращаюсь. Я самый большой. Мне должны подойти джинсы и куртка этого парня. Марко будет за рулем…

- Марко умеет водить? – Потребовала Рэйчел.

- У него есть опыт.

- О, чувак, даже не упоминай об этом, - сказала Кэсси. – Мой отец плакал над раскуроченными останками того грузовика.

- Я поеду на переднем сиденье и поменяюсь местами с этим мужиком, - продолжил принц Джейк. – Тобиас и Акс? Посмотрите, что вы можете сделать, чтобы убедить нескольких волов забраться в грузовик.

Эта часть оказалась легкой. Волы нервничали из-за Тобиаса и меня. Они были довольны тому, что могут отойти от нас, хоть это и означало подъем на рампу в задней части грузовика.

Мы с Тобиасом зашли последними. Кэсси и Рэйчел превратились в мух и неуклюже и странно нашли способ забраться в наши носы. Рэйчел была с Тобиасом, Кэсси со мной.

Марко запихнул свое огромное тело гориллы в джинсовую куртку и штаны. Конечно, обуться было невозможно, учитывая размер его ног.

Искусственная кожа Джейка была ему слишком велика. Но он, по крайней мере, был человеком. Он надел шляпу, чтобы прикрыть голову, и низко натянул ее, чтобы скрыть черты своего лица.

- О, да, это сработает, - сказала Рэйчел тем тоном, который я распознал как сарказм. – Горилла, одетая в какой-то отвратительный костюм от «Леви» и подросток, который выглядит так, будто он носит одежду своего отца, доставляют пару быков на скотобойню Йерков. Тут нет ничего странного.

- Он должен оставаться в форме гориллы, - сказала Кэсси. – Сиденье отодвинуто назад и он не сможет дотянуться до педалей.

- Все готовы? – Спросил Марко. – Все пристегнулись? Кому-нибудь нужно в туалет перед поездкой? Идите сейчас. Я не собираюсь останавливаться у каждого Stuckeys мимо которого мы проедем.

Неожиданно я почувствовал, как мы качнулись. Грузовик двинулся. Назад. Затем остановился. Вторая попытка. Двигатель взревел, но грузовик не двигался. Звук, который я слышал, был поход на трение металла о металл.

- Ох да, - сказал Марко. – Сцепление. Я забыл об этом. Серьезно, у кого в наше время остается стандартная коробка передач?

Должно быть, принц Джейк что-то сказал. Потому что потом Марко ответил.
- Эй, никто не умрет по пути туда. Я доставлю нас всех туда. И у всех будет возможность умереть, когда мы туда доберемся.

- Это утешает, - проворчал Тобиас.

Более громкий скрежет. Внезапно мы двинулись вперед. Все волы пошатнулись. Мы поскакали и покатились через поле, и Марко сказал:
- Ха! Видите? Нет проблем.

- Давай посмотрим, как ты выедешь на дорогу, - сказал Тобиас.

Я услышал громкий хруст.
- Что это было? – Спросил я.

- Забор, - сказал Марко.

Несколько секунд спустя, очень похожий звук.

- Еще один забор, ладно? – Сказал Марко. – Просто заткнитесь все, у меня все под контролем.

Мы смогли выехать на дорогу. С правой стороны поле моего зрения было сильно ограничено. Я видел, как мелькали деревья. Я видел больше полей с большим количеством коров. Я увидел грузовик, который истошно гудел, и его водителя, который делал что-то вроде приветствия одним поднятым пальцем.

Мне пришло в голову, что машины, едущие навстречу, не должны быть справа.

- Эй, этот парень показал мне палец!

- Некоторые люди принимают на свой счет, когда ты почти сбиваешь их, - сказал Тобиас. – У некоторых людей нет чувства юмора.

Я мог видеть длинное, низкое здание, которое являлось фабрикой по производству мяса, мы приближались. Я почувствовал волнение.

- Почти на месте, - сообщил Марко. – Там есть дорога. Просто нужно повернуть… Просто нужно…

Внезапно грузовик резво развернулся. Я, и все остальные животные за моей спиной, упали влево.

Тысячи фунтов веса волов только что переместились на левую сторону грузовика. Так или иначе, грузовик просто качнулся влево.

- Аааааа! – Воскликнул Марко.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392429

Переводчики: Kranast