Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 21

- Аааааааааа!

Грузовик больше не двигался на нескольких колесах, расположенным по обеим сторонам. Он был безумно наклонен влево и двигался исключительно на колесах с одной стороны.

- Аааааааааа!

Быки и волы, мы все были с одной стороны, нагроможденные друг на друга. Пол задней части грузовика наклонился и шел под абсурдным углом.

Мы должны были опрокинуться!

И все же… грузовик продолжал двигаться. На колесах только с одной стороны, наклонившись почти на бок, он продолжал двигаться!

И медленно… медленно… так… медленно… угол начал уменьшался. Мы наклонились вправо. Затем…

БУМ!

Грузовик опустился назад на все колеса.

СТУК, СТУК, СТУК, СТУК.

Волы, Тобиас и я, все упали направо. Теперь весь грузовик накренился вправо, но не так сильно. БУМ!

Грузовик снова встал на все колеса, и мы ворвались на дорогу к мясокомбинату.

- Бонд, - сказал Марко. – Джеймс Бонд.

Scrrrrreeeeeee!

Марко ударил по тормозам, грузовик заскользил и рывком остановился у ворот мясокомбината.

Теперь, когда мы все перемешались, я смог более четко рассмотреть левую часть грузовика. Я мог видеть двух вооруженных охранников, приближающихся к кабине. Они выглядели немного встревоженными. Возможно, от благоговения. Возможно, от восхищения. Возможно, от испуга.

Иногда бывает трудно расшифровать выражение человеческого лица.

- Ты что, сумасшедший? – Закричал один охранник.

- Сильный шок, мужик, - сказал Марко низким, гортанным, неясным голосом.

Я был поражен, услышав, как он произносит звуки. Он, должно быть, частично превратился в человека. Достаточно, чтобы попасть внутрь.

- Сильный шок! Ты что, псих? Тебя должны запереть! Ты должен сидеть в комнате с мягкими стенами!

- Вот, просто подпишите декларацию, - сказал принц Джейк, пытаясь говорить низким голосом.

- Вы чисты, - сказал второй охранник. – Просто дайте нам знать, кога соберетесь уезжать, чтобы мы держались подальше от вас.

- О, хорошо, они пропускают нас внутрь, - мрачно сказал Тобиас.

Марко снова превратился в гориллу, как только охранники отошли.
- Я думаю, что вижу там пандус. Думаю нам нужно именно туда, - сказал он. Затем, очевидно отвечая принцу Джейку, - конечно я могу вернуться на скат. Почему бы мне не дать задний ход?

- О, чувак, это будет жутко, - сказала Рэйчел, говоря из ноздри Тобиаса.

Грузовик дернулся вперед, остановился. Снова дернулся вперед. Остановился. Толкнулся! Накренился для поворота. Остановился. Толкнулся! Покачнулся. Остановился. Вперед. Покачнулся. Назад. Остановился. Толкнулся! Покачнулся. Вперед. Остановился.

- Я слышала о повороте в три приема, - сказала Кэсси. – Я думаю, это будет поворот в тридцать приемов.

Покачнулся. Назад.

БУМ!

Все волы качнулись назад от удара.
- Ладно, мы на месте, - объявил Марко.

- Эти коровы с нетерпением будут ждать славной, легкой смерти после этой поездки, - сказала Рэйчел.

- Тобиас? Чихни и отбрось Рэйчел на несколько сотен футов.

Я увидел, как большой человек спрыгнул вниз с платформы и побежал к передней части грузовика. Он кричал.
- Где ты научился так водить, ты, идиот? Я собираюсь пнуть… эй! Куда делся водитель?

- Мы превратились в мух, - сообщил нам принц Джейк. – Возвращаемся назад.

- Я не могу отличить одну корову размером с планету от другой, - сказал Марко.

- Тобиас и Акс? Немного повертите головами. Нам нужна правая ноздря.

Задние ворота грузовика распахнулись с поразительно громким шумом. Большой человек совещался с очень худым человеком.

- Я никогда не видел такого вождения! Неудивительно, что водитель сбежал. Он, должно быть, был пьян. Вероятно, он сумасшедший!

- Эй! Эти двое быки!

- Ну, и их… перевозили вот так? Это действительно сумасшествие!

Тощий человек подозрительно сузил глаза.
- Андалитские бандиты?

Большой человек засмеялся.
- Я думаю, Андалит мог понять, как управлять грузовиком. Кроме того, даже Андалиты не настолько глупы, чтобы превратиться в вола или даже быка и пойти на бойню. Они должны быть полными идиотами.

- Я не мог бы сказать лучше, - пробормотал Марко.

Ужасные запахи из здания достигли моих ноздрей: кровь. Навоз. Кровь. Запах разложения. И еще больше крови.

И еще больше крови.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392430

Переводчики: Kranast