Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 22

Мы вошли в узкий желоб. Впереди были три вола. Затем я. Тобиас был позади меня.

Над входом в желоб была установлена арка. «Липкий биофильтр».

Первый вол дошел до нее. Я увидел вспышку света, а затем слабый шипящий звук. Я не мог нормально видеть под этим углом, но я был уверен, что несколько блох, мух, вшей и других мелких существ были убиты.

- Заберитесь как можно дальше в наши ноздри, - проинструктировал я своих друзей, превратившихся в мух.

- Я так глубоко, что могу видеть твой мозг, - сказал Марко.

- Это маловероятно.

Я дошел до Биофильтра. Я почувствовал легкое покалывание, похожее на статическое электричество. Затем я прошел.

- Марко? Кэсси?

- Мы в порядке, - сказала Кэсси. – Но хорошо, что мы забрались поглубже. Я видела, как настоящая муха поджарилась из-за того, что была слишком близко к внешней стороне.

- Мы все еще здесь, наслаждаемся нашей маленькой поездкой в пещере Коровьего Носа, - сообщил Марко.

- Ок, всем приготовиться, - сказал Джейк. – Будет нехорошо, если мы будем слишком медленными.

Через мгновение Рэйчел сообщила.
- Мы прошли!

- Понеслась! – Сказал Джейк.

Я почувствовал щекотку, когда Марко и Кэсси выбрались из моих ноздрей. Четыре невидимых мухи быстро исчезли из виду. Оставив Тобиаса и меня в одиночестве.

Очень, очень одинокими.

- Итак, - сказал Тобиас. – Видел что-нибудь интересное по телеку в последнее время?

- Ты пытаешься отвлечь нас от страха, начав не относящийся к делу разговор?

- Да.

- В таком случае мне понравилось смотреть «Симпсонов». Я предполагаю, что они не являются какой-то разновидностью людей, но на самом деле являются юмористической иллюстрацией преувеличения людей?

- Да. Это мультфильмы.

- Мультфильмы, да. Казалось, что они связаны с людьми, но у них недостаточное количество пальцев.

- О, Боже!

- Что?

- Смотри! Смотри!

Я поднял глаза. Я не мог видеть то, что было передо мной, потому что другие животные блокировали мое зрение. Но когда желоб повернул за угол, я увидел жуткое зрелище: десятки коров, висящих на задних ногах. Казалось, что они летели. Летели, поскольку их переносила по воздуху лента конвейера.

Летели, и больше не были живыми.

Эта сцена сбивала с толку. Запутанная сборочная линия, полная отдельных событий и действий.

Коровы не очень умные животные. Разумное животное, почувствовав запах крови, получит краткое представление о будущем, и станет бежать, пинаться, сражаться.

Но нет, может быть это тоже неправда. Может быть разумное животное понимало бы, что оно обречено и попыталось бы спокойно встретить неизбежное.

В любом случае, ни Тобиас, ни я не были коровами. И у нас обоих не было слабого интеллекта.

- Забудь об этом! – Сказал Тобиас.

- Мы должны ждать, пока не вернуться остальные, - удалось сказать мне.

Один шум был гораздо сильнее остальных. И все ближе. Он был прямо впереди. Я вытянул шею. Я был выше вола впереди меня.

Я посмотрел мимо него и сначала не понял, что я вижу. Первый вол подошел к месту, где пневматические силы толкали боковые стороны желоба, фиксируя животное на месте.

Человек, действуя с искусной легкостью, зажимал кандалы вокруг задних ног.

Второй человек держал большой инструмент напротив головы вола. Наверху инструмента был цилиндр.

Человек нажал на курок.

ВЫСТРЕЛ!

Инструмент дернулся. Вол упал. У него во лбу была дыра.

Мгновенно его вздернули в воздух за его ноги.

Между мной и убивающим оружием я насчитал двух волов.

Я смотрел в лицо смерти в битвах. Но никогда, как глупое животное, идущее на убой.

- Я передумал, - сказал я. – Давай убираться отсюда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392431

Переводчики: Kranast