Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 24

- Давайте, следуйте за мной, - сказала Рэйчел. – Остальные в беде. Я просто пришла за вами, ребята.

- Ну, не нужно было спешить, - сказал Тобиас. – Ты могла подождать еще, о, одну миллисекунду.

- Эй, я же сказала, что извиняюсь.

- В какую сторону? – Потребовал Тобиас.

- Дальний угол, вон там, - сказала Рэйчел. – Вперед! Акс и я догоним.

Тобиас снова был канюком. Он взмахнул крыльями и взлетел, уклоняясь и маневрируя между, распотрошенных туш с которых содрали кожу. Мы с Рэйчел пошли более медленным путем: через людей-контроллеров и их ножи.

Мы всегда стараемся не убивать контроллеров. И, в частности, людей, поскольку у моих друзей людей, есть какая-то сентиментальная любовь к другим представителям их собственного вида.

Поэтому мы были осторожны. Мы сдерживались. Я сдержанно использовал свое хвостовое лезвие.

Но это было сложно. Я был очень напуган. Я был напуган больше чем когда-либо. И иррационально, как и должно было быть, меня возмущали люди-контроллеры, которые пытались меня убить.

Мы прорывались сквозь людей-контроллеров. Форсируя свой путь, как истекающие кровью туши, плывущие над нами на конвейере. Мои копыта зарывались в вывалившие внутренности.

То, что мы увидели в дальнем конце пропитанного кровью пола скотобойни, было еще одной битвой.

Принц Джейк превратился в тигра. Кэсси в волка. Марко в гориллу. Тобиас, уклоняясь и падая вниз, чтобы вырывать и разрывать.

Они были зажаты, отрезаны, окружены растущей армией людей-контроллеров.

И что еще хуже: с двух сторон к битве подключались Хорк-Баширцы.

Принц Джейк отходил назад к закрытой двери. Он ревел и рубил и использовал свои мощные челюсти, но ситуация была отчаянной.

Они были загнаны в угол. Пойманы в ловушку.

Мы с Рэйчел могли бы присоединиться к ним, но тогда мы бы оказались в той же ловушке.

- Джейк! За тобой дверь! – Воскликнула Рэйчел.

- Не могу открыть ее. Нам нужно больше мускул! Быстрее!

Рэйчел повернула ко мне ее огромную, лохматую голову медведя гризли, даже тогда она ударом с бекхенда отправила человека-контроллера в полет.

- Ну, Акс, все, что нам нужно сделать, это прорваться черед пятьдесят Хорк-Баширцев, выломать эту дверь и найти выход из этой адской дыры.

- Да, - согласился. – Начинаем.

Рэйчел встала на четыре ноги. Она испустила громкий рев и бросилась вперед.

Ни один Андалит, привыкший к нашей более мирной жизни с животными, не мог понять, что такое медведь гризли. Даже большинство людей не могут этого представить.

Медведи гризли не гибкие и изящные, как большие кошки. Они больше похожи на собак. Они двигаются качающейся, неравномерной походкой, которая сначала может показаться неуверенной, как будто они могут остановиться в любой момент.

Но тогда вы начинаете понимать, насколько они огромны. И вы начинаете понимать, что неуклюжие или нет, но они очень быстры. И вы начинаете понимать, что вы хилые, жалкие, слабые и ничтожные. Вы начинаете понимать, что этот медведь, этот качающийся, мохнатый, неудержимый монстр, может убить вас одним хлопком по плечу.

Я видел все это на лицах людей-контроллеров перед нами. Видел, что их безразличие постепенно переходит в беспокойство, и превращается в ужас и панику, и все это за считанные секунды, пока Рэйчел бежала.

HHHHHHHROOOOARRRHHHH!

- Бежим! – Решили многие голоса.

- Быстро, стоять! Не бежать! – Воскликнул один человек. Он встал на пути у Рэйчел. Он стоял твердо. В течение примерно полутора секунд.

Затем он побежал. Когда Рэйчел проскользнула мимо него, он ударил ее ножом. Нож срезал немного меха. Это было бессмысленно, как ветка дерева, врезающаяся в купол Андалитского корабля-купола.

- Рэйчел! Хорк-Баширец!

Два больших Хорк-Баширца прыгнули на нее, их лезвия на руках сверкали. Я взмахнул хвостом влево и вправо. Один Хорк-Баширец упал. Другой колебался достаточно долго, чтобы мы успели пройти мимо него.

Мы ворвались в оборонительный строй наших друзей.

- От имени генерала Кастера позвольте мне приветствовать вас на последней позиции, - сказал Марко, опустив свой гориллий кулак на грудную клетку воина Хорк-Баширца.

- Это та дверь? – Крикнула Рэйчел.

- Да! Ты можешь ее выломать?

Рэйчел поднялась на задние лапы. Она должна был пригнуть голову, чтобы уклониться от постоянно проезжающих мимо коровьих туш, которые всегда двигались в одинаковом темпе.

Она вытянула свои лапы и ударила всем своим весом по двери.

БУМ!

Ничего! Дверь не двинулась с места. И теперь торжествующий рев поднялся со стороны надвигающейся, сжимающийся масса вражеских воинов, людей и Хорк-Баширцев.

Мы оказались в ловушке. В меньшинстве.

Затем мы услышали ненавистный мыслеречевой голос, который мя слишком хорошо знали.

- Как прелестно, - ликовал Виссер Третий. – Конец Андалитских бандитов будет здесь, на скотобойне. Взять их! Схватить их! Пустить их на мясо! Да, пустить их на мясо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392433

Переводчики: Kranast