Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 26

На одно мгновение все замолчали.

Потом Марко сказал.
- Они собираются добавить какую-то магическую формулу в мясо, и это должно отнять свободу воли?

- Я считаю, что она предназначена для подавления тех частей человеческого мозга, которые отвечают за свободу воли, - сказал я.

- Это безумие!

- Если бы это сработало, это позволило бы Йеркам захватить весь человеческий род без боя, - сказала Рэйчел.

- Сделать из людей не думающие автоматы, - согласился принц Джейк.

- Вот почему нас хотят ликвидировать? Из-за этого? – Потребовала Кэсси.

- Что, это недостаточно серьезно для тебя? – Сердито спросил Марко. – Серьезно, с этим можно поработить весь человеческий род за пару недель!

Кэсси почти рассмеялась.
- Ох, пожалуйста. Это просто не может работать.

- Сто процентов эффективности. – Возразил принц Джейк.

- Это ложь, - просто сказала Кэсси.

- Ты просто не хочешь посмотреть в лицо реальности, - резко сказала Рэйчел. – Серьезно, давай! Йерки намного более продвинуты, чем мы с научной точки зрения. Они могут это сделать!

- Нет, - твердо сказала Кэсси. – Они не могут. Давай, мы должны разморозить, и что там, этих людей. Мы должны их освободить.

- Ты не можешь их освободить, - сказал Марко. – Ты не поняла? Они уже потеряли свободу воли! Мы освободим их, и они сделают все, что прикажут им Йерки. Пойдут на нас! Атакуют нас.

- Мы НЕ бросим людей в клетках, - сердито сказала Кэсси.

- Они больше не люди, - разозлился Марко. – Они могут быть контроллерами. Без свободы воли. Рабы!

- Теперь ты меня послушай, - сказала Кэсси. – Никто и ничто не может уничтожить свободу воли. Не будь смешным. Даже в Йерком в голове у тебя есть свобода воли. Не свобода действий, а желание мыслить, верить, надеяться, любить или что угодно.

- Это хуже Йерка, Кэсси, - возразил принц Джейк. – Это гораздо глубже. Стопроцентная эффективность.

- Я не хочу прерывать эту очень интересную дискуссию, - сказала я. – Тем не менее, меня мучает один вопрос.

- Какой? – Вздохнула Рэйчел.

- Если у этих людей нет свободы воли, то почему они находятся в клетках? И еще одно, почему они в биостазе?

Внезапное движение. В дальнем конце комнаты. Маленький, пожилой человек мужчина, одетый в белое. И с лучом дракона в руке.

- Н-н-не двигаться! Я буду ст-т-т…

- Стрелять, - подсказала Рэйчел. – Не двигаться, или вы будете стрелять.

Человек кивнул.
- Убирайтесь-убирайтесь отсюда! Вернитесь обратно. Вам не разрешено находиться здесь!

- Я не думаю, что мы сможем это сделать, - спокойно сказал принц Джейк. Затем, таким быстрым и плавным движением, что человек даже не успел моргнуть, принц Джейк прыгнул и выбил луч дракона из рук мужчины.

Оружие закатилось под клетку.

Человек странно отреагировал на это.

Он начал плакать. Он упал в кресло перед компьютерной консолью, спрятал лицо в ладони и заплакал.

- Он убьет меня! Конечно, он все равно меня убьет. Это всего лишь вопрос времени.

- «Он», это Виссер Третий, не так ли? – Сказал я.

- Конечно, Виссер Третий, - горько сказал человек. – Кто же еще? Весь этот проект – его идея.

- Но это работает. Так зачем ему тебя убивать? – Спросила Рэйчел.

Мужчина поднял голову и закатил глаза.
- Это не работает. Я подделал результаты. Мы все это сделали. У нас не было выбора! Виссер Третий продолжал требовать результата, результата, результата! Поэтому мы дали ему результат. Ложь! Просто куча лжи!

- Оуч, - сказал Марко. – Свист! Три очка достаются Кэсси.

- Если бы мы делали ставки, то я забрала бы все ваши деньги, - самодовольно сказала Кэсси.

- Я хотел сказать ему. Я хотел сказать: Послушайте, это невозможно. Вы не понимаете! Нет такого существа, как человек без свободной воли. Это… это… идиотизм! Но он не ученый, не философ. Невозможно подавить свободу воли у разумного существа. Они созданы со свободой воли. Йерки, Хорк-Баширец, человек, это не имеет значения. У разумных видов есть свобода воли, как у любого объекта есть масса. Их невозможно разделить! Но Виссер Третий не слушает.

- Да, мы это заметили, - сухо сказал Марко. – Он действительно не очень хорошая особа.

- Отсюда есть другой выход? – Спросил принц Джейк.

- Я не могу вам помочь. Он убьет меня, - умолял мужчина.

- Ты знаешь, я, наверное, пожалела бы тебя, но угадай, что? Ты сволочь! Ты запер этих людей! Этих людей, - добавила Кэсси. – Мы – Андалиты, не одобряем такого поведения! У них есть семьи, которые наверно ищут их…

- Нет, никаких семей, о которых мы знаем. Это все люди с улиц. Я не дурак. Я знал, что в конце нам придется избавиться от них.

Кэсси оказалась у его горла, прежде чем человек успел сделать следующий вдох.

Она сбила его с ног на спину, прижала плечи двумя передними лапами, и оскалила зубы в нескольких дюймах от его лица.

- Мы не распоряжаемся людьми, - сказала Кэсси. – Нам нужно выйти отсюда. Прямо сейчас. Или мы не оставим тебя Виссеру Третьему. Мы разморозим этих людей и оставим тебя им.

- Просто позвольте мне сбежать с вами, - умолял мужчина. – Я предпочел бы умереть от голода без лучей Кандроны, чем от рук Виссера Третьего.

БУМ!

БУМ!

Кто-то таранил нашу дверь очень большим и очень тяжелым предметом.

- Они скоро принесут лучи дракона, - предупредил Марко. – Нет времени!

- Мы не бросим здесь этих людей, - сказала Кэсси.

- Нет. Не бросим, - согласился принц Джейк. – Акс. Рэйчел. И я, к двери. Все остальные освобождают этих людей.

БУМ! БУМ! БУМ!

Дверь трещала. Прогибалась внутрь.

Посмотрев назад своими глазами на стеблях, я увидел, как люди в клетках начали двигаться. Кэсси отключила биостаз. Люди ходили по своим клеткам.

- Животные! Это медведь! – Закричал один человек.

- Да, хорошо, а это что? – Сказала женщина, указывая на меня.

БУМ! БУМ! БУМ!

- Все выбирайтесь из клеток. Мы убираемся отсюда, - приказал принц Джейк.

- Кто это говорит? – Потребовал угловатый старик.

- Никто, - мягко сказала Кэсси. – Вам выбирать. Остаетесь или уходите.

- Да? Ну, этот приют ужасный. Я возвращаюсь в Армию Спасения, - сказал мужчина.

- Хм, - сказала Кэсси. – Я считаю, что этот человек показал свободу воли.

- Ты собираешь вечно злиться из-за этого, да? – Спросил Марко.

- Да. Именно.

- Ладно, как нам выбраться отсюда? – Спросил принц Джейк у ученого-контроллера.

- Следуйте за мной.

Мы сформировали довольно странную процессию. Кэсси и я с ученым. Десять потрепанных, запутанных, но свободных людей. И остальные мои друзья, прикрывая тыл, напряженные и готовые к тому, что Йерки ворвутся в комнату.

- У меня вопрос, - сказал я ученому. – О научных исследованиях.

- Андалиты, - сказал он без особого гнева. – По крайней мере ваш народ искренне ценит науку.

- Шимпанзе. Ты сказал, что ваша формула неэффективна, потому что разум невозможно отделить от свободной воли. Поэтому я должен спросить: работала ли эта формула на шимпанзе? Действительно ли они разумны?

- Шимпанзе? Формула не имела на них никакого эффекта. Но было ли это потому, что их разум не был затронут? Или у них просто нет свободной воли, которую можно проявить? Мы не знаем.

- Я знаю, - сказала Кэсси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392435

Переводчики: Kranast