Готовый перевод Poetry of Allen Ginsberg / Поэзия Аллена Гинзберга: A Supermarket in California / Супермаркет в Калифорнии

Так много думал о тебе под вечер, Уолт Уитмен, шагая в переулках средь деревьев, застенчиво с мигренью глядя на луну.

В голодной апатии для вида закупиться вошёл в неоновый фруктовый супермаркет, мечтая увидеть тобою перечисленное.

Какие персики, какие полутени! Целые семьи покупателей в ночи! Проходы, полные мужей! Жены в авокадо, дети в томатах! - и ты, Гарсия Лорка, что делаешь ты посреди арбузов?

Я видел как ты, Уолт Уитмен, бездетный, одинокий неряха, трогал мясо в холодильнике и разглядывал мальчишек в бакалейной.

Я слышал, ты задавал вопросы каждому: Кто заколол эти свиные отбивные? Почём бананы? Не вы ли мой Ангел?

Я бродил за тобой в грудах блестящих консервов, и представлял, что преследует нас охранник магазина.

Вместе в иллюзорном одиночестве прошагали мы все коридоры, пробуя артишоки, замороженные деликатесы, избегая кассиров.

Куда мы направляемся, Уолт Уитмен? Двери закроют через час. Каким путем ведет твоя борода этим вечером?

(Я прикасаюсь к твоей книге и думаю про нашу одиссею в супермаркете, и вижу весь абсурд.)

Пойдем бродить всю ночь по улицам безлюдным? Деревья бросают тень на тени, в домах погашены огни, мы будем одиноки.

Пойдем в наш маленький и тихий дом, мечтая по пути о той потерянной Америке любви, шагая мимо голубых автомобилей.

Ах, дорогой отец, седобородый, одинокий, старый, учитель мужеству, какой была Америка, когда Харон отчалил, а ты, сошедший на туманном берегу, смотрел на лодку, исчезающую в темных водах Леты.

Беркли, 1955

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71989/393115

Переводчики: mastermushi