Готовый перевод SWTOR / СВТОР: hutta_industrial_raiders

Эзра

Теперь у нас есть еда благодаря тебе

как только у нас появятся несколько энергоблоков , мы сможем прокормить себя сами

Хватит суетиться. Упрямый старый болван,ты порвешь бинты

Бригадир

подожди, пожалуйста! Вы из поселения,верно?Прекратите воровать энергию у станции

Я бригадир. Fa'athra сказал, если это будет продолжаться,он казнит мою семью!

Какая разница Фа'атре, если я украду немного энергии?

Это безумие.

Энергия - это единственное, чем хатты не разбазариваются. Они очень серьезно относятся к своему запасу энергии.

Простите.

Я не знал, что работа будет такой.

По мне, вы работаете не на тех хаттов.

Что ж. Меняй работодателя.

Ха! Нем'ро ничем не лучше. Все хатты ведут дела таким образом.

Послушай,я сочувствую таким поселенцам,но я должен защитить свою семью

Я должен выяснить, с кем торгуют поселенцы, и разобраться с ним.

Я так ничего и не выяснил. Даже имени его не знаю.

Я ничего не знаю.

Мне нужно что-то,что даст мне ответы на мои вопросы

Что ты предлагаешь?

Fa'athra не сделал бы меня прорабом просто так.

Плати за помощь

Вы получите все что нужно для энергоблоков. Я не хочу мешать вашему делу

Я построил этот энергоблок с маячком внутри.Он покажет свое местоположение в любой точке Хатты

Если ты передашь его поселенцам,я смогу вычислить контакт с черного рынка и остановить его

Что именно случится со спекулянтом?

Как ты это сделаешь?

Я пригрожу, что выдам его Фа'атре, если он не прекратит торговать с поселенцами, вот и всё.

Я не могу предать сввоих работодателей если только ты не предложишь мне больше

Переметнуться на другую сторону стоит денег

Жена и дети это все что у меня осталось

Что ж,я не должен говорить поселенцам о маячке

Ты хочешь что бы я врал?

Нет!Это должно остаться тайной.Если я не избавлюсь от спекулянта,моя семья погибнет

Ты,Fa'athra отброс,сам в этом виноват

Мне наплевать на тебя

Пожалуйста,я всего лишь пытаюсь спасти семью

Возьми этот энергоблок с маячком и передай его поселенцам.Прошу тебя!

Я не дам твоей семье умереть.Давай сюда

Отлично,ради семьи

Спасибо!Однажды спекулянт перестанет вести торговлю с поселенцами и все наладится

Запомни,ты меня не видел,и этого разговора никогда не было

Держи это в тайне

Не говори никому какой я слабак.Мне нужно беречь свою репутацию

Сохрани это в секрете

Удачи

Я с тобой закончил

Ты спас мою семью.Спасибо

Забудь.Я не предам своих нанимателей

Я работаю на поселенцев

Это потому что я человек,не так ли?Я должен был догадаться что пришельцам плевать

Нужно забрать свою жену и детей...найти способ выбраться отсюда

Ты...бессердечная мразь!Я должен забрать свою жену и детей и выбраться отсюда прежде чем Fa'athra найдет нас

Мы не накопили кредитов...некуда бежать...Я не знаю что мне делать!

Если ты схватить свою семью и сбежишь прямо сейчас,ты сможешь укрыться на болотах

Бегите.

Атака Fa'athra.

Вы все, наверняка, пойдёте на корм ранкорам.

Умри.

Надеюсь ты подохнешь!

Рэнд

Приятно было иметь дело,незнакомец

Ха.Я поспорил с Эзрой что ты никогда не вернешься.Ты только доставляешь мне лишних хлопот

Это мой муж,всегда ищет хорошие стороны.Спасибо за энергоблоки

Вот,возьми оборудование которое было обещано.Я думаю ты найдешь этому применение

Один из самых легких заработков

Конечно, вернулась здоровее, чем хотела бы.

Надеюсь,или я очень расстроюсь

Лучше я

Это оборудование должно сделать тебя счастливее чем Эвока в болотной слизе

Рад помочь

Извините меня, мне нужно торговать этими энергоблоками за свежие поставки.

Мы не хотим иметь проблем с тобой,чужак.Спастбо еще раз

У вас есть эти заряженные блоки питания? Нам они все еще нужны.

Эзра, отпусти меня. В посёлке совсем нет еды!

Да куда ты пойдёшь с такой ногой?

Всё не так уж и плохо, женщина. А людям Фа'атры я больше не попадусь.

Это дух! Если сначала вам не удастся, перезарядитесь.

Спасибо за ваш энтузиазм, незнакомец, но нам хорошо здесь.

Люди Фаастры стреляли в тебя?

Простое недоразумение. Нечего беспокоиться, незнакомец.

Вы получили травму?

Ничего,незнакомец.Со мной всё хорошо

Не будь глупым, старик. Ты едва можешь стоять.

Это самоубийство?

Мне просто нужно перевести дыхание.

Простите моего мужа, он старый упрямый дурак. Получил пулю в ногу и совсем оглупел.

Я Эзра, а это Рэнд. Раньше мы, как и все остальные, работали на Ржавых заводах. Тогда ими владел Нем'ро.

Потом их захватил Фа'атра и всех выгнал. Теперь у нас нет работы и кончилась еда.

Поговорите с ним об этом. Он может помочь.

Сходите к Нем'ро.

Нем'ро плевать на нас.

Какой ужас.

Есть и польза – без продуктов моя жена немного похудела.

Может хватит жаловаться, и ближе к делу?

Ну, вы голодны. И что?

Эзра, им всё равно. Не трать их время!

Эзра, не беспокой других нашими проблемами.

Молчи, старый болван! Незнакомец, мы умираем от голода. Рэнду приходилось красть старые блоки питания со Ржавых заводов и менять их на еду.

Этим-то он и занимался, когда на него напали люди Фа'атры. Рэнд едва уцелел.

Может попробует кто-то ещё из поселенцев?

Разве у вас нет других людей?

Они не знают Ржавые заводы так, как я, и потому их просто убьют.

Нельзя ли достать нужное вам другим путём?

Есть другие варианты?

Стал бы я иначе рисковать своей шкурой?

Ты просто жалок.

Незнакомец, мне не стыдно молить о помощи.

Мой муж нездоров, но если у вас есть старые блоки питания, то с ними мы достанем еды на многие недели.

Это не всё, женщина! Блоки питания нужно зарядить на энергостанции, и это самое сложное!

Почему это самое сложное?

Что в этом трудного?

Станцию охраняют люди Фа'атры, и чтобы зарядить старые блоки нужно время. Так я и попался.

Понятно, отчего вы голодаете, дурачьё – план у вас хуже некуда.

Какая идиотская затея.

Пожалуйста, подождите. Мы... мы вам заплатим. Не кредитами, но не хуже.

Блоки питания чего-нибудь да стоят.

Так не заряжайте их.

Еду меняют только на энергию. Разряженные блоки не стоят и плевка.

Вообще-то, у нас есть и другое ценное оборудование, которое на еду нам не выменять.

Если вы принесёте нам достаточно заряженных блоков питания, мы отдадим вам всё, что у нас есть.

Договорились. Что нужно сделать?

Хорошо, я в деле.

Ничего не обещаю.

Идите на Ржавые заводы и соберите старые блоки питания, там их должно быть много. Люди Фа'атры небрежны, и часто их бросают.

Но, прежде чем забрать блоки, вам нужно зарядить их на энергостанции. Понятно?

Взять блоки питания, заглянуть на энергостанцию и вернуться. Всё ясно.

Как будто несложно.

Может не получиться.

Постарайтесь не умереть с голоду, пока меня не будет.

Просто не мешайте мне.

Пожалуйста, поспешите.

Простите, нет времени искать для вас всякое железо.

Спасибо, но нет. [Отказаться от квеста]

Сказал же тебе, Эзра. Ты впустую сотрясала воздух.

Спасибо, что позволили высказаться. Мы найдём другой путь.

У нас хватает неприятностей. И новых нам не надо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71996/407395

Переводчики: p_zombie, BlackTea