Готовый перевод SWTOR / СВТОР: hutta_dreams_of_korriban

Джианна

Сейчас мне нечего тебе сказать.

Ты. Где мой сын? Мне казалось, что я сказала его вернуть его сюда!

Твой муж забрал его на Коррибан.

Успокойся.

Твой сын будет на Коррибане в мгновение ока.

Я о нём позаботился.

Я осмелился отправить его на шаттл

Я отправлю твоего мальчика на Коррибиан

Ох,хорошо.Прости за повышенный тон.Я всего лишь,понимаешь...мать,беспокоящаяся за сына

Как тебе удалось убедить моего мужа?

Привел аргументы и проявил сочувствие по большей степени

Просто немного тепения

К сожалению,пришлось его убить

Он не оставил мне выбора

Позор.Мой муж умер из-за того...что был трусом

Он не был глупцом.Он отступил

Он понял что не стоит со мной сражаться

Умно.Я всегда знала что мой муж трус

Действительно,он знал как лучше все это время

У твоего мужа были опричины

Оу?Возможно..Я..Я считаю женатые люди порой забывают общий язык

Но хотя бы будущее моего сына обеспечено.Большое спасибо,вот обещанная плата

Спасибо что вернул мне моего сына.Я не знаю что случилось с моим мужем и меня это не особо волнует

Скоро Зи'ам прибудет на шаттл до Корибиана

Разумеется

Тебе безразлична смерть мужа?

Это бессердечно

Мой муж был трусом

Кредиты--сейчас же

Вот твоя награда,как и было обещано

Зи'ам может ненавидеть меня за убийство отца--но я чувствую гнев и горе,делающие хорошим Ситхом

Нет времени!Мой муж взял сына на шаттл в порт--не дай им уйти!

Прошу прощения,странник.Не хочу быть излишне бесцеремонной,но я считаю вы именно тот,кто сможет мне помочь

Мой трусливый муженек забрал сына и я хотела бы что бы кто-то силой вернул его обратно

Зачем твой муж забрал сына?

Должно быть у него была на то причина

Потому что он трус и глупец

Ваши семейные разборки не мое дело

Плевать

Пхах!Наш брак уже давно мертв.Это только из-за моего сына

Если честно,ты выглядишь слегка...враждебно

Не удивлен что он сбежал

Ты поступишь так же на моем месте

Мой сын одаренный.Понятно?Одаренный.Силой.У него есть все что бы тренироваться на Коррибиане и стать Ситхом

Но мой тупой муженек похитил его.Он хочет уберечь его от обучения и сохранить для правильных дел!

Зачем ему это?

Я не понимаю

Очевидно он завидует

Я остановлю его

Да!Ему придется!

Похоже мальчик имеет право высказать свое мнение

Чего же он хочет?

Зи'ам хочет чего и все остальные дети--сделать так чтобы родители гордились,быть сильным и защищать свою старую мать

Мой муж тренировался на Коррибиане.У него был шанс прославиться,но увы--теперь он выполняет поручения скользких Хаттов

Я не хочу того же для моего сына!Прошу тебя помоги мне

Хорошо

Что насчет награды?

Я не богата,но готова отдать все что у меня есть ради моего сына

Теперь мы нашли общий язык

Как приятно это слышать

Скажи куда они пошли

По рукам

Договорились

Отлично.Я знала что найду кого-то благоразумного

Почему бы не поговорить с ним самой?

Мой муж однажды обучался быть Ситхом.ТОт факт,что он не закончил обучение,не уменьшает его боевых способностей

Надеюсь ты передумаешь.Я хорошо заплачу

Полагаю я готов взяться за этодело,за деньги

Раз уж ты платишь

Ох,хорошо

Хорошо.Отлично

Он взял сына на шаттл в порт.Мне сообщил об этом знакомый офицер когда заметил их там

Будь осторожен.Мой муж может не согласиться на мирную прогулку

Иди сама.[Отказаться от квеста]

Если бы ты знал что такое быть матерью,ты бы без колебаний помог.Ах,мне--матери одиночке

Ваша репутация вас опережает в этом городе,и мой муж отказываться сотрудничать со мной!

Мне нечего тебе сказать

Меккс____________________________________________________

Я покончу с тобой и Джианной.не впутывай меня снова

Я расплатился с Джианной.Я не хочу иметь к этому никакого отношения

Хах.Ты один из наемников Джианны кто ищет ее сына?Она сказала ты уже в пути

Слушай,я укажу на ее мужа,и все.Он выглядит нервным и я не хочу рисковать своей шкурой

Где мужчина и ребенок?

Покажи путь

Ты свободен,просто не вставай у меня на пути

Справедливо

Я ценю это.Правда

Оставь это при себе

Верно.Думаю я понял

Эй!Эй,,Кендрел!Кто-то хочет с тобой поговорить!

Мы знакомы?Что тебе нужно ?

Я тут чтобы вернуть сына твоей жене................

Я говорил с твоей женой

Я здесь чтобы обсудить отправление твоего сына на Коррибан

Просто небольшой разговор

Я здесь чтобы отправить твоего сына на Коррибан...и убить тебя заодно

У нас есть общее дело

Мы сотрудничаем или нет

Стоп,что все это значит?Ты не можешь просто прийти сюда--моя жена прислала тебя,не так ли?

Моя жена полна уверенности что наш сын станет Ситхом и поэтому нанимает верзилу чтобы мне угрожать

Что ж,я не ссобираюсь жертвовать Зи'ама этим--этим жестоким псинам с Коррибана

Это большая честь для твоего сына иметь такой шанс

Это хорошо

Честь?Ты вообще представляешь что они творят на Коррибане?

Почему бы и нет?

Эти "псины" хранят силу Империи,не забывай об этом

Не оскорбляй Империю

Когда то я был служителем в Академии на Коррибане.Нет права на ошибку в Академии Ситхов.Кто не справлялся погибал

Я был умнее и успел сбежать прежде чем они меня могли убить,и только через мой труп сын будет заживо сьеден Ситхскими псами!

Я не хочу с тобой сражаться

Ты прав.Прав.Может мы сможем договориться?

Я услышал вас обоих.Теперь я хотел бы узнать что обо всем этом думает ваш сын

Чего он хочет сам?

Он ххочет остаться с отцом--так ведь,Зи'ам?

Ух-хух!

Что ж давай договоримся

Это можно устроить

Ты возможно получишь желаемое.

Нет,нет,стой,стой.Давай обсудим это.

Джианне плевать на меня,но она не успокоится пока Зи'ан не отправится на Коррибан

Позволь мне и сыну уйти.Скажи жене что ты меня уговорил и мы отправились на Коррибан;она ничего не узнает

Твой сын отправится на Коррибан и ты не сможешь это изменить

Нет. [Убить его]

Ах!Черт возьми....

Ты...Отец...

Возвращайся к матери.Забудь все что ты видел,хорошо?

Лучше оправляйся домой

Это нужно было сделать

Однажды,ты будешь мне благодарен

Я оказал тебе услугу

Я..Я отправлюсь домой

Это было..неважно.Это не мое дело

Я передам Джианне что ты отправил ее сына на Коррибан

Хорошо,я совру для тебя

Ох,спасибо.Мы уйдем сейчас же,ты больше никогда не услышишь о нас

Прости,я закончу с тобой как только разберусь со всем этим

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71996/407396

Переводчики: p_zombie, JediKnightChan