Готовый перевод SWTOR / СВТОР: hutta_gang_warfare

Лью_____________________

Этого хватит для тебя, отродье.

Спасибо за помощь, малыш. Ты хорошо обошелся со мной.

Где он? Где мой брат?

Он был трусом и предателем. Он получил по заслугам, и я, впрочем, тоже.

Он мертв.

По крайней мере, ты честен. Это не делает тебя менее подонком, но, по крайней мере, ты честен.

Эм, о, да...я забыл об этом.

Упс.

Забыл? Я так не думаю.

Я приехал слишком поздно. Головорезы фаатры уже убили его.

Я ничего не мог сделать.

Тебе лучше не лгать мне.

Ты вошел туда и вышел, но мой брат этого не сделал. Если я узнаю, что у тебя был шанс спасти его шкуру, а ты не ...

Мне жаль, но было слишком много денег, чтобы отказаться.

Это хорошие деньги.

Просто заплати.

Платить? Ты думаешь я заплачу тебе за то, что ты бросил моего брата?

Мне безразлично.

Просто убирайся отсюда. Мне уже достаточно вас, мразей.

Я получил вести от моего младшего брата, и это тоже хорошо.

Фаатра не собирается сдаваться, и если станет намного хуже, Нем'ро может стать более придирчивым к тем, кого он пускает на борт шаттлов.

В таком случае, вам двоим лучше уйти.

Тогда поторопись!

И моя награда?

Все было бы намного быстрее, если бы твой брат не был таким трусом и не попал в клетку.

Твой брат- идиот.

Не виню пацана за то, что он наивен. Они нарисовали тебе чудесную картинку, когда нанимали тебя.

Моей благодарности нет предела, парень. Вот кредиты, которые я обещал и все же будь осторожен на Хатте.

Хатты съедят тебя заживо, если ты позволишь им.

Доберись до моего брата и приведи его сюда. Бандитская жизнь группировки Нем'ро не для него.

Добро пожаловать на Хатта, пацан. Ты здесь новенький, выглядишь довольно крепко, но позволь мне дать тебе совет.

Добро пожаловать на Хатта, пацан. Ты здесь новенький, выглядишь, будто у тебя светлое будущее, так что позволь мне дать тебе совет.

Будь осторожен здесь, учись как правильно угодить людям повыше и, как сможешь это сделать, вали.

Я не собираюсь оставаться здесь дольше необходимого.

Не волнуйся за меня.

В таком случае, у тебя есть голова на плечах. Просто надеюсь, что когда будешь готов улетать, то все еще будешь способен на это.

По твоим словам Хатта звучит как чудесное местечко для пребывания.

Звучит ужасно.

Войны банд на Хатте подобны болотам. Проберешься довольно далеко - увязнешь и начнешь быстро тонуть.

Оставь меня одного

Нет, но я предлагаю это.

Там сейчас разбушевалась война банд. Если хочешь выжить на Хатте, то тебе придется выяснить все детали.

Я могу дать вам опыт управления бандами Хатт, помочь вам построить свою репутацию, если вы мне поможете.

Теперь ты наконец-то говоришь что-то интересное.

Я весь внимание.

Ну естественно, всегда есть подвох.

Ничто не бывает даром.

Это преступный город, контролируемый жадным и беспощадным хаттом по имени Нем'ро - как будто бы бывали и другие виды.

Все, что Нем'ро видит, он берет. Включая тебя, если позволишь ему. Я должен знать -- я провел десять лет пытаясь выбраться с этой планеты и вот я снова здесь.

Почему у тебя так много времени занял побег? Да и почему ты вернулся?

Как это произошло?

Ты упомянул работу. С чем там тебе требовалась моя помощь?

Просто скажи мне что тебе требуется.

Меня это должно волновать?

Если ты отдаешь себе отчет в том, что для тебя хорошо, то ты выяснишь это у того, кто знает.

Работал раньше на банду Нем'ры. Жестокая, кровавая жизнь. Именно поэтому я и ушел. Однако теперь мой младший брат последовал по моим стопам.

Лидер уличной банды Нем'ры - Рекс Гир, он мой старый приятель. Я думал, что он мог бы помочь выбраться моему брату, но не могу добраться до него из-за борьбы.

Просто укажи в нужном направлении. Я покажу им деловой интерес моего бластера.

Они не остановят меня.

Я надеюсь, что они правы по поводу этого.

Я хорош в проникновении в места, в которых быть не должен.

Они не остановят меня.

Это то, что я хотел услышать.

Что тебе необходимо?

Некий здоровый, жесткий гангстер, которым ты оказался.

Напуган, а?

Я отошел от этой жизни уже довольно давно, к тому же я больше молод.

Проблема в том, что враг Нем'ро - Фа'атра загнала в угол моего приятеля Рекса. Банда Фа'атры больше похожи на животных чем на людей.

Если сможешь проложить через них свой путь и поговорить с Рексом, то убеди его отпустить моего брата, - я буду благодарен.

Конечно.

Я рад это слышать. Если ты успешно выполнишь задачу, то я буду тебе должен или подкину кредитов за сделанное.

Что конкретно я за это получу? Я имею ввиду кроме репутации?

Оплата будет?

У меня нет на это времени.

Я сказал что ты выиграешь в рамках твоей репутации, но если этого недостаточно, то я не поскуплюсь на кредиты.

В таком случае, я в деле.

Что же, хорошо.

Считай дело сделанным.

Рад это слышать.

Ты найдешь ребят Нем'ро скрывающимеся в Джигууне, но тебе придется пробиваться с боем через головорезов из Фа'атры, так что будь осторожен.

Я уже говорил тебе раньше, у меня есть дела поважнее.

Нет, спасибо.

Честно. Однако надеюсь на то, что ты передумаешь. Ты не заберешься высоко на Хатте лишь благодаря твоей внешности, тебе нужна репутация.

Я буду также счастлив, если больше никогда не увижу это место.

Это должно быть великолепно.

Лейтенант, ___________

Лучше выбирайся отсюда поскорее, пока ребята не узнали что ты натворил.

Хмм. По крайней мере он не вызвал суматоху. Ненавижу когда кто-то ее вызывает.

Тебе хватило навыков пробиться через группы Фа'атра и наглости, чтобы заявиться сюда. Я тебя знаю?

Старый бандит Брелл сказал, что ты был его другом.

Не хотел вмешиваться.

Да, помню Брелла. Он хочет вернуть своего брата, верно? Ну, помочь не могу.

У меня нет на это времени. Я здесь из-за пацана Брелла.

Сделаем это быстро.

С таким поведением ты скоро очень хорошо познакомишься с моим кулаком.

Драться надумал?

Эй, просто осторожничаю. Не пытаюсь напороться на драку.

У нас и так полно проблем с трусами и предателями в наших рядах и без дел с внезапно ворвавшимися незнакомцами.

Просто не дай этому случиться снова. Теперь скажи мне, в вашей банде есть пацан, которого назвал Брелл?

Я закрою на это глаза в этот раз.

Тебе следует следить за своей манерой речи, когда говоришь с людьми. Где парень, которого ищет Брелл?

Будь более осторожен.

Тебе не стоит стоять у меня на пути. Я ищу паренька Брелла и ты поможешь мне с этим.

Ох, я могу сделать все еще хуже.

Что ты хочешь от него? Ты тоже работаешь на Фа'атра?

Его брат послал меня вытащить его из группировки.

Я работаю на семью пацана.

Лью отправил тебя, да. Хотел бы я сказать что это что-то меняет, но это так не работает.

Не выдумывай.

Ладно, хорошо - Полагаю, что я верю тебе. По крайней мере не похоже, что ты на них работаешь.

Слушай, меня вообще не волнует Нем'ро или Фа'атра. Я работаю на себя, и ты выдашь мне паренька Брелла.

Я работаю на себя.

Прости, дружище, я не могу сделать этого.

Паренек Брелл - предатель. Как только отморозки Фа'атры открыли по нам огонь, он струсил и сразу же попытался примкнуть к ним.

У Нем'ро будет много вопросов к нему, и я не могу отпустить его.

Поверь мне. Ты не хочешь создавать здесь проблем.

Начни драку и проиграешь.

Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

У меня есть работа.

Давай переговорим.

Ты прав. Мы ведь цивилизованные люди, верно?

Его старшему брату это не понравится, и поверь мне, ты не хочешь связываться с ним.

Мой наниматель не согласится.

В таком случае ему надо бы прийти сюда самому.

Слушай, я не хочу создавать проблем. Как насчет того, что я дам тебе кредитов, и ты пойдешь своей дорогой?

Скажи старшему брату Брелла, что ты пришел сюда слишком поздно или что-то вроде того. Ты станешь богаче, а этот проныра получит что должен.

Слушай, кредиты это кредиты. Я не буду придираться.

Ладно, забирай его и плати.

Слышишь ка это, Брелл? Твоего спасителя только что купили.

Надеюсь, ты сделал все, что хотел в этой жизни. Потому что как только ты надоешь Нем'ро - ты покойник.

Нет, пожалуйста. Прошу!

Кончай хныкать, кретин.

Эй, забери свои кредиты и удачи в разборках со старшим братом.

У меня идея получше: ты отпускаешь Брелла, он и его брат покидают Хатту навсегда, и никто не замечает разницы.

Нет. Отпусти его.

И что я по-твоему скажу ребятам? Струсить и свалить с Хатты?

Такая сделка не очень хороша для морали.

Скажи им, что застрелил его или он смог убежать.

Тогда соври.

Они никогда не поведутся на это, но похоже ты не оставляешь мне выбора.

Мне плевать.

Ты не даешь мне шанса, да?

Ты работаешь со мной или я выстрелю тебе прямо в лицо.

Лучше словишь выстрел?

Ладно, ладно!

Похоже, что тебе повезло, Брелл. Твой старший брат нанял громилу, который только что спас твою шкуру.

С-спасибо!

Тебе тоже стоит уходить отсюда. Ребята не будут довольны, когда услышат о том, что ты сделал.

Простите, я Вас знаю?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71996/407397

Переводчики: p_zombie