SWTOR / СВТОР – блог
О копипасте
Если вы видите много повторяющихся/похожих сегментов, то нужно не перевести один из них каким-то образом, а затем скопипастить этот перевод в другие сегменты, а перевести самый первый из этих сегментов и дождаться редактора.
Прекращение использования *
Теперь вы можете больше не использовать *, лучше сконцентрируйтесь на сохранении . вместо (point). Сегменты будут разделяться переносом строки.
Гугл-переводчики и незнание бэка
Все варианты перевода, где:
1. Каждое слово будет с большой буквы (Бластерный Пистолет Гормака)
2. Будет полный бред с точки зрения кого-то знающего игру на достаточно хорошем уровне (отследить передвижение Гормака по границе)
3. Будет замечен машинный перевод (Коррибани боевые перчатки)
4. И другая ересь,
будут удаляться.
Пожалуйста, перед участием в переводе ознакомьтесь с игрой и файлом Info.
1. Каждое слово будет с большой буквы (Бластерный Пистолет Гормака)
2. Будет полный бред с точки зрения кого-то знающего игру на достаточно хорошем уровне (отследить передвижение Гормака по границе)
3. Будет замечен машинный перевод (Коррибани боевые перчатки)
4. И другая ересь,
будут удаляться.
Пожалуйста, перед участием в переводе ознакомьтесь с игрой и файлом Info.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 января 2018, владелец: JediKnightChan
- Скачали:
- 147 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
50.69% КП = 1.0