Eternal Sunshine of the Spotless Mind | How Editing Shapes a Story / Вечное сияние чистого разума | Как монтаж формирует повествование: Eternal Sunshine of the Spotless Mind | How Editing Shapes a Story

Джоэл уже не любит Наоми, но раз
эмоциональный центр у этих воспоминаний один,

Flynn06 07.01.18 в 13:45

Джоэл об этом забывает.

Flynn06 07.01.18 в 13:45

Однако воспоминания не уходят целиком,
часть их всегда остаётся с нами,

Flynn06 07.01.18 в 13:48

даже если на первый взгляд это не заметно.

Flynn06 07.01.18 в 13:52

Отказ от этих воспоминаний приведёт лишь
к повторению прежних ошибок, которые

Flynn06 07.01.18 в 13:58

в очередной раз станут мучительными
воспоминаниями, ибо разум наш не настолько чист,

Flynn06 07.01.18 в 14:01

но несмотря на это, всё равно каждый
из нас может найти своё вечное сияние.

Flynn06 07.01.18 в 14:07

ПЕРЕВОД:
Flynn06

ПЕРЕВОД ВСТАВОК ИЗ ФИЛЬМА:
sunny-sko

ЗАКИНУТЬ НА ПЕЧЕНЬКИ ПЕРЕВОДМЕНУ можно здесь:
vk.com/flynn06_subs

БЛАГОДАРНОСТЬ за моральную поддержку:
Максим Лапунька

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за помощь в переводе:
Владимир Савкин и Alexander Kardanovskiy

СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР!

Flynn06 07.01.18 в 14:23