Готовый перевод Eye of the Beholder / Глаз созерцателя: EXE

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

file\01_Options.spacebin.txt

Выберите:

Отдых

Учить магию

Учить молитвы

Переписать свитки

Настройки

Главное меню

Уйти

Загрузить игру

Сохранить игру

Выгнать героя

Выйти

Главное меню:

\x0D\x20\x20 Сохранено.

\x0D Ошибка\x0D сохранения!

\x0D Ошибка\x0D загрузки!

Музыка вкл.\x20

Звуки вкл.\x20

Полоса ОЗ вкл.\x20

Мышь вкл.\x20

Да

Нет

\x0D\x0D Выберите из отряда\x0D того, кто будет\x0D учить заклинания.

\x0D У паладина\x0D низкий уровень\x0D для заклинаний.

\x0D У мага нет\x0D книги заклинаний!

\x0D\x0D\x0D Выберите из отряда\x0D того, кто будет\x0D учить молитвы.

\x0D У вас нет жрецов,\x0D способных учить\x0D молитвы.

\x0D У вас нет магов,\x0D способных учить\x0D заклинания.

Маг без сознания\x0Dили мёртвый не может\x0Dучить заклинания.

Жрец без сознания\x0Dили мёртвый не может\x0Dучить молитвы.

Сброс

Заклинания:

Да

Нет

\x0DЦелители будут\x0Dлечить отряд?

\x20Кто-то ранен.\x0D Отдохнуть до\x0D выздоровления?

Отдых.

\x0D Все отдохнули.

Отряду нужен\x0Dотдых для изучения\x0Dзаклинаний.

\x20У вас не может\x0D быть меньше 4\x0D персонажей.

\x20Вы уверены, что\x0D хотите выйти из\x0D игры?

\x20Ваш отряд\x0D голодает. Хотите\x0D продолжить\x0D отдых?

Выберите свиток,\x0Dкоторый нужно\x0Dпереписать.

\x0D\x0D\x0D Выберите мага,\x0D который запишет\x0D заклинания.

\x20У вас нет\x0D свитков для\x0D переписи.

\x20У вас нет\x0D свитков, которые\x0D нужны магу.

\x0D У вас нет\x0D мага, способного\x0D переписать свитки.

Выберите\x0Dгероя, которого\x0Dхотите выгнать.

\x20Вы уверены, что\x0D хотите сохранить\x0D игру?

\x20Вы уверены, что\x0D хотите загрузить\x0D игру?

Лагерь:

Настройки:

Главное меню:

Герои умрут от яда!\x0DВсё равно отдыхать?

file\02_Character.bin.txt

Сил

Инт

Муд

Лов

Тел

Хар

Сила

Интеллект

Мудрость

Ловкость

Телосложение

Харизма

Человек М.

Человек Ж.

Эльф М.

Эльф Ж.

Полуэльф М.

Полуэльф Ж.

Дворф М.

Дворф Ж.

Гном М.

Гном Ж.

Полурослик М.

Полурослик Ж.

Боец

Рейнджер

Паладин

Маг

Жрец

Вор

Боец/Жрец

Боец/Вор

Боец/Маг

Боец/Маг/Вор

Вор/Маг

Жрец/Вор

Боец/Жрец/Маг

Рейнджер/Жрец

Жрец/Маг

Боец

Маг

Жрец

Вор

Паладин

Рейнджер

Законопос.добрый

Нейтр.добрый

Хаот.добрый

Законопос.нейтр.

Истинно нейтр.

Хаот.нейтр.

Законопос.злой

Нейтр.злой

Хаот.злой

1-й

2-й

3-й

4-й

5-й

Броня

Горящие руки

Найти магию

Волшебная стрела

Щит

Шокирующая хватка

Невидимость

Кислотная стрела

Вонючее облако

Развеять магию

Огненный шар

Огненная стрела

Спешка

Удержание

Невидимость 10'

Молния

Касание вампира

Ужас

Ледяной шторм

Каменная кожа

Смертельное облако

Конус холода

Удержание монстра

Благословение

Лёгкое лечение

Лёгкая рана

Найти магию

Защита от зла

Помощь

Огненный клинок

Удержание

Замедлить яд

Создать еду

Развеять магию

Волшебный покров

Молитва

Излечить паралич

Среднее лечение

Средняя рана

Нейтрализовать яд

Защита от зла 10'

Защита от молний

Сильное лечение

Сильная рана

Удар огня

Оживить

Лечение касанием

броня

горящие руки

найти магию

волшебная стрела

щит

шокирующая хватка

невидимость

кислотная стрела

вонючее облако

развеять магию

огненный шар

огненная стрела

спешка

удержание

невидимость 10'

молния

касание вампира

ужас

ледяной шторм

каменная кожа

смертельное облако

конус холода

удержание монстра

благословение

лёгкое лечение

лёгкая рана

найти магию

защита от зла

помощь

огненный клинок

удержание

замедлить яд

создать еду

развеять магию

волшебный покров

молитва

излечить паралич

среднее лечение

нанести средние раны

нейтрализовать яд

защита от зла в радиусе 10'

защита от молний

лечение сильных ран

нанести сильные раны

удар огня

оживить

лечение касанием

Создание героя\x0D\x0DИспользуйте стрелочки, чтобы подсветить ваш выбор.

Меню\x0D\x0DЗаново\x0DИзмен.\x0DОстав.\x0DВыйти

Вы действительно хотите удалить этого героя?\x0D

Настройки\x0D\x0DВернуться в игру\x0DЗагрузить игру\x0DСохранит игру\x0DЗвуки выкл.\x0DГрафика выкл.\x0DВыйти

Вы ещё не создали четырёх героев!\x20Всё равно хотите продолжить?

Продолжить игру\x0DСоздать новый отряд\x0DВыйти

file\03_Spell1.bin.txt

%s пол. урон закл. нанесения средних ран!\x0D

Партия ранена ударом разума!\x0D

парализован

отравлен

парализован

file\04_Spell2.bin.txt

Сюда нельзя пройти.\x0D

%s не может есть!\x0D

Есть можно только еду!\x0D

PLAYFLD

INVENT

file\04_Spell2Array1.bin.txt

красоты

чар

пропитания

пуха

file\04_Spell2Array2.bin.txt

силы гиганта

лечения

больш.лечения

яда

живучести

скорости

невидимости

лечения яда

file\04_Spell2Array3.bin.txt

пустоты

молнии

мороза

лечения

огн.шара

Сильвиаса

волшеб.стрелы

file\05_Way1.bin.txt

в себе силу

себя лучше

себя много лучше

болезнь

сытость

себя проворнее

невидимость

себя лучше

file\06_Way2.bin.txt

%s потеряла\x20

%s потерял\x20

.\x0D

%s %d (проклято)

%s +%d

Волш.свиток

Жреч.свиток

Кольцо

Зелье\x00

Жезл

%s %s

%s не может носить эту броню.\x0D

Предмет нельзя положить сюда.\x0D

отравлен

%s чувствует %s!\x0D

У жезла нет магического эффекта.\x0D

Нет эффекта.\x0D

\x20не может это использ.\x0D

Этот предмет используется, когда надет.\x0D

Этот предмет так не используется.\x0D

file\07_Undead1.bin.txt

%s изгоняет нежить!\x06\x0F\x0D

file\08_Undead2.bin.txt

Ваш отряд повержен.\x20Ничто теперь не может помешать злу воплотить свои планы!\x0D

\x06\x01%s получает уровень.\x06\x0F\x0D

%s %s!\x0D

file\09_Spell3.bin.txt

На кого наложить заклинание?\x20

\x0DOK\x0D

\x0DЗакл.прервано.\x0D

%s: закл.%s развеяно.\x0D

%s: промах.\x0D

%s: для удара нужно быть впереди!\x0D

%s уже имеет высокий класс брони.\x0D

Все заклинания на %s развеяны.\x0D

Отряд уже благословлён!\x0D

Закл.помощи не сработало!\x0D

Нет эффекта.\x0D

Нет эффекта\x0D

%s дезинтегрирован!\x0D

Отряд поразило заклинание смерти!\x0D

Отменить

У вас должна быть свободна рука.\x0D

Два этих заклинания не могут быть активны.\x0D

%s колдует %s.\x0D

OK\x0D

file\10_Door1.bin.txt

Никто не может взломать дверь.\x0D

Отряд взламывает дверь.\x0D

%s взламывает дверь\x0D

У отряда не получилось взломать дверь.\x0D

Предмет нельзя положить сюда.\x0D

Предмет слишком большой.\x0D

Никто не может вскрыть эту дверь.\x0D

\x0D

INVENT

file\11_Effect1.bin.txt

%s больше не имеет силы гиганта.\x0D

%s чувствует действие яда!\x0D

%s больше не парализован!\x0D

file\12_Effect2.bin.txt

ОЗ

%3d из %-3d

МИМО

ВЖУХ

\x20ВНЕ\x20

АТАКИ

НЕТ

СНАР

Обмен

УМЕР

БЕЗ СОЗНАНИЯ

ЯД (ЗАМЕДЛ.)

ЯД

ПАРАЛИЧ

О ГЕРОЕ

Класс брони

ОПЫТ

УР.

file\13_Interface1.bin.txt

Отряд набран.\x0DНажмите играть\x0Dили кнопку "P",\x0Dчтобы начать\x0Dигру.

\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20

КБ\x0DОЗ\x0DУР.

%s\x0D%d\x0D%d\x0D%d\x0D%d\x0D%d

%d\x0D%d

%d/%d

%d/%d/%d

Выберите рамку,\x0Dчтобы создать или\x0Dпосмотреть героя.

\x20\x20Загрузка.\x0D\x20\x20Подождите.

РАСА:

КЛАСС:

МИРОВОЗЗРЕНИЕ:

ИМЯ:

CHARGENA

CHARGEN

CHARGENB

file\14_Interface2.spacebin.txt

%-18s %1d

%d осталось из %d.\x20\x20

Ошибка памяти!

Музыка %-3s

Звуки %-3s

Полоса ОЗ %-3s

Мышь %-3s

PLAYFLD

INVENT

EOBDATA.SAV

PLAYFLD

INVENT

file\15_System1.bin.txt

attacks

short

line

weapons

certain

rank

rear

can

away

dungeon

cursor

feature

information

displayed

below

around

carefree

gnomes

clerics

mystic

pummel

fitness

using

toughness

wealth

wizard

officials

hound

disturbing

flaming

ITEMICN

ITEM.DAT

ITEMTYPE.DAT

ITEML1

ITEMS1

THROWN

ITEMICN

ITEMRMP.%s

VGA

EGA

DECORATE

INTRO

Продолжить игру\x0D

Создать отряд\x0D

Выйти\x0D

Невозможно загрузить вашу игру!

\x0D\x0D\x0D\x0DНа странице с этим символом \x0D\x0DНа строке %d\x0DВведите слово %d\x0D

file\16_System2.bin.txt

DOOR

%s1

%s.%s

VCN

ECN

LEVEL

INF

%s.%s

VMP

EMP

%s.PAL

INVENT

Map compression failure: size of map = %d

LEVELS.TMP

EOBDATA.SAV

INVENT

EOBDATA.SAV

LEVELS.TMP

CHARGENA

OUTTAKE

PLAYFLD

INVENT

file\17_Anya.bin.txt

АНЯ

file\18_Beohram.bin.txt

БЕОРАМ

file\19_Kirath.bin.txt

КИРАТ

file\20_Ileria.bin.txt

ИЛЕРИЯ

file\21_Tyrra.bin.txt

ТИРРА

file\22_Tod_Uphill.bin.txt

ТОД АПХИЛЛ

file\23_Taghor.bin.txt

ТАГОР

file\24_Dohrum.bin.txt

ДОРУМ

file\25_Keirgar.bin.txt

КИРГАР

file\26_CANCEL.bin.txt

ОТМЕНА

file\27_System3.spacebin.txt

Да

Нет

ЕЩЁ

У вас может быть только шесть героев.\x20Выберите, кого вы хотите выгнать.

%s вступает в отряд.\x0D

Лечить его раны

Говорить

Уйти

Лечить его раны

Уйти

Выслушать

Уйти

Помочь

Уйти

\x0D\x20\x20\x20\x20 Желаю вам удачи в путешествиях!

Кого воскресить?

Лечить отряд

Уйти

Лечить отряд

Оживить

Уйти

Атака

Подкупить

Убить

Выслушать

Отпустить

Сдаться

Атака

Освободить

Убить

Уйти

PORTALA

PORTALB

TEXT.DAT

Поздравляем с выполнением всех 12 заданий.\x0D\x0DИмена победителей:\x0D\x0D

\x0D

\x0D\x0DПароль: %04x\x0D

XDEATH2

XDEATH3

XDEATH1

OUTTAKE

TEXT.DAT

PLAYFLD

INVENT

TEXT.DAT

PLAYFLD

INVENT

%s получает %s.\x0D

%s учит %s.\x0D

%s лечит %s.\x0D

Отдыхали: %-4d

\x0DНельзя отдыхать, когда рядом враги.

file\Taken.bin.txt

\x0D

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72026/393600

Переводчики: DragonZH, CIbeaST, ntr73

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0