Готовый перевод Eye of the Beholder / Глаз созерцателя: TEXT.DAT

Дворф с трудом произносит: "Дроу... спасите короля... принц пропал". После этих слов он окончательно теряет сознание.

"Благодарю вас, я сам найду дорогу назад. Предупреждаю: берегитесь каменных проёмов. Это порталы, которые можно активировать, если у вас есть нужный ключ. Мой отряд расположился рядом с таким и попал в засаду". Поблагодарив вас ещё раз, дворф уходит.

"Я Армун, представитель клана. Конечно, нам известно, как покинуть эти залы, но в час нужды у меня нет времени помогать вам. Однако если вы соизволите помочь нам..."

Армун начинает: "Наш клан ведёт свою историю от дворфов, построивших эти величественные залы. Здесь наши предки жили в мире, пока орды зла не прогнали их в земли людей и эльфов.\x0D На поверхности наша численность уменьшалась, и наконец наш предводитель, король Тейргох, собрал оставшийся народ и повёл в подземелья - искать земли предков.\x0D Благодаря тайным знаниям, передающимся членам королевской семьи, мы обнаружили эти вырубленные в камне залы. Они огромны, так что мы исследовали лишь малую часть, после чего разбили лагерь рядом с каменным порталом.\x0D Но когда лагерь уснул, портал засиял волшебным светом! Из этого света появилась орда дроу и напала на нас. Их возглавляла женщина по имени Шиндия.\x0D Мы сошлись в бою с этими созданиями тьмы, несмотря на то что были утомлены долгими неделями похода. Обе стороны понесли тяжёлые потери, но в конце концов мы отбросили их обратно в портал, из которого они появились.\x0D Эта битва дорого обошлась нам. Король Тейргох был ранен отравленным кинжалом и сейчас спит вечным сном. Наш жрец не смог пробудить его. Его единственный сын, принц Киргар, был похищен дроу. Лишившись всех членов королевской семьи, мы остались без тайных знаний о выходе из этих залов.\x0D Сейчас мы ждём, когда жрец вылечит выживших воинов. Когда будем готовы, мы попытаемся вызволить принца и отомстить за гибель Тейргоха. Нас мало, но мы скорее погибнем, чем позволим дроу держать в заточении нашего принца.\x0D Разве что... Если ваш отряд спасёт и вернёт к нам принца Киргара, он сможет поделиться тайной, где находятся выходы из этих залов. У вас будет информация, а у нас принц. Поможете нам?"

Надежда на лице Армуна сменяется грустью и разочарованием. "Очень жаль, что вы не можете помочь нам. Мы желаем вам всего наилучшего в путешествии".

Армун принимает вашу помощь с благодарностью. Он передаёт вам сделанный из камня медальон. "Возьмите. Шиндия уронила его во время битвы. Это ключ, активирующий портал, через который она пришла со своими слугами.\x0D Наши предки построили порталы для того, чтобы быстро перемещаться из одного места в другое. Портал активируется, когда к проёму прикасаются определённым предметом. Мы бы последовали через него за Шиндией, но пока не готовы сразиться с дроу.\x0D Древние также использовали могущественное колдовство, чтобы получать знания. Легенда гласит, что существует оракул знаний, а ключ к нему - чёрная сфера. Поместив сферу в оракула, освободишь его силу.\x0D Наш жрец может вылечить ваши раны. Только не утомляйте его слишком сильно, он очень устал, пытаясь вылечить короля и помогая нашим воинам".

Армун останавливает вас: "И ещё одно: молодой воин-дворф хочет присоединиться к вам в походе за принцем. Позволите ему пойти с вами?".

На полу перед вами лежит раненый дворф. Он почти без сознания из-за глубоких ран.

Усталый дворф-жрец приветствует вас: "Да, чем я могу помочь?".

"Кого мне надо оживить?"

Вымотанный жрец-дворф трёт свои глаза и просит вернуться, когда он немного отдохнёт.

Восстановив силы, дворф благодарит вас: "Я думал, что встретил свою смерть на острие клинка дроу. В битве с ними наш король был смертельно ранен, а молодой принц похищен. Я пытался остановить дроу, но, увы, был побеждён.\x0D Вы спасли меня от смерти! Хотел бы я по-настоящему отблагодарить вас, но у меня ничего нет. Я один, отделился от остальных во время битвы с дроу. Могу я присоединиться к вам, чтобы вместе поискать мой народ?"

"Вы пересмотрели моё предложение? Ваша помощь пойдёт на пользу нам всем".

Шиндия внезапно осознаёт, что перевес не на её стороне: "Стойте! Пожалуйста, не убивайте меня! Слушайте, я многое знаю и могу поделиться с вами важной информацией! Я могу рассказать, как спасти короля! Это кое-чего стоит, верно? Мёртвая я вам не пригожусь!"

Шиндия, обеспокоенная за свою жизнь, быстро делится подробностями: "Очевидно, вам известно о плане Ксанатара. Он похитил принца Киргара, чтобы стравить дворфов и дроу.\x0D Так как мы знали, что король слишком упрям, чтобы на него повлиять, я отравила его. Единственный способ вывести его из комы - дать зелье, которое я спрятала уровнем ниже, в комнате рычагов".\x0D Не дослушав, отряд отвлёкся на танцующие огни дальше по коридору. Когда вы поворачиваете голову обратно, Шиндии уже нет.

"Итак, несмотря на все мои ловушки, вы, жалкие наёмники лордов Глубоководья, смогли всё-таки сюда добраться. Не повезло вам.\x0D Да и я расстроен. Мне доставило подлинное удовольствие наблюдать за тем, как вы сражаетесь с моими слугами и возитесь с ловушками. Это я чинил вам препятствия, это я разработал план, как полностью подчинить себе Глубоководье.\x0D Разумеется, вам не удастся расстроить мой гениальный замысел. Сдавайтесь сейчас же, и я, возможно, пощажу вас".

У вас всё плывёт перед глазами. Руки и ноги налились свинцом. Вы вынуждены выбросить что-нибудь из своих вещей.

Вас останавливает патруль дроу. Его лидер смотрит на вас с презрением и сердито ворчит: "Эй, корм для троллей, дайте хоть одну причину немедленно не отправить вас в загон для рабов".

"Что? Вы пытаетесь подкупить или оскорбить меня? Мне не нужны игрушки, я хочу хороших слуг. Подойдут любые создания: кенку, кобольды, троглодиты. Чем они моложе, тем легче их сломить. Но зачем я трачу время на вас? Убирайтесь, или мы накормим вас сталью!"

Лидер патруля одобрительно взвешивает на руке яйцо кенку. "Слишком юн, но может выйти толк".\x0D Он снова переводит мрачный взгляд на вас: "Хорошо, можете пройти. Но держитесь от нас подальше!"\x0D Лидер патруля забирает у вашего отряда все яйца кенку и уходит.

Вы натыкаетесь на человека в тёмном одеянии. Сперва он вздрагивает, но потом усмехается, узнав вас: "А, это вы. Спасители Глубоководья недели. Вы даже представить себе не можете, сколько уже было послано путешественников, чтобы выяснить правду о зле в этих подземельях. Ну, спасители по найму, давайте я поделюсь с вами своей безграничной мудростью.\x0D Ксанатар годами тайно вредил городу. Когда Глубоководье достаточно ослабнет, он возглавит свои полчища, чтобы захватить ничего не подозревающий город. Единственная возможность остановить Ксанатара - убить его. А это невозможно без волшебного жезла Сильвиаса.\x0D Насколько мне известно, этот артефакт у дворфов, но они сами не понимают, чем владеют. Дроу знают, что жезл Сильвиаса обладает большой силой, но не догадываются, что его можно использовать против Ксанатара. Дело в том, что этот жезл - один из немногих предметов, с помощью которых можно сразить созерцателя. Он сделан из стебелька его глаза.\x0D Глупые дроу. Они должны были стать союзниками Ксанатара, но решили прикончить дворфов, украсть жезл и с его помощью разграбить город. Это позволит лордам Глубоководья осознать масштаб угрозы, исходящей из-под земли, и помешает планам Ксанатара. Поэтому мне придётся остановить дроу и заполучить жезл Сильвиаса самому.\x0D Как видите, друзья, у меня нет намерений мешать Ксанатару до тех пор, пока он не завоюет Глубоководье. Это его сильно ослабит - тогда я и ударю.\x0D Ксанатар будет повержен, и Глубоководье будет у моих ног. Я определённо не могу позволить вам остановить его. Мне нужно только заполучить жезл Сильвиаса... и убить вас, конечно".

Вы видите принца Киргара, он безуспешно пытается справиться с кандалами. Принц смотрит на вас с надеждой, граничащей с отчаяньем: "Прошу! Вы должны освободить меня! Мне нужно вернуться к моему клану и предотвратить войну между дворфами и дроу!"

Когда Тагор присоединяется к вашему отряду, он говорит: "Во время битвы я преследовал врага вверх по лестнице, до этого уровня. Мой народ должен быть этажом ниже".

Настороженный жрец-дворф смотрит на вас и говорит: "Я бы предложил свою помощь раненым, но мой народ требует постоянного внимания. Конечно, если вы поможете нам в поисках принца..."

Дворфы ликуют - их принц вернулся. Воины и жрец окружили его. Армун поворачивается к вам: "Мы даже не надеялись, что вы сможете вернуться с принцем Киргаром. Как мы можем отблагодарить вас?"\x0D Киргар прерывает Армуна: "Им нужна информация о пути на поверхность. Примерно семью уровнями ниже находится древний тронный зал. В нём есть секретная дверь в северной стене. Она выведет в длинный проход, ведущий на поверхность к землям чуть восточнее Глубоководья".

Принц Киргар говорит: "Должно быть ещё что-то, чем я могу отблагодарить вас за то, что вы вернули меня к моему народу. Самое меньшее, что я могу сделать для вас, - помочь в походе против Ксанатара".

Принц Киргар вздыхает с облегчением: "Я благодарю вас за своевременное спасение. Сейчас я должен торопиться к своему народу, чтобы предупредить его о двух подлых ловушках.\x0D Во-первых, дроу не похищали меня. Это была Шиндия, подчинённая Ксанатара. Если мой клан по ошибке нападёт на дроу, пытаясь отыскать меня, то будет разбит, так как сильно уступает числом.\x0D Во-вторых, если мой клан продолжит поиски дома предков, то попадёт прямиком к Ксанатару. Я слышал от Шиндии, что Ксанатар организовал свой штаб в самом сердце нашего древнего города дворфов!\x0D Я должен найти свой народ и остановить его, прежде чем он нападёт на дроу или наткнётся на Ксанатара. Сопроводите ли вы меня, храбрые путешественники?"

"Это должно пробудить короля!" - восклицаете вы, отдавая зелье жрецу. Тот принимает его скептически. Несколько минут спустя король Тейргох пробуждается: очень слабый, но живой!\x0D Дворфы быстро пересказывают королю последние события, не забывая упомянуть о вашей роли в его пробуждении от вечного сна.\x0D Король благодарит вас: "Храбрые путешественники, вы спасли мне жизнь. Пожалуйста, примите в дар нашу самую ценную вещь. Я мало что могу поведать о ней. Могу только сказать, что она поможет вам в самый трудный час".

Дорум присоединяется к отряду.

Дорум неохотно остаётся со своими людьми.

Вы убиваете беспомощного дворфа.

Аня недоумённо оглядывается: "Я и мои компаньоны погибли, сражаясь со слугами Ксанатара. Я ожидала, что очнусь в загробном мире, а не в том же подземелье, где умерла.\x0D Мне не нравится это место, но я боец. Я присоединюсь к вам в охоте на Ксанатара. Так я смогу отомстить за смерть своих друзей".

"Тогда наши пути должны разойтись. Я отомщу Ксанатару сама. Пусть великий охотник ведёт вас".

Беорам в гневе потупляет взор: "Оживлён! Это значит, что я провалил задание. Я Беорам из городской стражи. Когда появились первые слухи о Ксанатаре, я в одиночку спустился сюда на разведку. Я выяснил, что это больше, чем просто слухи. Вы позволите присоединиться к вам, чтобы закончить мой поход против зла, надвигающегося на Глубоководье?"

"Сожалею, что не смогу составить вам компанию в борьбе против общей угрозы. Решать, конечно, вам. Я попытаюсь самостоятельно найти путь на поверхность, где я буду слагать песни о вашем мужестве пред лицом неотвратимой гибели".

Кират выглядит раздражённым: "Хотите сказать, что я умер? Пф. Теперь вы наверняка считаете, что я обязан вам за оживление. Мне безразлична ваша служба лордами Глубоководья, но нам, кажется, по пути.\x0D Я - Кират. Величайший волшебник этого мира. Я ищу особую магию, которой, предположительно, владеет Ксанатар. Возможно, мы сможем помочь друг другу. По крайней мере, вам пригодятся мои таланты и могущество".

"Как хотите. Пожалуй, мне будет даже проще, если вы не будете путаться под ногами".

Илерия ликует: "Хвала богам! Я сестра Илерия. Я путешествовала со своими товарищами по этим подземельям, чтобы бороться со злом и нести добро. Но нас выследили и почти всех перебили.\x0D Благодаря моей вере, мне дарован ещё один шанс. Я могу продолжить свою миссию во имя добра. Можно я составлю вам компанию? Моё умение лечить раненых будет хорошим подспорьем".

"Тогда я сама найду дорогу. Прощайте, и пусть свет будет вам путеводной нитью".

Тирра оглядывается: "О, просто великолепно. Я отправилась сюда с отрядом никчёмных кретинов, и меня убили. А теперь появляется другой отряд, оживляет меня и хочет, чтобы я к нему присоединилась! Всё как в прошлый раз!\x0D С чего вы решили, что я вообще хотела сюда спускаться? Конечно, я могу помочь вам. Я хороший рейнджер, в конце концов. Но если вы так же тупы, как предыдущий отряд, боюсь, вам уже ничто не поможет".

"То есть вы оживили меня просто для развлечения? Отлично, уходите. Ступайте. Я в порядке. Делайте что хотите. Я легко найду дорогу на поверхность..."

Тод устало оглядывается. "Я... я не знаю, как здесь оказался. Вы говорите, что я был мёртв. Последнее, что я помню, - как упал в водосток.\x0D Эй, это не смешно! Я солидный путешественник. Меня нанимали для выполнения многих важных заданий.\x0D Возможно, вам пригодится такой опытный вор?"

Полурослик пожимает плечами. Уходя, он бормочет себе поднос: "Вам же хуже... Дураки".

Киргар присоединяется к отряду.

Киргар уходит искать свой народ.

Поручение и разрешительная грамота:\x0DЭтот документ является согласием служить лордам города Глубоководья. Носители этого документа - агенты лордов Глубоководья, обладающие полным правом передвижения по подземным переходам города. Те, кто осмелятся помешать им, рискуют ощутить всю силу нашего гнева.\x0DНам поступила информация, что против нашего города существует заговор. Следы ведут в канализацию под Глубоководьем. У нас нет данных о природе угрозы, но мы считаем, что действовать нужно безотлагательно. Мы поручаем вам выявить корень проблемы и устранить его, если получится.\x0DВам гарантируются все соответствующие права. Все найденные сокровища, артефакты и другие ценности можете оставить себе.\x0DДокумент вступает в силу и скреплён нашей печатью в пятый день марпенота года теней.

В самоцвете мерцает свет звёзд. Последуй за одной, чтобы найти остальные.\x20

Вокруг шеи золотой символ дворфов, о котором я говорил.\x20

Сфера ведёт к великому злу.\x20

Величайшая слабость самого ужасающего создания в том, что хоть оно прячется в тени и видит всё, но не может стать невидимым.

Когда отряд обыскивает останки разорванного тела Ксанатара, рядом с ними срабатывает телепорт. Логово Ксанатара исчезает из вида - все готовятся к битве и думают: "Что теперь?".\x0D Отряд попадает в величественный мраморный зал. По бокам огромного трона стоят две каменные колонны. Из окон льётся солнечный свет. Лица путешественников овевает свежий воздух. Это главный зал Пьергейрона! Наконец-то отряд выбрался из подземелий Глубоководья!\x0D "Вы убили Ксанатара и спасли Глубоководье от зла! - восклицает Пьергейрон Паладинсон. - Мы поступили мудро, выбрав таких способных и умелых путешественников. С сегодняшнего дня я провозглашаю вас героями Глубоководья! Пусть все узнают о ваших храбрых деяниях! Поздравляю с успешным выполнением задания!"\x20

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72026/393602

Переводчики: DragonZH, ntr73